Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Yoh warseh [Acmad bin Ishaq] neh warseh ['Amru bin Aashim] neh warseh [Hammam] neh warseh [Ishaq bin Qabdullah] iyye, yoh warseh [Qabdurracmaan bin Abu Amrah] too [Abu Hurayrah Yalli kaah ruffa haah yalli kaah yacaay] wasallam. Kee kaadu, yoh warseh [Macammad] neh warseh ['Qabdullah bin Raaja'] neh warseh [Hammam] [Ishaq bin Qabdullah] iyye, yoh warseh ['Qabdurracmaan bin Abu'Amrah] too [Abu Hurayrah radlialamlahuh 'anhuullahallah kaa] inxic: 'Sidiica num suge Bani Israa'iil biyaakah gandita numuy. Qimmo barasih biyaakah biyaakiteeh, nammeyhayto mollay mollaay, sidoc hayto inti mali. Tokkel Yalli Taqaala Malayka ken geytuh rubteeh ken gibbateh. Qimbol, malayka barasa le num fan temeeteeh kaa esserte; 'Atu kaxxam kicintom macaay?'. Tama num gacseh; 'Yi arabih xongoloo kee arab meqeh kah kinnim awayih uddur seehadayti baxi yok allal yan'. Usuk elle gexeh yan innal: 'Toysa malayka isi arabal dugteeh, meqe bisu kee arabal aracat gacte'. Tokkeek malayka qagitak esserte; 'Ma gadda atu muxxi kicintom?'. num gacseh; 'Gaali'. Gabbaaqe iyyem: 'Akkek saga', Gabbaaqe num barasa lem kee moyya-molla lem kee waytam dareemu le. Inki num iyyem; 'Gaali' kee gersi mari iyyem; 'Saga'. Toysa usuk dozen gaali yeceeh, tokkeek malayka intem; 'gaalitte koh barkat tallay'. Tokkeek malayka mollay num fan temeeteeh kaa esserte; 'Atu kaxxam kicintom macaay?'. Tama num gacseh; 'meqe dagor dadlisaay ta dalka yok iroh gexa kah kinnim away sahda yok iroh gexa'. Usuk bisoh iyyeh: 'Toysa malayka ta numih moyya baytam fan kee qaxmeqe dagor aracat gacte'. Tokkeek malayka qagitak esserte; 'Ma gadda atu muxxi kicintom?'. num gacseh; 'Saga'. Toysa usuk soonibah yan saga yomcowweeh, malayka intem; 'Saga koh barkat lem qaagita'. Tokkeek malayka inti maleela fan temeeteeh kaa esserte; 'Atu kaxxam kicintom macaay?'. Tama num gacseh; 'Yalli Ta'ala yi mabla gacseh yenek woo mablat anu sinam ablem duudah. Usuk elle iyyennal: 'Toysa malayka ta numih intiita duugteh Yalli Ta'ala intiita kaah gacissa haanam fanah'. Tokkeek malayka qagitak esserte; 'Ma gadda atu muxxi kicintom?'. num gacseh; 'Reyta'. Toysa usug soonibah yan reyta yomcowwe'. Tohih taagah naharsi namma numih saqi mangom yeymeeqeh yan sidoc haytoh num kaadu, keenik kulli num gaali elle yaydarren golo, laa elle yaydarren golo kee reyta elle yaydarren golo le. Tokkeek malayka barasah yan numuh temeeteeh, barasah yan numih weelol temeeteeh, intem; 'Anu baacoyti kinniyo ta safaral rizqi yok gaba kaleeh asaaku manol aniih yalli taqaala akke waytek num kak iyyem matan. Tohih taagah anu koo esseram, qaxmeqe bisu kee gaali araba koh yeceeh yan numuk, atu rizqi yoh teceeh, anu inni safar bisoh axcem duudah? Toysa ta num iyyem; 'nummaak, mango gaaritte tan - yoh kiboonuh - '. Tokkeek Malayka kaa esserte; 'Anu koo aaxigem akkale. Atu barasa luk suge num hinnaay, sinam koo yeyyeeqeh, atu baacah addat sugteeh, tohuk lakal Yalli Ta'ala gadda koh yeceeh?'. Tama num gacseh; 'Anu tah inkih liyoh naggaarinni naggaarinni'. Toysa malayka intem; 'dirab teceek Yalli Ta'ala elle sugte caalat fan koo gacisay'. Tokkeek malayka b addal mollay moyya luk suge num fan temeete bald-headed numih caalatah, tokkel malayka intem naharsi numih elle intennal tokkel naharal bald-headed numih gacse naharal lepros luk suge numih gacse tokkel malayka intem; 'dirab teceek Yalli Ta'ala elle sugte caalat fan koo gacisay'. Tokkeek malayka inti maleelah weelol inti maleelah yan num fan temeeteeh intem; 'Anu baacoyti kinniyo ta safaral rizqi yok gaba kaleeh asaaku manol aniih yalli taqaala akke waytek num kak iyyem matan. tonnal anu koo esseram numuy koh yeceeh ku mabla reyta weelol, atu rizqi yoh tacee tonnal anu inni safar bisoh axcem duudah? Toysa ta num gacseh; 'Anu dumah inti maleelah sugeeh tokkeek Yalli Ta'ala yi mabla yoh gacseeh, anu kaadu baacoytah sugeeh tokkeek usuk yoh yeceeh, tohih taagah faxxa haytam bey. Yallih tukteena Yalli Taqaala'h beytaamak fanah beytaamak sin mawaaliyyo. Toysa malayka intem; 'Isi gadda ibbix. nummaak, atu aqayyaareh tanim kee Yalli Ta'ala kol ruffa heeeh, ku namma kataysal naqabu le'.