Hadith Representative
Ka’ab berkata: akhirnya saya ditakdirkan untuk tidak ikut serta ke medan perang
Imam Muslim : 4973حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ مَوْلَى بَنِي أُمَيَّةَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ ثُمَّ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ تَبُوكَ وَهُوَ يُرِيدُ الرُّومَ وَنَصَارَى الْعَرَبِ بِالشَّامِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ كَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ إِلَّا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ غَيْرَ أَنِّي قَدْ تَخَلَّفْتُ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ وَلَمْ يُعَاتِبْ أَحَدًا تَخَلَّفَ عَنْهُ إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُسْلِمُونَ يُرِيدُونَ عِيرَ قُرَيْشٍ حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الْإِسْلَامِ وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا وَكَانَ مِنْ خَبَرِي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَنِّي لَمْ أَكُنْ قَطُّ أَقْوَى وَلَا أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْهُ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ وَاللَّهِ مَا جَمَعْتُ قَبْلَهَا رَاحِلَتَيْنِ قَطُّ حَتَّى جَمَعْتُهُمَا فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا وَاسْتَقْبَلَ عَدُوًّا كَثِيرًا فَجَلَا لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ غَزْوِهِمْ فَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِمْ الَّذِي يُرِيدُ وَالْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَثِيرٌ وَلَا يَجْمَعُهُمْ كِتَابُ حَافِظٍ يُرِيدُ بِذَلِكَ الدِّيوَانَ قَالَ كَعْبٌ فَقَلَّ رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَتَغَيَّبَ يَظُنُّ أَنَّ ذَلِكَ سَيَخْفَى لَهُ مَا لَمْ يَنْزِلْ فِيهِ وَحْيٌ مِنْ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِلْكَ الْغَزْوَةَ حِينَ طَابَتْ الثِّمَارُ وَالظِّلَالُ فَأَنَا إِلَيْهَا أَصْعَرُ فَتَجَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَطَفِقْتُ أَغْدُو لِكَيْ أَتَجَهَّزَ مَعَهُمْ فَأَرْجِعُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا وَأَقُولُ فِي نَفْسِي أَنَا قَادِرٌ عَلَى ذَلِكَ إِذَا أَرَدْتُ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ يَتَمَادَى بِي حَتَّى اسْتَمَرَّ بِالنَّاسِ الْجِدُّ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَادِيًا وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَلَمْ أَقْضِ مِنْ جَهَازِي شَيْئًا ثُمَّ غَدَوْتُ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ يَتَمَادَى بِي حَتَّى أَسْرَعُوا وَتَفَارَطَ الْغَزْوُ فَهَمَمْتُ أَنْ أَرْتَحِلَ فَأُدْرِكَهُمْ فَيَا لَيْتَنِي فَعَلْتُ ثُمَّ لَمْ يُقَدَّرْ ذَلِكَ لِي فَطَفِقْتُ إِذَا خَرَجْتُ فِي النَّاسِ بَعْدَ خُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْزُنُنِي أَنِّي لَا أَرَى لِي أُسْوَةً إِلَّا رَجُلًا مَغْمُوصًا عَلَيْهِ فِي النِّفَاقِ أَوْ رَجُلًا مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ مِنْ الضُّعَفَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَلَغَ تَبُوكَ فَقَالَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْقَوْمِ بِتَبُوكَ مَا فَعَلَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَبَسَهُ بُرْدَاهُ وَالنَّظَرُ فِي عِطْفَيْهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِئْسَ مَا قُلْتَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ إِلَّا خَيْرًا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ رَأَى رَجُلًا مُبَيِّضًا يَزُولُ بِهِ السَّرَابُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْ أَبَا خَيْثَمَةَ فَإِذَا هُوَ أَبُو خَيْثَمَةَ الْأَنْصَارِيُّ وَهُوَ الَّذِي تَصَدَّقَ بِصَاعِ التَّمْرِ حِينَ لَمَزَهُ الْمُنَافِقُونَ فَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ تَوَجَّهَ قَافِلًا مِنْ تَبُوكَ حَضَرَنِي بَثِّي فَطَفِقْتُ أَتَذَكَّرُ الْكَذِبَ وَأَقُولُ بِمَ أَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ غَدًا وَأَسْتَعِينُ عَلَى ذَلِكَ كُلَّ ذِي رَأْيٍ مِنْ أَهْلِي فَلَمَّا قِيلَ لِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَظَلَّ قَادِمًا زَاحَ عَنِّي الْبَاطِلُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنِّي لَنْ أَنْجُوَ مِنْهُ بِشَيْءٍ أَبَدًا فَأَجْمَعْتُ صِدْقَهُ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعَةً وَثَمَانِينَ رَجُلًا فَقَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَانِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ تَعَالَ فَجِئْتُ أَمْشِي حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنْ قَدْ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ بِعُذْرٍ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلًا وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ تَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشِكَنَّ اللَّهُ أَنْ يُسْخِطَكَ عَلَيَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَيَّ فِيهِ إِنِّي لَأَرْجُو فِيهِ عُقْبَى اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ لِي عُذْرٌ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلَا أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ فَقُمْتُ وَثَارَ رِجَالٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَاتَّبَعُونِي فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْنَاكَ أَذْنَبْتَ ذَنْبًا قَبْلَ هَذَا لَقَدْ عَجَزْتَ فِي أَنْ لَا تَكُونَ اعْتَذَرْتَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا اعْتَذَرَ بِهِ إِلَيْهِ الْمُخَلَّفُونَ فَقَدْ كَانَ كَافِيَكَ ذَنْبَكَ اسْتِغْفَارُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكَ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا زَالُوا يُؤَنِّبُونَنِي حَتَّى أَرَدْتُ أَنْ أَرْجِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُكَذِّبَ نَفْسِي قَالَ ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ هَلْ لَقِيَ هَذَا مَعِي مِنْ أَحَدٍ قَالُوا نَعَمْ لَقِيَهُ مَعَكَ رَجُلَانِ قَالَا مِثْلَ مَا قُلْتَ فَقِيلَ لَهُمَا مِثْلَ مَا قِيلَ لَكَ قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمَا قَالُوا مُرَارَةُ بْنُ الرَّبِيعَةَ الْعَامِرِيُّ وَهِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيُّ قَالَ فَذَكَرُوا لِي رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا فِيهِمَا أُسْوَةٌ قَالَ فَمَضَيْتُ حِينَ ذَكَرُوهُمَا لِي قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلَامِنَا أَيُّهَا الثَّلَاثَةُ مِنْ بَيْنِ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ قَالَ فَاجْتَنَبَنَا النَّاسُ وَقَالَ تَغَيَّرُوا لَنَا حَتَّى تَنَكَّرَتْ لِي فِي نَفْسِيَ الْأَرْضُ فَمَا هِيَ بِالْأَرْضِ الَّتِي أَعْرِفُ فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً فَأَمَّا صَاحِبَايَ فَاسْتَكَانَا وَقَعَدَا فِي بُيُوتِهِمَا يَبْكِيَانِ وَأَمَّا أَنَا فَكُنْتُ أَشَبَّ الْقَوْمِ وَأَجْلَدَهُمْ فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَشْهَدُ الصَّلَاةَ وَأَطُوفُ فِي الْأَسْوَاقِ وَلَا يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي مَجْلِسِهِ بَعْدَ الصَّلَاةِ فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلَامِ أَمْ لَا ثُمَّ أُصَلِّي قَرِيبًا مِنْهُ وَأُسَارِقُهُ النَّظَرَ فَإِذَا أَقْبَلْتُ عَلَى صَلَاتِي نَظَرَ إِلَيَّ وَإِذَا الْتَفَتُّ نَحْوَهُ أَعْرَضَ عَنِّي حَتَّى إِذَا طَالَ ذَلِكَ عَلَيَّ مِنْ جَفْوَةِ الْمُسْلِمِينَ مَشَيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا قَتَادَةَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَنَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ فَسَكَتَ فَعُدْتُ فَنَاشَدْتُهُ فَسَكَتَ فَعُدْتُ فَنَاشَدْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَفَاضَتْ عَيْنَايَ وَتَوَلَّيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ الْجِدَارَ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي فِي سُوقِ الْمَدِينَةِ إِذَا نَبَطِيٌّ مِنْ نَبَطِ أَهْلِ الشَّامِ مِمَّنْ قَدِمَ بِالطَّعَامِ يَبِيعُهُ بِالْمَدِينَةِ يَقُولُ مَنْ يَدُلُّ عَلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَطَفِقَ النَّاسُ يُشِيرُونَ لَهُ إِلَيَّ حَتَّى جَاءَنِي فَدَفَعَ إِلَيَّ كِتَابًا مِنْ مَلِكِ غَسَّانَ وَكُنْتُ كَاتِبًا فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنَا أَنَّ صَاحِبَكَ قَدْ جَفَاكَ وَلَمْ يَجْعَلْكَ اللَّهُ بِدَارِ هَوَانٍ وَلَا مَضْيَعَةٍ فَالْحَقْ بِنَا نُوَاسِكَ قَالَ فَقُلْتُ حِينَ قَرَأْتُهَا وَهَذِهِ أَيْضَا مِنْ الْبَلَاءِ فَتَيَامَمْتُ بِهَا التَّنُّورَ ف
O tzaj tq´ama´n weye [Abu Ath Thahir Ahmad bin 'Amru bin 'Abdullah bin 'Amru bin Sarh] aju majen kye Umayyads o tzaj tq´ama´n weye [Ibnu Wahb] o tzaj tq´ama´n weye [Yunus] te [Ibn Shihab] tzaj tq´ama´n; A t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam jun maj xi´ toj q´oj te Tabuk tun t-xi´ t-xo´n tib´ kyi´j aj Roma ex aye aj Árabes aye okslalqe toj Siria. Ibn Shihab tq´ama; 'Ma tzaj q´ma´n weye tu´n [Abdul Rahman bin Abdullah bin Ka'ab bin Malik], qa a Abdullah bin Ka'ab bin Malik - Abdullah bin Ka'ab jun kyxol tk´wal Ka'ab aye n-chi b´et tuk´e Ka'ab tej t-xi´ moẍ - chij; 'Jun maj n-b´i´ne [Ka'ab bin Malik] n-chi yolin ti´j jun ti´xti´ ti´jx tej t-xi´ tmojb´an tib´ tuk´il t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam toj q´oj te Tabuk'. Ka'ab bin Malik tq´ama; 'Minti´ jun maj n-chi kyaj tene tuk´e t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam kyoj q´oj n-chi b´et toj, noq o´kx toj q´oj Tabuk, extzun ax ikx n-chi kyaj tene toj q´oj Badr. A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mya b´aj t-ximan jun musulmán mya okx toj q´oj te Badr, ikyjo tzaj tu´n Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam extzen aye musulmán - toj q´oj te Badr - aju tnejel tajb´il noq tu´n ky-ok tzoqpaj kyi´j aye infiels te Quraish aye n-chi b´et kyib´aj kamey tzmaxi tej t-xi ti´n Allah aye musulmán junx tuk´e ky-ajq´oj mya otaq b´ant ky-b´i´n. Toj amb´il anetzi´n n-chi b´inchan tuk´e Rasulullah toj qonik´en te 'Aqabah tej t-xi q-tziyane tun t-xi q-xq´uqine Islam. Toj n-ximane, aju tu´n tokx toj q´oj te Badr mya junx ta´ tuk´e tu´n tokx toj qonik´an te Aqabah, maske aju q´oj te Badr mas n-ok kyk´amo´n nim xjal. kyxol qe tx´olb´ab´il tej mya n-okxe tuk´e Rasulullah toj q´oj te Tabuk, atzun qe jlu; 'Mya b´i´n wune extzen myia jun xjal at mas tzaqpib´l twitz weye tej mya n-okxe toj q´oj te Tabuk. Tu´n Allah, tnejel mya b´aj n-b´inchene kab´e txuk n-chi b´et kyib´aj ky-chib´jel tun ky-b´inchen junjen q´oj. Extzun toj q´oj Tabuk lu, n-b´inchene kab´e txuk n-chi b´et kyib´aj. te tmankb´il, a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam xi´ toj q´oj te Tabuk tej t-xi´ t-xo´n amb´il. Jaku txi qqʼamaʼn qa nim najchaq bʼet ex nojni tuʼn nya bʼaʼn ex ok weʼ twitz nim aj qʼoj. Yajxitl, a t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam xi tchik´b´a´n kye aye musulmán ti k-xel ky-b´inchen tuk´e. Tu´ntzintz, xi tq´ama´n kye musulmán tun t-xi kyb´incha´n junjun ti´chaq te q´oj. Toj amb´il anetzi, nimku musulmán n-chi b´et tuk´e t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam ex mya n-chi tzaj q´o´n kyoklen tu´n jun u´j te q´oj. chi Ka'ab; ‹Attoq jun xjal mintiʼ kubʼ tyekʼin tibʼ tuʼnju tajtoq tuʼn miʼn tokx toj qʼoj. N-ximen qa aju mya b´a´n t-xilen mya b´i´n tu´n Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam - noq o´kx qa mya tzaj tqona jun tqanil ti´j tu´n Allah Azza Wa Jalla -. A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam xi´ toj q´oj toj Tabuk tej t-xi´ t-xnaq´tza´n twitz awal extzen tzaj t-xnaq´tza´n twitz twitz awal. A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam extzen aye musulmán n-chi b´et ky-b´inchen n-chi b´inchan ky-b´inchb´en extzen jun rat naj n-xi´ye jyolte ky-b´inchb´en tuk´e. Yajxitl n-xi´ye njaye mya tzaj wi´ne junjen tiyjil. Xi nmaʼne weye; ‹Bʼaʼn tuʼn tkubʼ nbʼinchaʼne qe tiʼchaq toj alkyexku ambʼil. Kykyaqil amb´il n-tene toj jun nya b´a´n kyxol ax tok ex mya tzmaxi aj ky-ok xjal b´a´n. A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kyaj ten kyuk´e aye musulmán, extzen ayin mya b´aj n-b´incha junjen tiyjil. te mankb´il n-xi´ye, exttzen n-xi´ye njaye extzen mya n-b´inchene jun tiy. Tkyaqil amb´il n-tene toj jun nya b´a´n ti´j qa n-xi´ye toj q´oj moqa mya, tzmaxi aj t-xi´ ky-el ky-b´et aye soldad musulmán extzen aye q´oj ya n-chi tzyet. Nej Tajtoq tuʼn wokxe toj qʼoj - noqtzun tuʼnj, noq jun ximbʼetz jlu - ex toj bʼajsbʼil, otoq chin kubʼ qʼoʼne tuʼn miʼn wokxe toj qʼoj. Tej t-xi´ t-xnaq´tza´n t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam toj q´oj Tabuk, jun b´is tzaj tzyet tu´n n-ok ttxlaj. Tej n-xi´ye toj tnam ttxlaj, n-el nnik´e ti´j qa myia jun xjal n-ku tz´ok wojtzqi´ne noq o´kx aye xjal nya b´a´n ky-xim extzen aye xjal mya b´a´n ky-ipumal aye otaq txi q´o´n amb´il kye tu´n Allah Azza Wa Jalla. Toj amb´il lu, a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mya tzaj tna´n weye tzmaxi tej tpon toj Tabuk. Yajxitl, tej tkubʼ qeʼ kyxol qe tamiw, noq minabʼen xi tqanin; ¿Tiqu´n mya ul Ka'ab bin Malik quk´ile? ' jun wamiwe te Banu Salimah tzaj ttzaq´we´n; 'O t-sanjel Dios, ¿ti t-xilen qa a Ka'ab bin Malik mas n-ximen ti´jx twitzju q´oj lu? ' Tej t-xi tb´i´n tyol tamiw, a Muadz bin Jabal tq´ama; ‹¡Ey wamiwe, nya bʼaʼn yol ma tzaj tqʼamaʼna! Tu´n Dios, aya t-sanjel Dios, b´i´n wune qa a Ka'ab bin Malik jun tb´anil xjal. Exttzen a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj t-xob´a. Tej t-xi´ t-xupin ikyjo, noq minab´en ok tka´yin jun xjal tok jun t-xu´k te k´uxb´il extzen kwest tu´n tel nik´b´aj ti´j. Exttzen a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n: ¿B´a´n tu´n toka te Abu Khaitsamah? ' El nik´b´aj ti´j qa a xjal lu ax tok Abu Khaitsamah Al Ansari, jun tamiw aju jun maj xi tq´o´n jun sha' te fechas te onb´il tej t-xi q´o´n nya b´a´n ti´j kyu´n xjal nya ax tok. Ka'ab bin Malik tq´ama; Tej t-xi n-b´i´ne qa a t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam n-chi b´inchan tten tun t-meltz´aj toj q´oj te Tabuk, n-chi b´isune. Yajxitl, xi tzyet tuʼn tkubʼ nximane junjun tiquʼn tuʼn nsbʼune. Xi nmaʼne weye; ‹¿Alkye jun tiquʼn jaku chin klete tuʼn tiʼj tqʼoj t-sanjel Dios? ’ Tuʼn tikʼx jlu wuʼne, xi nqanine onbʼil kye toj njaye aʼyeju jakutoq tzaj kyqʼoʼn consej weye. Tej ttzaj tq´ama´n jun xjal weye qa aju´ t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam ch´ixtoq tpon toj tnam te Medina, aju´ t-xilen n-chi yolin nya ax tok, el tpa´n tib´ toj n-wi´ye. Te mankb´il n-el nnik´e ti´j qa mya b´a´n tu´n t-xi nq´o´ne nya ax tok yol te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam. Tuʼntzunju, iltoq tiʼj tuʼn t-xi nqʼamaʼne axix tok te. Nya nim amb´il t-xe´tzun, a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam pon toj tnam te Medina. Ik tza´n t-xilen, xi´ t-xilen toj mezquita - ikytzin t-xilen t-xnaq´tzb´il tkyaqil maj aj t-xi´ t-xnaq´tza´n toj jun najb´il - tun t-xi´ t-b´inchen na´j Dios. Tej t-xi b´inchet aju na´j Dios te sunnah, a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam jun rat naj yolin kyuk´e tamiw. Tb´ajlenxi´tzun, ul junjun tamiw aye mya at amb´il kye tun ky-okx toj q´oj tuk´e aye musulmán extzen xi kyq´ama´n junjun tiqu´n te tuk´e kyyol. In kubʼ ximet qa at mas te wajxaqlaj xjal mintiʼ e okx toj qʼoj. N-el tniky´ ti´j qa a t-sanjel Dios xi tk´amo´n ky-yol aye xjal mya n-chi b´et toj q´oj, xi ttziyen kye, xi tqanin najsam kye, ex xi tq´o´n aju n-chi kub´ ky-xmo´n toj ky-k´u´j te Allah. Tej tik´ junjun amb´il, n-pone twitz Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Tej otoqxi txi nqʼolbʼene te, jaw tzeʼn ik tzeʼn tzeʼn jun xjal in tzaj tqʼoj. Entonces xi tma'n; 'Tzaja tzala! ' Yajxitl, n-xi´ye ttxlaj tzmaxi tej n-kub´ qeye twitz. Tb´ajlenxi´tzun, a profeta sallallaahu 'alaihi wasallam xi tqanin: 'Tiqu´n mya n-ok tmojb´an tib´a quk´ile toj q´oj, O Ka'ab? ¿Ma tzaj ttziyana tun t-xi tq´o´na t-xmilala ex t-xew te Islam? ' xi ntzaq´we´ne; 'O t-sanjel Dios, tu´n Dios, qa ma chin kub´ qeye ttxlaj juntl xjal mya teya, q´uqli nk´u´je ti´j qa n-chi tzaqpi´ne ti´j tq´oj tu´n tpaj qe t-xilen ex qe q´oj o txi nq´o´ne. Extzun, noq tu´n Allah, b´i´n wune qa jalin n-xi nq´o´ne kyeye junjen t-xilen nojni tu´n nya ax tok yol tun mya tzaj kyq´oja, te Ax tok a Allah tzaj tq´o´na tq´oj wi´je. Qa ma txi nq´o´ne teya, aya t-sanjel Dios, aye n-ximye tz´aqli ex tz´aqli, extzen ma chin tzaj t-xob´a kyi´j ky-xim lu, atzun weye k-xel n-k´amo´ne tuk´e tzalajb´il. Q´onxa amb´il te Allah tu´n t-xi t-kastiw wi´je tuk´e n-yole tz´aqli. Tu´n Allah, myia jun ab´q´i n-ku tz´el tpa´n wi´je tun n-okxe toj q´oj. Tu´n Allah, myia b´i´n wune toj amb´il anetzi´n maske noq ch´in amb´il tzaj tqona tun n-xi´ye toj q´oj tuk´e aye musulmán. Tej t-xi tb´i´n aju´ t-xilen t-xnaq´tzb´il, aju´ t-sanjel Dios tzaj tq´ama´n: ‹A xjal lu ma yolin toj tumel ex toj tumel. Kyju´tzun, che we´ye tzmaxi aj t-xi tq´o´n Allah jun t-xim teya. te mankb´il n-jaw we´ye extzen n-xi´ye ttxlaj. Mya nim amb´il t-xe´tzun, junjun xjal te Bani Salimah n-chi ok lpe wi´je extzen n-chi kyq´ama´n; 'O Ka'ab, tu´n Allah, tnejel mya b´i´n qu´n qa ma b´ant jun nya b´a´n tu´na. Ax tok mya tzaj tchik´b´a´na kye tiqu´n te t-sanjel Dios tze´nku kye tiqu´n n-chi kyq´ama´n txqantl tamiwoye mya n-chi b´et toj q´oj. Ax tok, noq o´kx aju t-sanjel Allah istighfar teya aju n-chi el t-xo´n kyila. Ka'ab bin Malik tq´ama t-xelju´; 'Tu´n Dios, tkyaqil amb´il n-chi tzaj ky-xob´in wi´je tzmaxi aj n-waje tu´n n-meltz´aje tuk´e t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam extzen n-xi n-sb´u´ne wi´je. Ka'ab bin Malik tq´ama; ¿Atpe juntl xjal o tz´ok t-xnaq´tza´n tib´ twitz t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam ik tza´n weye? ' Aye xjal te Banu Salimah tzaj kytzaq´we´n; 'Oki. At kab´e xjal tze´nku teya. Aye kab´e xjal xi kyq´ama´n te t-sanjel Dios aju tzaj tq´ama´na extzen a t-sanjel Dios tzaj ttzaq´we´n kye tze´nkux tzaj ttzaq´we´n teya. Ka'ab bin Malik tq´ama; 'Yajxitzun n-xjeline; ‹¿Alkyeqe kabʼe xjal lu, wamiwoye? ' Aye, aye Bani Salimah, tzaj kytzaq´we´n; Aye kab´e xjal aye Murarah bin Rabi'ah Al Amin extzen Hilal bin Ummayah Al Waqifi. Ka'ab bin Malik tq´ama; 'Yajxitl n-chi yolin kyi´j kab´e ky-amig tz´aqli aye n-chi b´et toj q´oj te Badr extzen kykab´il n-chi b´ant ky-ok te jun tb´anil techel. Tej tbʼaj jlu, in xiʼye tej ttzaj kyqʼamaʼn qeju kabʼe xjal lu weye. Ka'ab bin Malik tq´ama; Tej tik´ junjun q´ij, a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj t-ximan kye aye musulmán tu´n mi´n ky-yolin tuk´e oxe qxol aye mya n-chi b´et toj q´oj te Tabuk. Atxix toj amb´il lu, aye musulmán n-chi tzyet tu´n ky-el kypa´n kyib´ ex n-chi ch´expaj ky-xim kyi´j q-oxe tzmaxi tej t-xi tna´n tx´otx´ lu junxitl q-witze. N-chi tzaj tqona, a tx´otx´ lu mya a tx´otx´ n-chin anq´ina twitz extzen ikyjo n-chi b´et toj 50 qonik´en. Kab´e kye wamiwe mya n-chi b´et toj q´oj te Tabuk jalin n-chi kub´ ẍmeje´ye tuk´e b´is toj ky-jay n-chi oq´e, atzun weye jun ku´xun kyuw ex kyuw. N-ku n-b´inchene t-xilen extzen n-b´inchene junjun aq´untl tkyaqil q´ij tze´nku n-b´inchene. Kukx in etz toj ja, in xiʼye toj mezquita tuʼn nxiʼye kyoj naʼj Dios kyukʼil txqantl musulmán ex in chin bʼete toj kʼaybʼil maske mintiʼ jun xjal taj tuʼn tyolin wukʼile. Tzmaxi jun q´ij n-xi´ye ttxlaj Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam extzen n-xi´ nq´olb´ene te tej t-xi´ t-xnaq´tza´n t-xe t-xnaq´tzb´il. xi nqanine weye; ¿Okpe t-xi t-xo´n t-sanjel Dios t-tzi´ tun t-xi ttzaq´we´n aju q´olb´eb´il moqa mya? Yajxitl n-chin na´ne Dios ttxlaj t-sanjel Allah extzen n-chin t-ximane twitz. Tej in bʼajtoq nbʼinchaʼne ntene tuʼn nnaʼne Dios, ok tqʼoʼn twitz wiʼje. Ex tej nmeltzʼaje twitz, el tiʼn twitz wiʼje›. Tej t-xi´ n-tene toj nim amb´il kyxol aye musulmán, n-xi´ye b´etil tzmaxi tej n-pone ttxlaj t-xlekumal t-xlekumal Abu Qatadah. A Abu Qatadah tk´wal n-txuye - n-txuye - extzen atzun xjal n-chin tzalaje ti´j. Tej npone atztzun, xi nqʼoʼne jun qʼolbʼebʼil te. Loqey Ayin, tu´n Allah, mya tzaj ttzaq´we´n n-q´olb´eb´le. te mankb´il tzaj n-q´on wipumale tun n-xi nqanine te; 'O Abu Qatadah, n-xi nq´ama´ne teya toj tb´i Allah, ¿mya b´i´n tza´n teya qa ax tok n-k´ujla´n Allah ex t-sanjel? ' tzaj tqona qa a Abu Qatadah noq ch´in t-xim. Yajxitl, xi nqʼamaʼne juntl maj qe nyole tuʼn nyoline ik tzeʼn tnejel maj. Pero mintiʼ yolin. Yajxitl, xi nqʼamaʼne juntl maj aju xi nqʼamaʼne ex tzaj ttzaqʼweʼn; 'Ax tok a Allah extzen a t-sanjel mas b´i´n kye ti´j jlu'. Tej tok nbʼiʼne qe tyol, tzaj oqʼel nwitze ex in meltzʼaje njaye akux in chin bʼete toj kojbʼil. Tej n-chin b´eta toj k´ayb´il te Medina, jun xjal te tx´otx´ te Siria n-chi k´ayin wab´j toj tnam te Medina tzaj tqanin; ¿Alkye jaku tzaj tyek´un weye jatumel ta´ Ka'ab bin Malik? ' Yajxitl tzaj kyyek´un xjal weye tzmaxi tej tul xjal wuk´ile ex tzaj tq´o´n jun u´j weye te aj kawil Ghassan. Tuʼnju in chin uʼjine ex in chin tzʼibʼine, ax ikx in nel nnikʼe tiʼjju tkuʼx toj uʼj. N-el tniky´a ti´j t-xilen u´j ikyjo; 'O b´i´n qu´n qa a tamiwoya - a t-xilen a t-sanjel Allah sallallaahu 'alaihi wasallam - otaq tz´el tpa´n tib´a ti´j tnam, extzen a t-Ajaw mya otaq tz´el tpa´n tib´a ik tza´n jlu. Kyju´tzun, tz´okxa quk´ile, ax tok qo onile ti´ja. Tej tbʼaj wuʼjine uʼj, xi nqʼamaʼne; 'Ax tok, aju u´j lu ax ikx jun nya b´a´n te weye'. Yajxitl, okx nqʼoʼne toj horno ex ok nqʼoʼne qʼaqʼ tiʼj tzmaxi tej tbʼaj. Tej otaq tzik´ kyajlaj q´ij te t-xilen t-xnaq´tzb´il, el nik´b´aj ti´j qa aju t-xnaq´tzb´il Dios mya tzaj t-xnaq´tza´n. Tzmaxi jun q´ij, jun t-xnaq´tzb´en t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam ul wuk´ile extzen tzaj tq´o´n jun tqanil weye; 'O Ka'ab, ax tok aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam xi tq'ama'n teya tu'n tel tpa'n tib'a kyi'j t-xu'jila'. in xi nqanine; ‹¿Bʼaʼnpe tuʼn tel npan wibʼe tiʼj nxuʼjile moqa tiʼ? ' A tzaj ttzaq´we´n t-xnaq´tzb´en; ‹Mya il tiʼj tuʼn tel kypan kyibʼe. Noqtzun tu´nj, noq o´kx tz´el tpa´n tib´a ti´j ex mya tz´okxa ttxlaj. Atzun weye xi nma'ne te nxu'jile; 'O sis, tnejel b´a´n tu´n t-xi´ya tjaya kye t-tatey ex tu´n t-xi´ya kyuk´il tzmaxi aj t-xi tq´o´n Allah jun t-xim b´a´n ti´j jlu'. Ka'ab bin Malik tq´ama; 'Tb´ajlenxi´tzun, a t-xu´jil Hilal bin Umayyah xi´ tuk´e t-xnaq´tzb´en Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ex xi tqanin; 'O t-sanjel Dios, a Hilal bin Umayyah otaq tijen extzen mya b´a´n t-xilen extzen myia t-xnaq´tzb´en. Tu'ntzun jlu, q'onxa amb'il weye tu'n tok nxq'uqine. A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj ttzaq´we´n: 'Mya. Mas b´a´n qa mya n-xi´ya tuk´e tnejel extzen mya b´a´n tu´n t-xi´ya ttxlaja toj jun amb´il. A t-xu´jil Hilal tzaj t-ximan extzen tzaj tq´ama´n; 'Tu´n Allah, O t-sanjel Dios, jalin mya at t-xtalb´il ti´j tchwinqlal. Kukx in oqʼ, atxix tej tok weʼ twitz nya bʼaʼn lu tzmaxi jaʼlo». Ka'ab bin Malik tq´ama; 'Ate junjun xjal te n-jaye kyq´ama; 'Tnejel b´a´n tu´n t-xi tqanina amb´il te t-sanjel Allah ti´j t-xim t-xu´jila. qu´n a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ax tzaj tq´o´n amb´il te Hilal bin Umayyah tun t-xq´uqin tchmil. Ka'ab bin Malik tq´ama; 'Mya n-xi nqanine amb´il te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam ti´j t-xilen n-xu´jile. qu´n, noqtzun tu´nj, mya b´i´n wune ti tzaq´web´il tzul tq´o´n Rasulullah qa ma txi nqanine amb´il te tej tzmatoq ku´xun qine. Ka'ab bin Malik tq´ama; 'Tzaj t-ximan qa ikyjo n-chi b´et toj lajaj qonik´an, tun t-xi´ b´inchet 50 qonik´en te q-xe´l tzaj tzyet tej t-xi q´o´n amb´il kye aye musulmanes tu´n mi´n ky-yolin qu´n. Ka'ab bin Malik tq´ama; ‹Yajxitl, bʼant naʼj Dios wuʼne te prim toj qonikʼen te 50 toj t-xe ja. Tej n-tene toj na´j Dios, tzaj nim n-b´is ex n-b´is. ikytzan A tx´otx´ lu t-xilen t-xilen weye. Noq minab´en n-b´i´ne jun xjal n-chi ẍch´in nimxix twitz kya´j; 'O Ka'ab bin Malik, tzalajxa! ' Tuʼntzunju, in kubʼ tzʼaqe ex el nnikʼe tiʼj qa tzaqpiʼn qine tiʼj nya bʼaʼn in tzaj wiʼje. Ka'ab bin Malik tq´ama; 'Atzunte t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam xi tq´ama´n kye musulmán qa otaq b´aj