Hadith Representative
Ka’ab berkata: akhirnya saya ditakdirkan untuk tidak ikut serta ke medan perang
Imam Muslim : 4973حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ مَوْلَى بَنِي أُمَيَّةَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ ثُمَّ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ تَبُوكَ وَهُوَ يُرِيدُ الرُّومَ وَنَصَارَى الْعَرَبِ بِالشَّامِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ كَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ إِلَّا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ غَيْرَ أَنِّي قَدْ تَخَلَّفْتُ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ وَلَمْ يُعَاتِبْ أَحَدًا تَخَلَّفَ عَنْهُ إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُسْلِمُونَ يُرِيدُونَ عِيرَ قُرَيْشٍ حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الْإِسْلَامِ وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا وَكَانَ مِنْ خَبَرِي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَنِّي لَمْ أَكُنْ قَطُّ أَقْوَى وَلَا أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْهُ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ وَاللَّهِ مَا جَمَعْتُ قَبْلَهَا رَاحِلَتَيْنِ قَطُّ حَتَّى جَمَعْتُهُمَا فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا وَاسْتَقْبَلَ عَدُوًّا كَثِيرًا فَجَلَا لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ غَزْوِهِمْ فَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِمْ الَّذِي يُرِيدُ وَالْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَثِيرٌ وَلَا يَجْمَعُهُمْ كِتَابُ حَافِظٍ يُرِيدُ بِذَلِكَ الدِّيوَانَ قَالَ كَعْبٌ فَقَلَّ رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَتَغَيَّبَ يَظُنُّ أَنَّ ذَلِكَ سَيَخْفَى لَهُ مَا لَمْ يَنْزِلْ فِيهِ وَحْيٌ مِنْ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِلْكَ الْغَزْوَةَ حِينَ طَابَتْ الثِّمَارُ وَالظِّلَالُ فَأَنَا إِلَيْهَا أَصْعَرُ فَتَجَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَطَفِقْتُ أَغْدُو لِكَيْ أَتَجَهَّزَ مَعَهُمْ فَأَرْجِعُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا وَأَقُولُ فِي نَفْسِي أَنَا قَادِرٌ عَلَى ذَلِكَ إِذَا أَرَدْتُ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ يَتَمَادَى بِي حَتَّى اسْتَمَرَّ بِالنَّاسِ الْجِدُّ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَادِيًا وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَلَمْ أَقْضِ مِنْ جَهَازِي شَيْئًا ثُمَّ غَدَوْتُ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ يَتَمَادَى بِي حَتَّى أَسْرَعُوا وَتَفَارَطَ الْغَزْوُ فَهَمَمْتُ أَنْ أَرْتَحِلَ فَأُدْرِكَهُمْ فَيَا لَيْتَنِي فَعَلْتُ ثُمَّ لَمْ يُقَدَّرْ ذَلِكَ لِي فَطَفِقْتُ إِذَا خَرَجْتُ فِي النَّاسِ بَعْدَ خُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْزُنُنِي أَنِّي لَا أَرَى لِي أُسْوَةً إِلَّا رَجُلًا مَغْمُوصًا عَلَيْهِ فِي النِّفَاقِ أَوْ رَجُلًا مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ مِنْ الضُّعَفَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَلَغَ تَبُوكَ فَقَالَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْقَوْمِ بِتَبُوكَ مَا فَعَلَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَبَسَهُ بُرْدَاهُ وَالنَّظَرُ فِي عِطْفَيْهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِئْسَ مَا قُلْتَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ إِلَّا خَيْرًا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ رَأَى رَجُلًا مُبَيِّضًا يَزُولُ بِهِ السَّرَابُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْ أَبَا خَيْثَمَةَ فَإِذَا هُوَ أَبُو خَيْثَمَةَ الْأَنْصَارِيُّ وَهُوَ الَّذِي تَصَدَّقَ بِصَاعِ التَّمْرِ حِينَ لَمَزَهُ الْمُنَافِقُونَ فَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ تَوَجَّهَ قَافِلًا مِنْ تَبُوكَ حَضَرَنِي بَثِّي فَطَفِقْتُ أَتَذَكَّرُ الْكَذِبَ وَأَقُولُ بِمَ أَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ غَدًا وَأَسْتَعِينُ عَلَى ذَلِكَ كُلَّ ذِي رَأْيٍ مِنْ أَهْلِي فَلَمَّا قِيلَ لِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَظَلَّ قَادِمًا زَاحَ عَنِّي الْبَاطِلُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنِّي لَنْ أَنْجُوَ مِنْهُ بِشَيْءٍ أَبَدًا فَأَجْمَعْتُ صِدْقَهُ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعَةً وَثَمَانِينَ رَجُلًا فَقَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَانِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ تَعَالَ فَجِئْتُ أَمْشِي حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنْ قَدْ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ بِعُذْرٍ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلًا وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ تَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشِكَنَّ اللَّهُ أَنْ يُسْخِطَكَ عَلَيَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَيَّ فِيهِ إِنِّي لَأَرْجُو فِيهِ عُقْبَى اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ لِي عُذْرٌ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلَا أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ فَقُمْتُ وَثَارَ رِجَالٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَاتَّبَعُونِي فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْنَاكَ أَذْنَبْتَ ذَنْبًا قَبْلَ هَذَا لَقَدْ عَجَزْتَ فِي أَنْ لَا تَكُونَ اعْتَذَرْتَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا اعْتَذَرَ بِهِ إِلَيْهِ الْمُخَلَّفُونَ فَقَدْ كَانَ كَافِيَكَ ذَنْبَكَ اسْتِغْفَارُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكَ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا زَالُوا يُؤَنِّبُونَنِي حَتَّى أَرَدْتُ أَنْ أَرْجِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُكَذِّبَ نَفْسِي قَالَ ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ هَلْ لَقِيَ هَذَا مَعِي مِنْ أَحَدٍ قَالُوا نَعَمْ لَقِيَهُ مَعَكَ رَجُلَانِ قَالَا مِثْلَ مَا قُلْتَ فَقِيلَ لَهُمَا مِثْلَ مَا قِيلَ لَكَ قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمَا قَالُوا مُرَارَةُ بْنُ الرَّبِيعَةَ الْعَامِرِيُّ وَهِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيُّ قَالَ فَذَكَرُوا لِي رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا فِيهِمَا أُسْوَةٌ قَالَ فَمَضَيْتُ حِينَ ذَكَرُوهُمَا لِي قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلَامِنَا أَيُّهَا الثَّلَاثَةُ مِنْ بَيْنِ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ قَالَ فَاجْتَنَبَنَا النَّاسُ وَقَالَ تَغَيَّرُوا لَنَا حَتَّى تَنَكَّرَتْ لِي فِي نَفْسِيَ الْأَرْضُ فَمَا هِيَ بِالْأَرْضِ الَّتِي أَعْرِفُ فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً فَأَمَّا صَاحِبَايَ فَاسْتَكَانَا وَقَعَدَا فِي بُيُوتِهِمَا يَبْكِيَانِ وَأَمَّا أَنَا فَكُنْتُ أَشَبَّ الْقَوْمِ وَأَجْلَدَهُمْ فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَشْهَدُ الصَّلَاةَ وَأَطُوفُ فِي الْأَسْوَاقِ وَلَا يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي مَجْلِسِهِ بَعْدَ الصَّلَاةِ فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلَامِ أَمْ لَا ثُمَّ أُصَلِّي قَرِيبًا مِنْهُ وَأُسَارِقُهُ النَّظَرَ فَإِذَا أَقْبَلْتُ عَلَى صَلَاتِي نَظَرَ إِلَيَّ وَإِذَا الْتَفَتُّ نَحْوَهُ أَعْرَضَ عَنِّي حَتَّى إِذَا طَالَ ذَلِكَ عَلَيَّ مِنْ جَفْوَةِ الْمُسْلِمِينَ مَشَيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا قَتَادَةَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَنَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ فَسَكَتَ فَعُدْتُ فَنَاشَدْتُهُ فَسَكَتَ فَعُدْتُ فَنَاشَدْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَفَاضَتْ عَيْنَايَ وَتَوَلَّيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ الْجِدَارَ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي فِي سُوقِ الْمَدِينَةِ إِذَا نَبَطِيٌّ مِنْ نَبَطِ أَهْلِ الشَّامِ مِمَّنْ قَدِمَ بِالطَّعَامِ يَبِيعُهُ بِالْمَدِينَةِ يَقُولُ مَنْ يَدُلُّ عَلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَطَفِقَ النَّاسُ يُشِيرُونَ لَهُ إِلَيَّ حَتَّى جَاءَنِي فَدَفَعَ إِلَيَّ كِتَابًا مِنْ مَلِكِ غَسَّانَ وَكُنْتُ كَاتِبًا فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنَا أَنَّ صَاحِبَكَ قَدْ جَفَاكَ وَلَمْ يَجْعَلْكَ اللَّهُ بِدَارِ هَوَانٍ وَلَا مَضْيَعَةٍ فَالْحَقْ بِنَا نُوَاسِكَ قَالَ فَقُلْتُ حِينَ قَرَأْتُهَا وَهَذِهِ أَيْضَا مِنْ الْبَلَاءِ فَتَيَامَمْتُ بِهَا التَّنُّورَ ف
Sinabi sako [si Abu Ath Thahir Ahmad bin 'Amru bin 'Abdullah bin 'Amru bin Sarh] an oripon kan mga Umayyad nagsabi sako [si Ibnu Wahb] nagsabi sako [Yunus] gikan ki [Ibn Shihab] sabi niya; 'An Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam sarong beses nagduman sa ralaban sa Tabuk tanganing atubangon an mga Romano asin Arabo na mga Kristiyano sa Syria.' Sabi ni Ibn Shihab; 'Sinabihan ako ni [Abdul Rahman bin Abdullah bin Ka'ab bin Malik], na si Abdullah bin Ka'ab bin Malik - Si Abdullah bin Ka'ab saro sa mga aking lalaki ni Ka'ab na nag-iba ki Ka'ab kan siya buta - sabi niya; 'Sarong beses nadangog ko [si Ka'ab bin Malik] na nag-istorya nin sarong pangyayari manungod sa saiyang sadiri kan siya nag'ayon sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam sa laban sa Tabuk'. Sabi ni Ka'ab bin Malik; 'Dai ako nabayaan na mag-iba sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam sa mga giyera na saiyang pigpartisiparan apwera sa giyera sa Tabuk, alagad nabayaan man ako sa giyera kan Badr. Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dai nanggad nagkritika sa sarong Muslim na dai nagpartisipar sa giyera sa Badr, ini huli ta si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam asin an mga Muslim - sa giyera sa Badr - an enot na katuyuhan iyo sana na salakayon an mga infidel na Quraish na nagbibiyahe sa mga kamelyo sagkod na pinagsararo ni Allah an mga Muslim sa saindang mga kaiwal na mayong dati nang pinagkasunduan na panahon. Kan panahon na idto nakisumaro ako ki Rasulullah kan banggi nin 'Aqabah kan kami nanuga na idedepensa an Islam. Sa hiling ko, an pagpartisipar sa giyera kan Badr dai maikukumpara sa pagpartisipar sa banggi nin Aqabah, dawa ngani an giyera kan Badr mas popular sa kadaklan na tawo. Kabali sa mga istorya kan dai ako nakisumaro ki Rasulullah sa giyera sa Tabuk iyo an mga minasunod; 'Ako biyong daing maginibo asin mayo nang mas may katalingkasan kisa sako kan dai ako nagpartisipar sa gera sa Tabuk. Sa ngaran ni Allah, dati dai ako nag-andam nin duwang hayop na nakalunad para sa manlaen-laen na laban. Alagad sa giyera na ini kan Tabuk, nagpreparar ako nin duwang hayop na nakasakay. Sa katapustapusi, si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagduman sa ralaban sa Tabuk kan an panahon mainit na gayo. Masasabi na siya nagbaklay nin halawig na marhay na distansya asin pano nin mga peligro asin naatubang sa dakulang bilang nin mga kaiwal. Dangan an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagpaliwanag sa mga Muslim kun ano an saindang aatubangon saiya. Kaya, pinagbotan niya an mga Muslim na mag-andam nin supisyenteng suplay sa gera. Kan panahon na idto, kadakol na mga Muslim an nag-iba sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam na dai nanombrahan sa paagi nin surat nin asignasyon tanganing makipaglaban. Sabi ni Ka'ab; 'Igwa nin sarong lalaki na dai nag-abot huli ta gusto niyang dai maglaog sa gera. Nagdududa siya na an saiyang dai pagsunod dai maaaraman ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam - sagkod na mayo nin kapahayagan na nagluwas manungod saiya gikan ki Allah Azza Wa Jalla -. Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagduman sa gera sa Tabuk kan an pag-ani nin prutas nakakakontento na gayo na kinaipuhan kong ibalyo an sakuyang atensyon sa pag-ani. Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam asin an mga Muslim na nagpartisipar nag-aandam asin tulos akong nagduman tanganing maghanap nin mga suplay kaiba ninda. Dangan nagpuli ako na mayong nakuang mga suplay. Sabi ko sa sadiri ko; 'Pwede akong mag-andam nin mga suplay ano man na oras. Pirmi akong nasa sarong conundrum sa pag-ultanan kan iyo asin dai sagkod na an mga tawo mas andam na'. Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam naghale sa mga Muslim, mantang ako mayo man lamang nin inandam na mga suplay. Sa katapustapusi naghale ako, dangan nagpuli ako na mayong inandam. Pirmi akong nagdududa kun baga makikikabtang ako sa gera o dai, sagkod na an mga tropang Muslim nagdalagan na asin an gera nag-aarab-adab na. Saka Gusto kong mag-ayon sa larangan nin ralaban - alagad iyan pangarap sana - asin sa katapustapusi ako nakatalagang dai mag-ayon sa larangan nin ralaban. Pagkatapos na an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam magduman sa patag-awayan kan Tabuk, sarong pagmati nin kamunduan an nagpoon na magpalibot sako. Kan magluwas ako sa nakapalibot na komunidad, narealisar ko na mayo akong makakasabat kundi mga tawong parasagin-sagin o maluyang mga tawong tinawan nin retirement ni Allah Azza Wa Jalla. Mientras tanto, si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dai ako narumduman sagkod na siya nag-abot sa Tabuk. Dangan, kan nakatukaw na siya sa tahaw kan saiyang mga amigo, bigla siyang naghapot; 'Taano ta dai nag-iba sato si Ka'ab bin Malik? ' An sarong katood na taga-Banu Salimah nagsimbag; 'O Sugo ni Allah, garo baga si Ka'ab bin Malik mas nagmamakulog sa saiyang sadiri kisa sa pakikipaglaban na ini? ' Kan madangog an mga tataramon kan amigo, si Muadz bin Jabal nagsabi; 'Hoy amigo, anong maraot na bagay an sinabi mo! Sa ngaran ni Allah, O Sugo ni Allah, aram ko na si Ka'ab bin Malik sarong marhay na tawo'. Dangan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam naghilom. Kan silensyo siyang arog kaiyan, bigla siyang nakahiling nin sarong lalaki na nakasulot nin bakal na helmet na dipisil midbidon. Dangan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Ika dapat si Abu Khaitsamah? ' Nagluwas na an tawong ini iyo talaga si Abu Khaitsamah Al Ansari, sarong katood na kaidto nagtao nin charity nin sarong sha' nin mga petsa kan siya pinag-olog-olog kan mga parasaginsagin. Sabi ni Ka'ab bin Malik; 'Kan madangog ko na an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nag-aandam na sa pagbalik gikan sa laban sa Tabuk, napano ako nin kamunduan. Dangan nagpoon akong mag-isip nin mga sarahotan tanganing magputik. Sabi ko sa sadiri ko; ‘Anong rason an makakaligtas sako sa kaanggotan kan Propeta? ' Tanganing maatubang ini, naghagad ako nin tabang sa sakong pamilya na makakatao nin sadol. Kan may nagsabi sako na an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam haros umabot na sa syudad nin Medina, an rason kan pagputik nawara sa sakuyang isip. Sa katapustapusi narealisar ko na dai ako makakapagputik sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam sa gabos. Kaya, kinaipuhan kong sabihon saiya an totoo. Dai nahaloy, si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nag-abot sa siyudad nin Medina. Siring sa dati, nagdiretso siya sa moske - arog kan saiyang tradisyon kada pag-abot niya hale sa pagbiyahe pasiring sa sarong lugar - tanganing maggibo nin mga pamibi. Pagkatapos kan paggibo kan sunnah prayer, si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tulos na nakipag-chat sa saiyang mga amigo. Pagkatapos kaini, nag-abot an nagkapirang mga katood na dai nagkaigwa nin panahon na makisumaro sa pakikipaglaban sa mga Muslim asin nagpaabot saiya nin manlaen-laen na rason sa paagi nin pagsumpa. Kinakarkulo na igwa nin labing otsenta katawo na dai nagpartisipar sa ralaban. Nagluluwas na inako kan Propeta an pagkaprangka kan mga dai nagpartisipar sa gera, nanuga nin kaimbodan sa sainda, naghagad nin tawad para sa sainda, asin itinao an saindang itinago sa saindang mga puso ki Allah. Pakalihis nin pirang momento, nahiling ko si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Pagkatapos kong kumustahon siya, nagngirit siya na garo ngirit kan anggot na tawo. Dangan nagsabi siya; 'Magdigdi ka! ' Dangan naglakaw ako pasiring saiya sagkod na ako nagtukaw sa atubangan niya. Pagkatapos kaiyan an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam naghapot: 'Taano ta dai ka mag-iba sa samo sa pakikipaglaban, O Ka'ab? Dai ka pa daw nangako na isuko mo an saimong hawak asin kalag sa Islam? ' an simbag ko; 'O Sugo ni Allah, sa ngaran ni Allah, kun ako magtukaw harani sa ibang tawo apwera saimo, ako sigurado na ako matalingkas sa saiyang kaanggotan huli sa mga rason asin argumento na sakuyang iprinesentar. Alagad, sa ngaran ni Allah, aram ko na ngonyan tinatawan taka nin mga rason na pano nin mga kaputikan tanganing dai ka maanggot, te Siguradong si Allah an nagpaanggot saimo sako. Kun iprinesentar ko saimo, O Sugo ni Allah, an sakuyang tama asin onestong mga rason, dangan sagweon mo ako huli sa mga rason na iyan, dangan aakoon ko ini na may kaogmahan. Tuguti akong padusahan ako ni Allah sa sakong mga onestong tataramon. Sa ngaran ni Allah, mayo nin edad na makakapugol sako sa pagpartisipar sa gera. Sa ngaran ni Allah, ako biyong daing maginibo kan panahon na idto dawa ngani igwa akong limitadong marhay na oportunidad na makisumaro sa pakikipaglaban sa mga Muslim. Kan madangog an sinserong pagkumpisal na ini, an Sugo ni Allah nagsabi: 'An tawong ini nagtaram nin onesto asin tama. Kaya, magtindog ka sagkod na tawan ka ni Allah nin desisyon'. Sa katapustapusi nagtindog ako asin naghale sa saiyang gilid. Dai nahaloy, nagkapirang tawo hale sa Bani Salimah an nagsunod sako asin nagsabi; 'O Ka'ab, sa ngaran ni Allah, dati dai mi aram na ika nakagibo nin sala/kasalan. Dai mo talaga ipinaliwanag an mga rason sa Sugo ni Allah arog kan mga rason na itinao kan ibang mga amigo na dai nag-guerra. Tunay nanggad, an istighfar sana kan Sugo ni Allah para saimo an nagpapara kan saimong mga kasalan'. Sabi ni Ka'ab bin Malik pagkatapos kaiyan; 'Sa ngaran ni Allah, pirmi ninda akong pig-iinsulto sagkod na gusto kong magbalik sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam dangan nagpuputik ako sa sadiri ko'. Sabi ni Ka'ab bin Malik; 'Igwa pa daw nin iba na nag-atubang sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam arog ko? ' Nagsimbag an mga tawo sa Banu Salimah; 'Iyo. Igwa pang duwang tawong arog mo. An duwang tawo nagsabi sa Sugo ni Allah kun ano an saimong sinabi asin an Sugo ni Allah nagsimbag sainda siring kan saiyang pagsimbag saimo'. Sabi ni Ka'ab bin Malik; 'Dangan naghapot ako; 'Siisay an duwang tawong ini, mga amigo? ' Sinda, an Bani Salimah, nagsimbag; 'An duwang tawo iyo si Murarah bin Rabi'ah Al Amin asin Hilal bin Ummayah Al Waqifi'. Sabi ni Ka'ab bin Malik; 'Dangan nasambitan ninda an duwang matanos na katood na nagpartisipar sa ralaban sa Badr asin pareho sindang maninigo na magin marahay na mga arogan. Pagkatapos kaiyan, naghale ako kan nasambitan ninda an duwang tawong ini sa sako'. Sabi ni Ka'ab bin Malik; 'Pakalihis nin pirang aldaw, pinagbawalan ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam an mga Muslim na makipag-olay sa samong tolo na dai nagpartisipar sa giyera kan Tabuk. Poon kaidto, an mga Muslim nagpoon na magdistansya asin magbago kan saindang mga aktitud sa samong tolo sagkod na an kinaban na ini namatean na kakaiba sa samo. Garo baga, an dagang ini bako an dagang iniistaran ko kaidto asin ini naglawig nin singkwentang banggi'. An duwa kong amigo na dai nagpartisipar sa giyera sa Tabuk iyo na ngonyan an mamundo na nakaluhod sa saindang harong na naghihibi, mantang ako sarong matagas asin matagas na hoben na lalaki. Padagos akong naggagawi nin normal asin naggigibo nin mga aktibidad sa aroaldaw arog kan dati. Nagluwas pa man giraray ako sa harong, nagduman sa moske tanganing mag-atender sa mga pamibi sa kongregasyon kaiba an ibang mga Muslim, asin naglilibot sa sadan dawa mayo nin gustong makipag-olay sa sako. Hangtod sa usa ka adlaw niduol ko si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ug gibati siya pag naa na siya sa iyang lingkuranan human sa pagpangamuyo. Hinapot ko an sadiri ko; 'Mahihiro daw an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam kan saiyang mga ngabil tanganing simbagon an pagbati o dai? Dangan ako namibi harani sa Sugo ni Allah mantang naghahabon nin mga paghiling saiya. Kan ako nag-aandam na mamibi, hiniling niya ako. Asin kan ako magbirik saiya, hinale niya an saiyang mga mata sa sako.' Pakatapos na isolate sa halawig na panahon sa Muslim na sosyedad, naglakaw-lakaw ako sagkod na makaabot ako sa kudal kan hardin ni Abu Qatadah. Si Abu Qatadah aki kan sakuyang tiyo - an sakuyang pinsan - asin siya an tawong gusto ko. Pag-abot ko duman, nagkumusta ako saiya. Pa man Ako, sa ngaran ni Allah, dai niya sinimbag an sakuyang pagbati. Sa katapustapusi nagkaigwa ako nin kusog nin boot na maghapot saiya; 'O Abu Qatadah, nanunumpa ako saimo sa ngaran ni Allah, dai mo daw aram na talagang namomotan ko si Allah asin an Saiyang Sugo? ' Nagluwas na si Abu Qatadah silensyo sana. Dangan inotro ko giraray an sakong mga tataramon sa paagi nin pagsumpa arog kan enot na pagkakataon. Alagad nagdanay siyang hilom. Dangan inutro ko an sinabi ko asin nagsimbag siya; 'Tunay nanggad na si Allah asin an Saiyang Sugo mas nakakaaram manongod kaini'. Sa pagdangog kan saiyang mga tataramon, nagluha an sakong mga mata asin nagpuli ako sa harong mantang naglalakaw sa hardin. Kan naglalakaw ako sa merkado kan Medina, sarong lalaking taga daga nin Syria na nagtitinda nin kakanon sa syudad nin Medina an naghapot; 'Siisay an makakapahiling sako kun haen si Ka'ab bin Malik? ' Dangan an mga tawo nagpahiling sako sagkod na an lalaki nagdulok sako asin itinao sako an sarong surat gikan ki Hadeng Ghassan. Huli ta tatao akong magbasa asin magsurat, nasasabotan ko man an laog kan surat. An laog kan surat iyo palan an minasunod; 'Nadangog niamo na an saimong katood - na an boot sabihon an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam - iyo an nagbulag saimo sa pampublikong sosyedad, mantang an saimong Kagurangnan mismo dai ka pinabayaan nin arog kaiyan. Kaya, mag-iba ka samuya, siguradong tatabangan mi ika'. Pagkatapos kong basahon an surat, sinabi ko; 'Sa totoo lang, an surat na ini sarong kalamidad man para sako'. Dangan ibinugtak ko iyan sa horno asin sinulo sagkod na mawara. Pakalihis nin kwarentang aldaw nin pankagabsan na ekskomunikasyon, nagluwas na an kapahayagan nin Dios dai nagbaba. Sagkod na sarong aldaw, sarong mensahero gikan sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam an nag-abot sakuya asin naghatod nin sarong mensahe; 'O Ka'ab, totoo nanggad na an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagboot saimo na likayan an saimong mga agom'. Hinahapot ko; 'Dapat daw akong magdiborsyo o ano? ' An sugo nagsimbag; 'Dai mo kaipuhan na magdiborsyo. Alagad, likayan mo sana ini asin dai ka magrani.' Dangan sinabihan ko an sakong agom; 'O sis, dapat ka ngunang magpuli sa saimong mga magurang asin magdanay sa sainda sagkod na si Allah magtao nin malinaw na desisyon sa bagay na ini'. Sabi ni Ka'ab bin Malik; Dai nahaloy, an agom ni Hilal bin Umayyah nagduman sa Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam asin naghapot; 'O Sugo ni Allah, si Hilal bin Umayyah gurang na asin maluya asin mayo nin mga surugoon. Kaya, tuguti akong atamanon siya'. Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsimbag: 'Dai. Mas maray kung dai mo muna siya pag-ibanan asin dai siya dapat magin harani saimo sa kadikit na panahon'. An agom ni Hilal nagdanay na marigon asin nagsabi; 'Sa ngaran ni Allah, O Sugo ni Allah, ngonyan mayo na siyang entusiasmo sa buhay. Pirmi siyang naghihibi, poon kan makasabat siya kan problemang ini sagkod ngonyan.' Sabi ni Ka'ab bin Malik; 'An nagkapirang tawo gikan sa sakuyang pamilya nagsabi; 'Dapat ka ngunang maghagad nin permiso sa Sugo ni Allah manungod sa bagay na ini kan saimong agom. Huli ta si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mismo an nagtao nin permiso ki Hilal bin Umayyah na atamanon an saiyang agom. Sabi ni Ka'ab bin Malik; 'Dai ako mahagad nin permiso sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam manungod sa bagay na ini kan sakuyang agom. Huli ta, alagad, dai ko maaaraman kun ano an simbag ni Rasulullah kun ako maghagad saiya nin permiso mantang ako hoben pa.' Sabi ni Ka'ab bin Malik; 'Nagluwas ini sa laog nin sampulong banggi, kaya singkwentang banggi para sa samo poon kan an mga Muslim pinagbawalan na makipag-olay sa samo. Sabi ni Ka'ab bin Malik; 'Dangan ginibo ko an pamibi sa kaagahon kan ika-singkwentang banggi sa likod kan harong. Mantang ako nagtutukaw sa pamibi, ako napano nin pagbasol asin kamunduan. Garo baga An mahiwas na dagang ini garo baga mahiwas para sako. Bigla akong nakadangog nin sarong tawo na nagkukururahaw nin makusog sa ibong kan ibong; 'O Ka'ab bin Malik, mag-ogma ka! ’ Kaya natumba ako asin aram kong talingkas na ako sa sakong problema. Sabi ni Ka'ab bin Malik; 'Dangan an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nag-anunsyo sa mga Muslim na tapos na