Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Ewecu ira [Ahmad bin Ishaq] ewacu iwa ['Amru bin 'Ashim] ewacu iwa [Hammam] ewacu iwa [Ishaq bin 'Abdullah] uwacu, ewacu ira ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] nia [Abu Hurairah ma Allah ubed kud anyonga i kume] ewacu ire nia ewinjo Proprophet' wasallam. Man de jukoro, ewacu ira [Muhammad] ewacu iwa ['Abdullah bin Raja'] ewacu iwa [Hammam] niai kud i [Ishaq bin 'Abdullah] uwacu, ewacu ira ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] nia [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] ewacu ire nia Rasulullah wasallam uwacu: 'Dhanu adek kud i Bani Israel re ma utiye ku two. Mir acel ubedu ku two jonyo, mir aryo ubedu ku wic ma nyap man mir adek ubedu ku mutoro. I ngeye Allah Ta'ala utemo gi ku cwalu malaika ni rombu kugi. Mi kwong’o, malaika moko ubino i bang’ ng’atu moko m’ubino ku twoyo mi dhobu man epenje kumae; 'Imaru ango uloyu?'. Ngati eni udwoko; 'Rangi pa adila para man adila para ber pilembe kawoni dhanu gibekwo cen kudi'. Emediri: 'Ento malaika ne ucwalu adila pare nitundo ma eweko man edoko rangi maber man adila'. I ngeye malaika upenju kendo; 'Lonyo ango ma imaru uloyu?'. Ngati ne udwoko kumae; 'Ngamia'. Jagor owacu: 'Nyo dhyeng', jagor ubedo ku jiji ka ngati ne utiye ku two jonyo nyo etiye ku wic ma wic. Ng'atu acel uwacu; 'Camel' ku ju mukende giwacu; 'Dhyang'. Pieno jumiye ngamia madwong, man malaika uwacu; 'Wek ngamia ubed ku mugisa iri'. I ngeye malaika ubinu i bang jal ma wiye wic man epenje kumae; 'Imaru ango uloyu?'. Ngati eni udwoko; 'Dong yuk wic maber man two eni biwok kud i bang'a kum kawoni dhanu biwok kudi'. Emediri: 'Ento malaika ne ucwalu wic pa ngati eni nitundo eweko man edoko yuk wic maleng'. I ngeye malaika upenju kendo; 'Lonyo ango ma imaru uloyu?'. Ngati ne udwoko kumae; 'Dhyang'. Dong jumiye dhyeng ma ic man malaika uwacu; 'Ageno nya dhyeng bibedo ku mugisa iri'. E malaika bino ibang jal ma wange otho man epenje kumae; 'Imaru ango uloyu?'. Ngati eni udwoko; 'Ka nwango Allah Ta'ala udwoko wanga kara ku wanga eno acopu neno dhanu'. Emediri: 'Ento malaika ucwalu wang jadhum eni nitundu Allah Ta'ala udwogo wange'. I ngeye malaika upenju kendo; 'Lonyo ango ma imaru uloyu?'. Ngati ne udwoko kumae; 'Dyel'. Pieno jumiye dyel ma ic. Dong lei pa dhanu ario ma kwong umedere lee man dhanu mir adek de umedere, ngati acel acel ubedu ku lum mi camu ngamia, lum mi camu dhyeng man lum mi camu diegi. E malaika ubinu i bang jadhum ma con i kite pa jadhum man ewacu kumae; 'Atiye ngati ma can ma cam para uthum i wotho eni man ngati moko ope ma uwacu niya atiye kwo tin ento Allah Ta'ala kende. Dong apenji, ku ngati mumiyo iri rangi maleng man adila pa ngamia, ibe miyo ira cam kara amed wotho para? Dong ngati eni uwacu; 'Andha, tye twero madwong - ma umitu atim -'. E Malaika upenje kumae; 'Aparu angeyo in. Ibedo ngo ngati ma two jonyo man dhanu ukweri man ibedo i can man i ngeye Allah Ta'ala umiyi lonyo?'. Ngati eni udwoko; 'Atiye ku piny eni zo kud i thek ma anwango kud i thek'. E malaika uwacu; 'Ka iwacu ndra, wek Allah Ta'ala udwogi i kwo peri macon'. I ngeye malaika ubinu ibang jadhum ma con ubedo ku wic ma nyap pi lembe pa ngati ma wiye wic ucwir, eka malaika uwacu calu ma juweco ni ngati mir acel edong ngati ma wic wic ucwir con udwoko calu ngati ma wic wic ucwir con ugamu ecaku malaika uwacu; 'Ka iwacu ndra, wek Allah Ta'ala udwogi i kwo peri macon'. E malaika bino ibang ngati ma wange otho i ayi pa ngati ma wange otho man ewacu kumae; 'Atiye ngati ma can ma cam para uthum i wotho eni man ngati moko ope ma uwacu niya atiye kwo tin ento Allah Ta'ala kende. Dong apenji pi ngati mudwoko wang peri i ayi pa dyel, ibe miyo ira cam kara amediri ku wotho para? Dong ngati eni udwoko; 'Abedo ngati ma wange otho i ngeye Allah Ta'ala udwoko ira neno man an de abedo ngati ma can i ngeye emiya piny ma romo, dong kwany gin moko ci ma imito. Ku nying pa Allah, abiweko ngo ni kwanu piny moko tek ikwanu pi Allah Ta'ala'. E malaika uwacu; 'Mak lonyo peri. Andha, jube temowu man Allah Ta'ala ubedo kud anyonga ikumwu man ebedo ku ngei ikum jurimo peri aryo.