-

حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ سَلَّامٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ يَقُولُ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِذَا سَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا أَوْ شَهِدَ مَعَهُ مَشْهَدًا لَمْ يُقَصِّرْ دُونَهُ أَوْ يَعْدُوهُ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ يَقُصُّ عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ إِذْ قَالَ عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ إِنْ أَقْبَلَتْ إِلَى هَذِهِ الْغَنَمِ نَطَحَتْهَا وَإِنْ أَقْبَلَتْ إِلَى هَذِهِ نَطَحَتْهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَيْسَ هَكَذَا فَغَضِبَ عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ فَقَالَ قَالَ مَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الشَّاةِ بَيْنَ الرَّبِيضَيْنِ إِنْ أَقْبَلَتْ إِلَى ذَا الرَّبِيضِ نَطَحَتْهَا وَإِنْ أَقْبَلَتْ إِلَى ذَا الرَّبِيضِ نَطَحَتْهَا فَقَالَ لَهُ رَحِمَكَ اللَّهُ هُمَا وَاحِدٌ قَالَ كَذَا سَمِعْتُ

Es wurde uns [Mush'ab bin Sallaam] berichtet. Es wurde uns [Muhammad bin Suqah] berichtet. Ich hörte [Abu Ja'far] sagen: Ibn Umar sagte, wenn er etwas vom Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) hörte oder an einer Veranstaltung mit ihm teilnahm, fügte er niemals etwas hinzu oder nahm etwas weg. [Ibn Umar] sagte: Als er also beisammensaß und Ubaid bin Umair den Leuten in Mekka eine Begebenheit erzählte, sagte Ubaid bin Umair: „Das Gleichnis vom Heuchler ist wie ein Schaf zwischen zwei Ziegen – mit dem ghanamaini-Editor –, wenn es zu dieser Ziege kommt, hornt es sie, und wenn es zu jener Ziege kommt, hornt es auch sie.“ Da sagte Abdullah Ibn Umar: „So ist es nicht.“ Ubaid bin Umair war wütend. Zufällig war Abdullah ibn Shafwan in der Versammlung und fragte: „O Abu Abdurrahman, wie hat er es gesagt? Möge Allah dir gnädig sein.“ Daraufhin sagte Ibn Umar: „Er sagte: ‚Das Gleichnis vom Heuchler ist wie von einer Ziege, die zwischen zwei brüllenden Ziegen steht. Ibn Umar korrigierte das Wort „ghanamaini“ zu „rabidhaini“. Geht sie zu der einen Ziege, wird sie aufgespießt, und geht sie zur anderen, wird sie ebenfalls aufgespießt.‘“ Abdullah ibn Shafwan sagte zu ihm: „Möge Allah dir gnädig sein, beides bedeutet dasselbe.“ Ibn Umar erwiderte: „Entschuldige, ich habe nur die vereinfachte Version gehört.“