Hadith Representative
Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu
Imam Nasa'i : 446أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِي الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمْ السَّلَام فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلَاتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ صِرَّى أَيْ حَتْمٌ فَلَمْ أَرْجِعْ
A informá nos [Amr bin Hisham] el a bisa; Despues di a bisa nos [Makhlad] di [Said bin Abdul Aziz] el a bisa; A bisa nos [Yazid bin Abu Malik] ku el a bisa; A wòrdu bisá na nos [Anas bin Malik] ku Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam a bisa: 'Mi a haña un bestia di kabai ku tabata mas chikitu ku un baghal - un bestia ku ta resultá di krusamentu entre un kabai i un buriku - un traduktor - i mas grandi ku un buriku ku su paso tabata mes lihé ku wowo por a mira. Ami ku Gabriel? Laihis Salam a subi riba dje, i nos a kana. Anto Gabriel? Laihis Salam a bisa; ‘Bai abou i hasi orashon! . Despues mi a hasi orashon. E - Gabriel? Laihis Salam- puntra; Bo sa unda bo ta resa? . Bo ta hasi orashon na Thaibah, ku ta kaminda hende mester emigrá. Anto Gabriel? Laihis Salam a bolbe bisa; ‘Bai abou i hasi orashon!’. Despues mi a hasi orashon. Gabriel? Laihis Salam a puntra, Bo sa unda bo ta resa? , enbèrdat bo ta hasi orashon na Tursina’, ku ta kaminda Allah a papia ku Moises? Saludos Laihish. Anto Gabriel? Laihis Salam a bisa; ‘Baha abou i hasi orashon! . Pues mi a baha i a hasi orashon. El a bolbe puntra bo sa unda bo ta resa? , bo ta hasi orashon na Baitul Lahm, ku ta kaminda Hesus ta? Laihis Salam a nase. Despues mi a drenta e Baitul Maqdis, i e Profetanan ‘Alaihimus a saludá mi. Despues mi a wòrdu bisá pa Jibril? Laihis Salam pa bin dilanti pa lidera nan. Siguientemente mi a wòrdu invitá pa subi na e shelunan di mundu i einan tabatin Adam? Saludos Laihish. Despues mi a wòrdu invitá pa subi na e di dos shelu, i a resultá ku tabatin Hesus i Yahya Alaihimus Salam. Despues mi a wòrdu invitá na e di tres shelu, i aparentemente tabatin Yusuf? Saludos Laihish. Despues mi a wòrdu invitá na e di kuater shelu, i a resultá ku Harun tabata einan? Saludos Laihish. Despues mi a wòrdu invitá na e di sinku shelu, i a resultá ku tabatin Idris? Saludos Laihish. Siguientemente mi a wòrdu invitá na e di seis shelu, i a resultá ku Moises tabata einan? Saludos Laihish. Despues mi a wòrdu invitá na e di shete shelu, i a resultá ku tabatin Ibrahim? Saludos Laihish. Despues mi a wòrdu hisá riba e shete shelunan te ora nos a yega na Sidratul Muntaha, i diripiente un nubia a tapa mi i mi a kai prostra, despues a wòrdu bisá na mi: Di bèrdat, riba e dia ku mi a krea e shelunan i e tera, mi a hasié obligatorio pa abo i bo pueblo hasi orashon sinkuenta biaha, asina hasié dor di bo i bo pueblo, e ora ei mi no a bai bèk na Ibrah puntra mi kualke kos, anto mi a bai serka Moises, i el a puntra mi; ‘Kua ta e kantidat di obligashonnan ku Allah a asigná na bo i bo pueblo, mi a kontestá: Hasi orashon sinkuenta biaha. Moises a bisa; abo i bo pueblo lo no por realisá esaki, regresá serka bo Rabb i pidi’É pa alivio. Mi a bai bèk serka mi Rabb, despues El a redusí esaki ku dies, despues mi a bai serka Musa, pero el a bisa mi pa bai bèk, mi a bai bèk i Allah a redusí esaki ku dies atrobe, esaki a sosodé bes tras bes te ora ku finalmente el a bira sinku biaha. Pero Musa tòg a bisa mi pa pidi alivio, ya ku Allah a hasié obligatorio pa e yunan di Israel hasi orashon dos biaha, i asta e ora ei nan no por a kumpli kuné, pues mi a bai bèk serka mi Señor pa redusí esaki atrobe, Allah a kontestá: Di bèrdat, ora mi a krea e shelunan i e tera, mi a hasié obligatorio pa abo i bo pueblo hasi orashon sinkuenta biaha, pues e sinku biahanan aki ta sinku biaha suave, nan pa bo i bo pueblo. Mi a realisá tambe ku e òrdu tabata di Allah Tabaraka wa Ta’ala. Despues mi ta regresá serka Moises? Laihis Salam, El a bisa; Bin bèk. Pero lo mi no bin bèk atrobe pasobra esei ta e dekreto definitivo di Dios’.