Hadith Representative
Ka’ab berkata: akhirnya saya ditakdirkan untuk tidak ikut serta ke medan perang
Imam Muslim : 4973حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ مَوْلَى بَنِي أُمَيَّةَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ ثُمَّ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ تَبُوكَ وَهُوَ يُرِيدُ الرُّومَ وَنَصَارَى الْعَرَبِ بِالشَّامِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ كَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ إِلَّا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ غَيْرَ أَنِّي قَدْ تَخَلَّفْتُ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ وَلَمْ يُعَاتِبْ أَحَدًا تَخَلَّفَ عَنْهُ إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُسْلِمُونَ يُرِيدُونَ عِيرَ قُرَيْشٍ حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الْإِسْلَامِ وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا وَكَانَ مِنْ خَبَرِي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَنِّي لَمْ أَكُنْ قَطُّ أَقْوَى وَلَا أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْهُ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ وَاللَّهِ مَا جَمَعْتُ قَبْلَهَا رَاحِلَتَيْنِ قَطُّ حَتَّى جَمَعْتُهُمَا فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا وَاسْتَقْبَلَ عَدُوًّا كَثِيرًا فَجَلَا لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ غَزْوِهِمْ فَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِمْ الَّذِي يُرِيدُ وَالْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَثِيرٌ وَلَا يَجْمَعُهُمْ كِتَابُ حَافِظٍ يُرِيدُ بِذَلِكَ الدِّيوَانَ قَالَ كَعْبٌ فَقَلَّ رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَتَغَيَّبَ يَظُنُّ أَنَّ ذَلِكَ سَيَخْفَى لَهُ مَا لَمْ يَنْزِلْ فِيهِ وَحْيٌ مِنْ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِلْكَ الْغَزْوَةَ حِينَ طَابَتْ الثِّمَارُ وَالظِّلَالُ فَأَنَا إِلَيْهَا أَصْعَرُ فَتَجَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَطَفِقْتُ أَغْدُو لِكَيْ أَتَجَهَّزَ مَعَهُمْ فَأَرْجِعُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا وَأَقُولُ فِي نَفْسِي أَنَا قَادِرٌ عَلَى ذَلِكَ إِذَا أَرَدْتُ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ يَتَمَادَى بِي حَتَّى اسْتَمَرَّ بِالنَّاسِ الْجِدُّ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَادِيًا وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَلَمْ أَقْضِ مِنْ جَهَازِي شَيْئًا ثُمَّ غَدَوْتُ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ يَتَمَادَى بِي حَتَّى أَسْرَعُوا وَتَفَارَطَ الْغَزْوُ فَهَمَمْتُ أَنْ أَرْتَحِلَ فَأُدْرِكَهُمْ فَيَا لَيْتَنِي فَعَلْتُ ثُمَّ لَمْ يُقَدَّرْ ذَلِكَ لِي فَطَفِقْتُ إِذَا خَرَجْتُ فِي النَّاسِ بَعْدَ خُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْزُنُنِي أَنِّي لَا أَرَى لِي أُسْوَةً إِلَّا رَجُلًا مَغْمُوصًا عَلَيْهِ فِي النِّفَاقِ أَوْ رَجُلًا مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ مِنْ الضُّعَفَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَلَغَ تَبُوكَ فَقَالَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْقَوْمِ بِتَبُوكَ مَا فَعَلَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَبَسَهُ بُرْدَاهُ وَالنَّظَرُ فِي عِطْفَيْهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِئْسَ مَا قُلْتَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ إِلَّا خَيْرًا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ رَأَى رَجُلًا مُبَيِّضًا يَزُولُ بِهِ السَّرَابُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْ أَبَا خَيْثَمَةَ فَإِذَا هُوَ أَبُو خَيْثَمَةَ الْأَنْصَارِيُّ وَهُوَ الَّذِي تَصَدَّقَ بِصَاعِ التَّمْرِ حِينَ لَمَزَهُ الْمُنَافِقُونَ فَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ تَوَجَّهَ قَافِلًا مِنْ تَبُوكَ حَضَرَنِي بَثِّي فَطَفِقْتُ أَتَذَكَّرُ الْكَذِبَ وَأَقُولُ بِمَ أَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ غَدًا وَأَسْتَعِينُ عَلَى ذَلِكَ كُلَّ ذِي رَأْيٍ مِنْ أَهْلِي فَلَمَّا قِيلَ لِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَظَلَّ قَادِمًا زَاحَ عَنِّي الْبَاطِلُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنِّي لَنْ أَنْجُوَ مِنْهُ بِشَيْءٍ أَبَدًا فَأَجْمَعْتُ صِدْقَهُ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعَةً وَثَمَانِينَ رَجُلًا فَقَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَانِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ تَعَالَ فَجِئْتُ أَمْشِي حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنْ قَدْ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ بِعُذْرٍ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلًا وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ تَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشِكَنَّ اللَّهُ أَنْ يُسْخِطَكَ عَلَيَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَيَّ فِيهِ إِنِّي لَأَرْجُو فِيهِ عُقْبَى اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ لِي عُذْرٌ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلَا أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ فَقُمْتُ وَثَارَ رِجَالٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَاتَّبَعُونِي فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْنَاكَ أَذْنَبْتَ ذَنْبًا قَبْلَ هَذَا لَقَدْ عَجَزْتَ فِي أَنْ لَا تَكُونَ اعْتَذَرْتَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا اعْتَذَرَ بِهِ إِلَيْهِ الْمُخَلَّفُونَ فَقَدْ كَانَ كَافِيَكَ ذَنْبَكَ اسْتِغْفَارُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكَ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا زَالُوا يُؤَنِّبُونَنِي حَتَّى أَرَدْتُ أَنْ أَرْجِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُكَذِّبَ نَفْسِي قَالَ ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ هَلْ لَقِيَ هَذَا مَعِي مِنْ أَحَدٍ قَالُوا نَعَمْ لَقِيَهُ مَعَكَ رَجُلَانِ قَالَا مِثْلَ مَا قُلْتَ فَقِيلَ لَهُمَا مِثْلَ مَا قِيلَ لَكَ قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمَا قَالُوا مُرَارَةُ بْنُ الرَّبِيعَةَ الْعَامِرِيُّ وَهِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيُّ قَالَ فَذَكَرُوا لِي رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا فِيهِمَا أُسْوَةٌ قَالَ فَمَضَيْتُ حِينَ ذَكَرُوهُمَا لِي قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلَامِنَا أَيُّهَا الثَّلَاثَةُ مِنْ بَيْنِ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ قَالَ فَاجْتَنَبَنَا النَّاسُ وَقَالَ تَغَيَّرُوا لَنَا حَتَّى تَنَكَّرَتْ لِي فِي نَفْسِيَ الْأَرْضُ فَمَا هِيَ بِالْأَرْضِ الَّتِي أَعْرِفُ فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً فَأَمَّا صَاحِبَايَ فَاسْتَكَانَا وَقَعَدَا فِي بُيُوتِهِمَا يَبْكِيَانِ وَأَمَّا أَنَا فَكُنْتُ أَشَبَّ الْقَوْمِ وَأَجْلَدَهُمْ فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَشْهَدُ الصَّلَاةَ وَأَطُوفُ فِي الْأَسْوَاقِ وَلَا يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي مَجْلِسِهِ بَعْدَ الصَّلَاةِ فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلَامِ أَمْ لَا ثُمَّ أُصَلِّي قَرِيبًا مِنْهُ وَأُسَارِقُهُ النَّظَرَ فَإِذَا أَقْبَلْتُ عَلَى صَلَاتِي نَظَرَ إِلَيَّ وَإِذَا الْتَفَتُّ نَحْوَهُ أَعْرَضَ عَنِّي حَتَّى إِذَا طَالَ ذَلِكَ عَلَيَّ مِنْ جَفْوَةِ الْمُسْلِمِينَ مَشَيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا قَتَادَةَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَنَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ فَسَكَتَ فَعُدْتُ فَنَاشَدْتُهُ فَسَكَتَ فَعُدْتُ فَنَاشَدْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَفَاضَتْ عَيْنَايَ وَتَوَلَّيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ الْجِدَارَ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي فِي سُوقِ الْمَدِينَةِ إِذَا نَبَطِيٌّ مِنْ نَبَطِ أَهْلِ الشَّامِ مِمَّنْ قَدِمَ بِالطَّعَامِ يَبِيعُهُ بِالْمَدِينَةِ يَقُولُ مَنْ يَدُلُّ عَلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَطَفِقَ النَّاسُ يُشِيرُونَ لَهُ إِلَيَّ حَتَّى جَاءَنِي فَدَفَعَ إِلَيَّ كِتَابًا مِنْ مَلِكِ غَسَّانَ وَكُنْتُ كَاتِبًا فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنَا أَنَّ صَاحِبَكَ قَدْ جَفَاكَ وَلَمْ يَجْعَلْكَ اللَّهُ بِدَارِ هَوَانٍ وَلَا مَضْيَعَةٍ فَالْحَقْ بِنَا نُوَاسِكَ قَالَ فَقُلْتُ حِينَ قَرَأْتُهَا وَهَذِهِ أَيْضَا مِنْ الْبَلَاءِ فَتَيَامَمْتُ بِهَا التَّنُّورَ ف
Kuo ne talamai kiate au [ʻApu ʻAti Tahi ʻAhamati pini ʻAmilu pini ʻApitula pini ʻAmilu pini Sali] kuo talamai ʻe he pōpula ʻo e kau Umayyads kiate au [ʻIpinu Wahb] kuo ne talamai kiate au [ʻIunisi] mei [ʻIpini Sihapi] naʻá ne pehē; 'Na'e 'alu 'a e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam 'i ha taimi ki he tau 'o Tabuk ke fehangahangai mo e kau Loma mo e kau 'Alepea na'a nau Kalisitiane 'i Sīlia.' Naʻe pehē ʻe ʻIpini Sihapi; 'Kuo talamai kiate au 'e [Atula Rahman bin Abdullah bin Ka'ap bin Malik], ko 'Atula bin Ka'ap bin Malik - ko 'Atula bin Ka'ap ko e taha ia 'o e ngaahi foha 'o Ka'ap na'a nau 'alu fakataha mo Ka'ap 'i he'ene kui - na'a ne pehe; 'Na'a ku fanongo 'i ha taimi 'e taha 'i he fakamatala 'a [Ka'ab bin Malik] ki ha me'a na'e hoko fekau'aki mo ia 'i he'ene kau fakataha mo e Palofita 'i he tau 'o Tabuk'. Naʻe pehē ʻe Kaʻapi pini Māliki; 'Na'e 'ikai 'aupito ke u li'aki au 'o 'alu fakataha mo e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam 'i he ngaahi tau na'a ne kau ki ai tukukehe 'a e tau 'o Tabuk, ka na'e toe li'aki au foki 'i he tau 'o Badr. Na'e 'ikai 'aupito ke fakaanga'i 'e Rasulullah ha Mosilemi na'e 'ikai ke ne kau 'i he tau 'o Badr, na'e hoko 'eni koe'uhi ko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mo e kau Mosilemi - 'i he tau 'o e Badr - ko e 'uluaki taumu'a ko e 'ohofi pe 'a e kau ta'etui Quraish na'a nau fononga 'i he fanga kameli kae 'oua kuo 'omi 'e Allah ha pregree mo e kau Mosilemi e taimi. 'I he taimi ko ia na'a ku kau mo Rasulullah 'i he po 'o 'Aqabah 'i he'emau palōmesi ke malu'i 'a e 'Isilami. Ko 'eku fakakaukau, 'oku 'ikai ke fakatatau 'a e kau 'i he tau 'o e Badr ki he kau 'i he po 'o Aqabah, neongo 'oku manakoa ange 'a e tau 'o e Badr 'e he tokolahi taha 'o e kakai. ‘Oku kau ‘i he ngaahi talanoa ‘i he taimi na’e ‘ikai ke u kau ai mo Rasulullah ‘i he tau ‘i Tabuk ‘oku pehe ni; ‘Na‘á ku tu‘u-ki-mu‘a ‘aupito pea na‘e ‘ikai ha taha ‘e lahi ange ‘ene tau‘atāiná ‘iate au ‘i he taimi na‘e ‘ikai te u kau ai ‘i he tau ‘i Tabuk. 'E Allah, kimu'a na'e 'ikai ke u teuteu'i ha ongo monumanu heka 'i he me'a kotoa pe ki he ngaahi tau kehekehe. Ka ʻi he tau ko ʻeni ʻi Tabuk, ne u teuteuʻi ha ongo monumanu heka hoosi. Faka'osi, na'e 'alu 'a Rasulullah ki he tau 'o Tabuk 'i he taimi na'e vela 'aupito ai 'a e 'ea. ‘E lava ke pehē na‘á ne fononga ‘i ha mama‘o ‘aupito pea na‘e fonu ‘i he ngaahi fakatu‘utāmakí pea na‘á ne fehangahangai mo ha ngaahi fili tokolahi. Pea na'e toki fakamatala 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam ki he kau Mosilemi 'a e me'a te nau fehangahangai mo ia. Ko ia ai, na‘á ne fekau‘i ‘a e kau Mosilemí ke nau teuteu ha ngaahi naunau tau fe‘unga. 'I he taimi ko ia, na'e tokolahi 'a e kau Mosilemi na'a nau 'alu fakataha mo e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam 'o 'ikai ke fakanofo 'i ha tohi 'o e ngaue ke nau tau. Naʻe pehē ʻe Kaʻab; ‘Na‘e ‘i ai ha tangata na‘e ‘ikai ke ne fakahā mai koe‘uhí he na‘á ne loto ke nofo ‘o ‘ikai kau ‘i he taú. Na'a ne mahalo'i 'e 'ikai ke 'ilo'i 'e Rasulullah 'a 'ene ta'e tauhi - 'o kapau 'oku 'ikai ha fakahā 'e hifo fekau'aki mo ia meia Allah Azza Wa Jalla -. Na'e 'alu 'a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ki he tau 'i Tabuk 'i he taimi na'e fu'u fakafiemalie ai 'a e ututa'u 'o e fua'i'akau 'o pau ai ke u tafoki 'eku tokanga mei he ututa'u. Na'e teuteu 'a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mo e kau Mosilemi na'a nau kau mai pea na'a ku 'alu leva 'o kumi me'atokoni mo kinautolu. Peá u foki ki ʻapi ʻo ʻikai ke u maʻu ha meʻatokoni ʻaupito. Naʻá ku pehē loto pē; ‘Te u lava ‘o teuteu‘i ‘a e ngaahi me‘atokoní ‘i ha taimi pē. 'Oku ou 'i ha conundrum ma'u pe 'i he vaha'a 'o e 'io mo e 'ikai kae 'oua kuo mateuteu ange 'a e kakai'. Naʻe mavahe ʻa Rasulullah mo e kau Mosilemí, lolotonga ia ʻoku teʻeki ai ke u teuteu ha meʻatokoni ʻi ha meʻa pē. Naʻe faifai peá u mavahe, peá u foki ki ʻapi ʻo ʻikai te u teuteu ha meʻa. Naʻá ku veiveiua maʻu pē pe te u kau ʻi he taú pe ʻikai, kae ʻoua kuo lele atu ʻa e kau tau Mosilemí pea ʻosi kamata ʻa e taú. Pea Na'a ku fie kau ki he mala'e tau - ka ko e faka'amu pe ia - pea 'i he faka'osinga na'e fakataumu'a au ke 'oua na'a ku kau ki he mala'e tau. Hili e ʻalu ʻa e Palōfita sallallaahu ʻalaihi wasallam ki he malaʻe tau ʻo Tabuk, naʻe kamata ke ʻātakaiʻi au ʻe ha ongoʻi loto mamahi. ʻI heʻeku ʻalu atu ki he komiunitī ʻoku takatakaí, ne u ʻiloʻi ʻoku ʻikai ha taha te u lava ʻo fetaulaki mo ia tukukehe pē ha kakai mālualoi pe kakai vaivai kuo ʻoange ʻe Allah Azza Wa Jalla ha mālōlō. Lolotonga iá, naʻe ʻikai ke manatuʻi au ʻe Rasulullah ʻalaihi wasallam kae ʻoua kuó ne aʻu ki Tabuk. Pea ‘i he‘ene tangutu ‘i he lotolotonga ‘o hono ngaahi kaume‘á, na‘á ne ‘eke fakafokifā mai; ‘Ko e hā na‘e ‘ikai ke ha‘u ai ‘a Ka‘ab bin Malik mo kimautolú? ' Na'e tali 'e ha kaume'a mei Banu Salimah; 'E Talafekau 'o Allah, 'Oku hange 'oku lahi ange 'a e hoha'a 'a Ka'ab bin Malik kiate ia 'i he feinga ko 'eni? ' 'I he fanongo 'a Muadz bin Jabal ki he lea 'a e kaume'a, na'a ne pehe; ‘Ei kaume‘a, ko e me‘a kovi na‘á ke lea‘akí! 'I Allah, 'E Talafekau 'o Allah, 'Oku ou 'ilo ko Ka'ab bin Malik ko ha tokotaha lelei'. Pea na'e fakalongolongo 'a Rasulullah 'alaihi wasallam. ʻI heʻene fakalongolongo peheé, fakafokifā pē kuó ne sio ki ha tangata ʻokú ne tui ha heletā ukamea ʻoku faingataʻa ke ʻiloʻi. Pea naʻe pehē ange ʻe Rasulullah ʻo pehē: ‘Kuo pau ke ke ʻApu Khaitsamah? ' Na'e 'asi mai ko e tokotaha ko 'eni ko Abu Khaitsamah Al Ansari mo'oni, ko ha kaume'a na'a ne 'oange 'i ha taimi ki he 'ofa ha sha' 'o e ngaahi teiti 'i he taimi na'e fakaanga'i ai ia 'e he kau fakapikopiko. Naʻe pehē ʻe Kaʻapi pini Māliki; 'I he'eku fanongo 'oku teuteu 'a e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam ke foki mei he tau 'i Tabuk, na'a ku fonu 'i he loto mamahi. Pea naʻá ku kamata faʻu ha ngaahi ʻuhinga ke loi. Naʻá ku pehē loto pē; ‘Ko e hā ha ʻuhinga te ne lava ʻo fakahaofi au mei he houhau ʻa e Palōfitá? ’ Ke fekuki mo e me‘á ni, na‘á ku kole tokoni mei hoku fāmilí ‘a ia ‘e lava ke nau ‘omai ha fale‘i. Ko e taimi na'e talamai ai 'e ha taha kuo meimei a'u mai 'a e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam ki he kolo ko Medina, na'e mole atu 'a e 'uhinga 'o e loi mei hoku 'atamai. Na'e faifai pea u toki 'ilo'i 'oku 'ikai ke u lava 'o loi ki he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam 'i ha me'a. Ko ia ai, na‘e pau ke u tala ange kiate ia ‘a e mo‘oní. Naʻe ʻikai fuʻu fuoloa mei ai, naʻe aʻu atu ʻa Rasulullah ki he kolo ko Medina. Hange ko e angamaheni, na'a ne 'alu hangatonu ki he mosque - 'o hange ko 'ene tukufakaholo 'i he taimi kotoa pe 'oku ne a'u mai ai mei he fononga ki ha feitu'u - ke fakahoko 'a e ngaahi lotu. Hili hono fakahoko ʻo e lotu sunnah, naʻe talanoa leva ʻa Rasulullah mo hono ngaahi kaungāmeʻá. Hili iá, naʻe haʻu ha ngaahi kaungāmeʻa ʻe niʻihi naʻe ʻikai ke nau maʻu ha taimi ke nau kau ʻi he tau mo e kau Mosilemí pea nau fakahoko atu ha ngaahi ʻuhinga kehekehe kiate ia ʻaki ʻenau lea fakaanga. ‘Oku fakafuofua na‘e laka hake ‘i he toko valungofulu na‘e ‘ikai ke nau kau ‘i he taú. ‘Oku ‘asi mai na’e tali ‘e he Palofita ‘a e lea fakahangatonu ‘a kinautolu na’e ‘ikai ke nau kau ‘i he tau, ‘o ne tukupa ‘ene mateaki kiate kinautolu, ‘o ne kole fakamolemole ma’anautolu, pea ne tukuange ‘a e me’a na’a nau fufū ‘i honau loto kia Allah. Hili ha ngaahi momeniti si'i mei ai, na'a ku ha'u ke sio kia Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Hili ʻeku fakafeʻiloakí, naʻá ne malimali ʻo hangē ko e malimali ʻa ha taha ʻita. Pea ne toki pehē mai; 'Ha'u ki heni! ’ Pea neʼe au lue atu leva ʼo ofi age ki ai ʼo aʼu ki taku tangutu tonu ʼi muʼa ʼo ia. Hili ia pea fehu'i ange 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Ko e ha 'oku 'ikai ke ke kau mai ai kiate kimautolu 'i he tau, 'e Ka'ab? Te'eki ke ke palōmesi te ke tukuange ho sino mo ho laumālie ki he 'Isilami? ' Na'a ku tali; 'E Talafekau 'o Allah, 'e Allah, kapau te u tangutu ofi ki ha taha kehe meiate koe, 'Oku ou fakapapau'i te u tau'ataina mei he'ene houhau koe'uhi ko e ngaahi 'uhinga mo e ngaahi fakakikihi kuo u 'oatu. Ka, 'e Allah, 'Oku ou 'ilo'i ko 'eni 'oku ou 'oatu 'a e ngaahi 'uhinga 'oku fonu 'i he loi koe'uhi ke 'oua na'a ke 'ita, te . Ko e mo'oni ko Allah na'a ne 'ai koe ke ke 'ita mai kiate au. Kapau te u 'oatu kiate koe, 'E talafekau 'o Allah, 'eku ngaahi 'uhinga totonu mo faitotonu, pea ke toki valoki'i au 'i he ngaahi 'uhinga ko ia, pea te u tali ia 'i he fiefia. Tuku ke tautea'i au 'e Allah 'aki 'eku ngaahi lea faitotonu. 'E Allah, 'Oku 'ikai ha ta'u motu'a te ne ta'ofi au mei he'eku kau 'i he tau. By Allah, na'a ku 'ikai ha tokoni 'aupito 'i he taimi ko ia neongo na'e fakangatangata 'aupito 'eku faingamalie ke kau 'i he fefa'uhi mo e kau Mosilemi. ʻI heʻene fanongo ki he fakahā fakamātoato ko ʻení, naʻe pehē ʻe he Talafekau ʻa Allah: ‘Kuo lea faitotonu mo totonu ʻa e tokotaha ko ʻení. Ko ia ai, tu'u kae 'oua kuo 'oatu 'e Allah ha tu'utu'uni'. Naʻe faifai peá u tuʻu hake ʻo hiki mei hono tafaʻakí. ʻIkai fuoloa mei ai, naʻe muimui mai ha kakai ʻe niʻihi mei Bani Salimah ʻo nau pehē mai; 'O Ka'ab, 'e Allah, kimu'a na'e 'ikai ke mau 'ilo'i na'a ke fai ha fehalaaki/angahala. Na'e 'ikai mo'oni ke ke fakamatala'i 'a e ngaahi 'uhinga ki he Talafekau 'o Allah 'o hange ko e ngaahi 'uhinga na'e 'omai 'e he ngaahi kaume'a kehe na'e 'ikai ke nau 'alu ki he tau. Ko e mo'oni, ko e talafekau pe 'o e istighfar 'a Allah ma'au 'oku ne tamate'i ho'o ngaahi angahala'. Naʻe pehē ʻe Kaʻapi pini Māliki hili iá; 'I he Allah, 'oku nau fakaanga'i ma'u pe au kae 'oua kuo u fie foki ki he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam pea 'oku ou loi leva kiate au'. Naʻe pehē ʻe Kaʻapi pini Māliki; 'Oku toe 'i ai ha taha kuo 'asi 'i he 'ao 'o e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam 'o hange ko au? ' Na'e tali 'e he kakai 'o Panu Salimah; 'ʻIo. ʻOku toe ʻi ai ha toko ua hangē ko koé. Na'e pehe 'e he ongo tangata ki he Talafekau 'a Allah 'a e me'a kuo ke lea'aki pea na'e tali 'e he Talafekau 'a Allah kiate kinaua 'o hange ko 'ene tali koe'. Naʻe pehē ʻe Kaʻapi pini Māliki; ‘Pea u ‘eke ange; ‘Ko hai ‘a e ongo tangatá ni, ngaahi kaungāme‘a? ' Ko kinautolu, ko e kau Bani Salima, na'a nau tali; 'Ko e ongo tangata ko Murarah pini Rapi'ah 'Ali 'Amini mo Hilal pini 'Ummayah 'Ali Waqifi'. Naʻe pehē ʻe Kaʻapi pini Māliki; ‘Pea na‘á na lave ki ha ongo kaume‘a mā‘oni‘oni na‘á na kau ‘i he tau ‘o Badr pea na‘á na fakatou taau ke hoko ko ha ongo fa‘ifa‘itaki‘anga lelei. Hili ia, na'a ku mavahe 'i he'ena lave mai ki he ongo tangata ko 'eni kiate au'. Naʻe pehē ʻe Kaʻapi pini Māliki; 'I he hili ha ngaahi 'aho si'i mei ai, na'e tapui 'e Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam 'a e kau Mosilemi ke nau talanoa mo kimautolu toko tolu na'e 'ikai ke mau kau 'i he tau 'o Tabuk. Talu mei ai mo e kamata ke fakamamaʻo ʻa e kau Mosilemí mo liliu ʻenau tōʻonga kiate kimautolu toko tolú kae ʻoua kuo ongoʻi kehe ʻa e māmani ko ʻení kiate kimautolu. Hange, 'oku 'ikai ko e mamani ko 'eni 'a e mamani na'a ku nofo ai kimu'a pea na'e 'osi 'eni 'i he po 'e nimangofulu'. Ko hoku ongo kaungāmeʻa naʻe ʻikai ke na kau ʻi he tau ʻi Tabuk ʻokú na tūʻulutui loto mamahi he taimí ni ʻi hona falé ʻo tangi, ka ko au ko ha talavou fefeka mo fefeka. ʻOku kei hokohoko atu pē ʻeku tōʻonga angamahení mo fakahoko e ngaahi ngāue fakaʻahó ʻo hangē ko e angamahení. Naʻá ku kei mavahe pē mei he falé, ʻalu ki he mosque ʻo kau ki he ngaahi lotu fakatahaʻangá mo e kau Mosilemi kehé, pea luelue holo ʻi he māketí neongo naʻe ʻikai ha taha ʻe fie talanoa mo au. A'u ki he 'aho 'e taha na'a ku fakaofiofi atu kia Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam 'o fakafe'iloaki ia 'i he'ene 'i hono sea hili 'ene lotu. Naʻá ku fehuʻi hifo kiate au; 'E ue'i nai 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam hono loungutu ke tali 'a e fakafe'iloaki pe 'ikai? Pea naʻá ku lotu ofi ki he Talafekau ʻa Allah lolotonga ʻeku kaihaʻasi ʻa e ngaahi sio kiate iá. ʻI heʻeku teuteu ke lotú, naʻá ne sio mai kiate au. Pea ‘i he‘eku tafoki kiate iá, na‘á ne to‘o hono matá meiate au.’ Hili ʻeku nofo mavahe ʻi ha taimi lōloa mei he sōsaieti Mosilemí, ne u ʻalu ʻo luelue ʻo aʻu ki he ʻā ʻo e ngoue ʻa ʻApu Katatá. Ko Abu Qatadah ko e foha ia 'o 'eku tangata'eiki - ko hoku tokoua - pea ko e tokotaha ia 'oku ou sai'ia ai. ʻI heʻeku aʻu ki aí, ne u talamonū ange kiate ia. Lolotonga Ko au, 'e Allah, na'e 'ikai ke ne tali 'eku fakafe'iloaki 'i ha me'a. Naʻe faifai peá u maʻu ha loto-toʻa ke ʻeke ange kiate ia; 'E Abu Qatadah, 'Oku ou fuakava kiate koe 'i he huafa 'o Allah, 'Oku 'ikai te ke 'ilo'i 'oku ou 'ofa mo'oni 'ia Allah mo 'Ene Talafekau? ' Na'e 'asi mai na'e fakalongolongo pe 'a Abu Qatadah. Peá u toe lea ʻaki ʻeku leá ʻaki ʻeku lea fakaanga ʻo hangē ko e ʻuluaki taimí. Ka naʻá ne fakalongolongo pē. Pea u toe lea atu leva e me'a na'a ku lea'aki pea ne tali mai; 'Ko e mo'oni 'oku 'ilo lelei ange 'a Allah mo 'Ene Talafekau ki he me'a ni'. ʻI heʻeku fanongo ki heʻene ngaahi leá, naʻe fonu hoku loʻimatá peá u foki ki ʻapi lolotonga ʻeku luelue ʻi he ngoué. ʻI heʻeku luelue ʻi he māketi ʻo Metiná, naʻe ʻeke mai ʻe ha tangata mei he fonua ko Sīliá ʻa ia naʻá ne fakatau meʻakai ʻi he kolo ko Metiná; ‘Ko hai ‘e lava ke ne fakahaa‘i mai ‘a e feitu‘u ‘oku ‘i ai ‘a Ka‘ab bin Malik? ’ Pea neʼe fakaha mai e te hahaʼi ʼo aʼu ki te haʼu ʼa te tagata ʼaia ʼo foaki mai te tohi mai te Hau ko Ghassan. Koeʻuhí ʻoku ou lava ʻo lautohi mo tohi, ʻoku mahino foki kiate au ʻa e kakano ʻo e tohí. ‘Oku ‘asi mai ko e ngaahi me’a ‘oku ‘i loto ‘i he tohi ‘oku pehe ni; 'Na'a mau fanongo ko ho kaume'a - 'uhinga ki he Talafekau 'a Allah sallallaahu 'alaihi wasallam - na'a ne fakamavahe'i koe mei he sosaieti fakapule'anga, lolotonga ia na'e 'ikai ke li'aki koe 'e ho 'Eiki tonu 'o pehe. Ko ia ai, kau mai kiate kimautolu, te mau tokoni'i pau koe'. Hili ʻeku lau ʻa e tohí, ne u pehē ange; 'Ko hono mo'oni, ko e tohi ko 'eni ko e fakatamaki foki ia kiate au'. Pea naʻá ku ʻai leva ia ki he ʻōvaní ʻo tutu ia kae ʻoua kuo ʻosi. Hili ha ʻaho ʻe fāngofulu ʻo e tuʻusi fakalūkufua, naʻe ʻiloʻi kuo teʻeki ke hifo mai ʻa e fakahā ʻa e ʻOtuá. Kae ʻoua kuo ʻi ai ha ʻaho ʻe taha, naʻe haʻu ai ha talafekau mei he Palōfita sallallaahu ʻalaihi wasallam kiate au ʻo ne ʻomi ha pōpoaki; 'E Ka'ab, mo'oni na'e fekau'i koe 'e he Talafekau 'a Allah ke faka'ehi'ehi mei ho ngaahi uaifi'. ʻOku ou kole atu; ‘Oku totonu ke u vete mali pe ko e hā? ' Na'e tali 'e he talafekau; ‘Oku ‘ikai fiema‘u ke mo vete mali. Ka, faka‘ehi‘ehi pē mei ai pea ‘oua ‘e fakaofiofi ki ai.’ Peá u toki pehē ki hoku uaifí; 'O sis, 'Oku totonu ke ke 'uluaki 'alu ki 'api ki ho'o ongo matu'a pea nofo mo kinaua kae 'oua kuo 'oatu 'e Allah ha tu'utu'uni mahino ki he me'a ni'. Naʻe pehē ʻe Kaʻapi pini Māliki; 'Ikai fuoloa mei ai na'e 'alu 'a e uaifi 'o Hilal bin Umayyah ki he Talafekau 'a Allah 'o ne 'eke; 'E Talafekau 'o Allah, Hilal bin Umayyah 'oku motu'a mo vaivai pea 'oku 'ikai ha'ane kau tamaio'eiki. Ko ia ai, tuku ke u tokanga'i ia'. Naʻe tali ʻe Rasulullah ʻalaihi wasallam: ʻIkai. 'Oku sai ange kapau 'oku 'ikai ke ke 'uluaki 'alu mo ia pea 'oku 'ikai totonu ke ne ofi mai kiate koe 'i ha taimi'. Naʻe kei tuʻu maʻu pē ʻa e uaifi ʻo Hilal ʻo ne pehē; 'E Allah, 'E Talafekau 'a Allah, ko 'eni 'oku 'ikai ke ne toe loto vēkeveke ki he mo'ui. Kuó ne tangi ma‘u pē, talu mei he‘ene fetaulaki mo e palopalemá ni ‘o a‘u mai ki he taimí ni.’ Naʻe pehē ʻe Kaʻapi pini Māliki; ‘Na‘e pehē ‘e ha kakai ‘e ni‘ihi mei hoku fāmilí; 'Oku totonu ke ke 'uluaki kole ki he Talafekau 'o Allah ki ha ngofua fekau'aki mo e me'a ko 'eni 'o ho uaifi. He naʻe ʻoange ʻe Rasulullah tonu ʻa e ngofua kia Hilal bin Umayyah ke ne tokangaʻi hono husepānití. Naʻe pehē ʻe Kaʻapi pini Māliki; 'E 'ikai teu kole ngofua mei he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam fekau'aki mo e me'a ko 'eni 'a hoku uaifi. He, neongo ia, he‘ikai te u ‘ilo‘i pe ko e hā ‘a e tali ‘a Rasulullah kapau te u kole ange kiate ia ha ngofua lolotonga ‘eku kei si‘í.’ Naʻe pehē ʻe Kaʻapi pini Māliki; 'Na'e 'asi mai na'e hokohoko atu 'eni 'i he po 'e hongofulu, ko ia ko e po 'e nimangofulu ia kiate kimautolu 'o kamata mei he taimi na'e tapui ai 'a e kau Mosilemi ke nau talanoa mo kimautolu. Naʻe pehē ʻe Kaʻapi pini Māliki; ‘Pea u fakahoko leva ‘a e lotu mafoa ‘a e atá ‘i he pō hono nimangofulú ‘i mui ‘i he falé. ʻI heʻeku tangutu ʻi he lotú, naʻá ku fonu ʻi he fakatomala mo e loto-mamahi. ʻOku hangē ia ʻOku ongo fāsiʻi kiate au ʻa e māmani fālahi ko ʻení. Fakafokifā pē kuó u fanongo ki ha taha ʻoku kaila leʻolahi ʻi he tafaʻaki ʻe taha ʻo e ʻataá; ‘E Ka‘api pini Malikí, fiefia! ’ Koia neʼe ʼau tō hifo pea neʼe ʼau ʼiloʼi neʼe ʼau ʼāteaina mai toku fihifihia. Naʻe pehē ʻe Kaʻapi pini Māliki; 'Toki fanongonongo leva 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam ki he kau Mosilemi kuo 'osi .