Hadith Representative
Pembacaan surat at Taubah pada hari raya dan Nafar Awwal oleh Ali
Imam Darimi : 1835أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ هُوَ مُوسَى بْنُ طَارِقٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعْرَانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ ثُوِّبَ بِالصُّبْحِ فَلَمَّا اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ سَمِعَ الرَّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَنْ التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رَغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لَا بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَرَاءَةٌ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةٌ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةٌ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةٌ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الْأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةٌ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا
Lokola ayebisaki biso [Ishaq bin Ibrahim], alobaki; Natangaki na [Abu Qurrah, elingi koloba Musa bin Tariq], uta na [Ibn Juraij], alobaki; ayebisi biso [Abdullah bin Uthman bin Khutsaim] uta na [Abu Az Zubair] uta na [Jabir bin Abdullah] ete tango Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam azongaki uta na Ji’ranah Umrah, atindaki Abu Bakr mpo na kokamba Hajj, sima tokendaki na Abu Bakr, kino tokomaki na Al ‘Arj, moto moko agangaki Fajr abengi na losambo, tango Abu Bakr atɛlɛmaki mpo na kosala takbir, ayokaki lokito ya bakamela oyo ezalaki kouta na ngámbo oyo ezalaki nsima na ye tii ntango atelemisaki takbir na ye, alobaki; 'Oyo ezali makelele ya kamela ya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam na kombo ya Al Jad'a`, emonani ete Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam azali pene ya kosala Hajj, na elikya ete azali Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mpo ete tokoka kosambela elongo na ye'. Il se révèle que mutu oyo azalaki na kamela ezalaki Ali, Abu Bakr alobi na ye; ‘Ozali mokambi ya Hajj to ozali kaka momemi-nsango? Ayanolaki ete; ‘Te, ata ngai nazali kaka momemi-nsango. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam atindi ngai na mema mokanda Bara`ah oyo nakotanga liboso ya bato na ba arrêts ebele ya Hajj.' Tango tokomaki na Mecque, elingi koloba mokolo moko liboso ya mokolo ya Tarwiyah - ya mwambe ya Dzulhijjah -, Abu Bakr radiallahu 'anhu atɛlɛmaki mpe apesaki lisukulu liboso ya bato, alobelaki milulu ya Hajj, nsima ya Abu Bakr kosala lisukulu na ye, Ali radliallahu 'anhu atɛlɛmaki mpe atángaki mokanda ya Taubah tii ekosila. Sima na yango tokendeki lisusu elongo na Abu Bakr, na mokolo ya 'Arafah, Abu Bakr asali lisukulu liboso ya bato pe ayebisaki bango makambo ya milulu ya Hajj na bango, sima ya Abu Bakr kosala lisukulu, Ali atɛlɛmaki mpe atangaki Surah Bara'ah tii na suka. Tango fête ya Sacrifice ekomaki, tolongwaki, tango Abu Bakr azongi, atɛlɛmaki mpe asali lisukulu liboso ya bato mpe ayebisaki bango makambo ya ifadlah -départ-, koboma mpe milulu na bango. Nsima ya lisukulu, Ali atɛlɛmaki mpe atángaki mokanda Al Bara’ah tii na nsuka. Tango mokolo ya nafar ya ebandeli - kozonga uta Mina na Makkah na mbonge ya liboso - ekomaki, Abu Bakr azongi na kosakola liboso ya bato, mpe ayebisaki ndenge nini basengeli kozonga - na Makkah -, mpe ndenge babwakaki Jumrah, mpe balandaki bango na ntina ya milulu na bango ya Hajj, sima ya lisukulu, sima Ali atɛlɛmaki mpo na kotanga mokanda ya Taubah liboso ya bato kino esilaki’.