Hadith Representative
Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu
Imam Nasa'i : 446أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِي الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمْ السَّلَام فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلَاتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ صِرَّى أَيْ حَتْمٌ فَلَمْ أَرْجِعْ
Cuɛ kɔn la̱r lär [Amr bin Ɣi̱cam] i̱ jɛn; Mëë cɛ kɔn [Makhlad] la̱r lär kä [Tha̱id bin Abdul Ɣa̱dhi̱d] cuɛ wee; Cuɛ kɔn jiök [Yazid bin Abu Malik] cuɛ wee; Cuɛ kɔn la̱r kɔn [Anas bin Malik] ɛn ɣöö Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam cuɛ wee: 'Ca ɣä moc kɛ ley mi̱ jäl kɛ jio̱o̱k tuɔ̱ruɔ̱k mi̱ tɔt mi̱ läny baghal - ley mi̱ bä raar rɛy tɔ̱ɔ̱cä kam jio̱o̱k tuɔ̱ruɔ̱k kɛnɛ thɔ̱l - ɛ luɔ̱c thok - kä di̱tdɛ ɛlɔ̱ŋ mi̱ läny thɔ̱l mi̱ jäldɛ pɛ̈th ɛlɔ̱ŋ ce̱tkɛ e. Ɣän kɛnɛ Gab-ri-el? laihis Salam cuɛ wä nhial wi̱i̱dɛ, kä cua kɔ wä ja̱l. Kä Ga-b-ri-el? lai̱hith Thala̱m cuɛ wee; ‘Bër piny kä pal! Kä cua pal. Jɛn - Gab-ri-el? laiɣith Thala̱m- thiec; Ŋäci gua̱a̱th in la palɛ thi̱n? Kä ji̱n palɛ kä Thaibah, min la gua̱a̱th in bi naath wä cieŋ thi̱n. Kä Ga-b-ri-el? laihith Thala̱m cuɛ nyɔk kɛ jiök; 'Wër piny kä pal!'. Kä cua pal. Kä Gɛb-ri-el? laihis Thala̱m thiec, ji̱n ŋäci guath mi pal yiɛn? Ɛpuc, palɛ yɛ kä Tursina', min la gua̱a̱th ëë ci Allah ruac kɛ Muthɛ thi̱n? laihis Nërɛ yɛ. Kä Ga-b-ri-el? lai̱hith Thala̱m cuɛ wee; ‘Bër piny kä pal! Kä ɛnɔ cua wä piny kä cua pal. Cuɛ nyɔk kɛ thiec i, ŋäci gua̱a̱th in palɛ thi̱n? Kä ji̱n palɛ kä Baitul Lahm, min la gua̱a̱th in te Yecu thi̱n? laihis Malɛ ca kɛ dap. Kä cua̱ wä rɛy Baitul Maqdis, kä cu göök 'Alaihimus ɣä nyuɔ̱ɔ̱r. Kä cua ɣä jiök ɛ Jibril? laihis Nerä bä ben nhiam kɛ bööthdiɛn. Kä min dɔ̱ŋ cua ɣä cɔl i̱ bä wä nhial wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kä te A-dam thi̱n? laihis Nërɛ yɛ. Kä cua ɣä cɔl kɛ ɣöö bä wä nhial in rɛwdɛ, kä cuɛ ben raar ɛn ɣöö te Yecu kɛnɛ Yahya Alaihimus Salam thi̱n. Kä cua ɣä cɔl nhial in diɔ̱ɔ̱kdiɛn, kä cuɛ jɔɔc ɛn ɣöö te Yu-thɛp thi̱n? laihis Nërɛ yɛ. Kä cua ɣä cɔl nhial in ŋuaandiɛn, kä cuɛ ben raar ɛn ɣöö Ɣa-run te thi̱n? laihis Nërɛ yɛ. Kä cua ɣä cɔl nhial in dhie̱e̱cdiɛn, kä cuɛ ben raar ɛn ɣöö te Idris thi̱n? laihis Nërɛ yɛ. Kä kɛ kɔrɛ cua ɣä cɔl nhial in bäkɛliɛn, kä cuɛ ben raar ɛn ɣöö Muthɛ te thi̱n? laihis Nërɛ yɛ. Kä cua ɣä cɔl nhial in bärɔwdiɛn, kä cuɛ ben raar ɛn ɣöö te I-bra-him thi̱n? laihis Nërɛ yɛ. Kä kɛ kɔrɛ cua ɣä kap nhial wi̱i̱ nhial da̱ŋ bärɔw amäni mëë cakɔ cop kä Sidratul Muntaha, kä kɛ gua̱a̱th mi̱ tɔt cu puɔ̱r ɣä kum kä cua̱ rɔ yuɔr piny, kɛ kɔrɛ cua ɣä jiök i̱: Ɛpuc, kɛ cäŋ ëë cä nhial kɛnɛ piny cak, cä jɛ la̱th lät ɛn ɣöö bia jɛ pal kä ji̱ kɛnɛ nɛɛku kɛ ɣöö bia jɛ pal ni kä jiɛn dhie̱e̱c kɛ kui̱du, kä ɣän bä nɛyku, duŋdɛ ɣöö /ke̱nɛ ɣä thiec kɛ duɔ̱ɔ̱r, kɛ kɔrɛ cua wä kä Muthɛ, kä cuɛ ɣä thiec; 'Ɛ ŋu la pek lätni tin ci Allah ɛ la̱th lät kä ji̱ kɛnɛ nɛɛku, cä loc i̱: Pal ni kä jiɛn dhieec.' Cu Muthɛ wee; ji̱n kɛnɛ nɛɛku /cia bi luäŋ kɛ lätni jɛ, lunyni kä Rabbdu kä thiecɛ jɛ kɛ luäk. Cuä loc kä Rabbdä, kɛ kɔrɛ cuɛ jɛ jakä kuiy kɛ wäl, kɛ kɔrɛ cua wä kä Musa, duŋni̱ ɣöö cuɛ ɣä jiök i̱ loc jɔk, cua̱ loc kä cu Allah ɛ jakä kuiy kɛ wäl ɛ nyɔk, nɛmɛ cuɛ tuɔɔk kä cuɛ nyɔk kɛ loc thi̱n amäni̱ mëë cuɛ ben ɛ la gua̱th da̱ŋ dhie̱e̱c. Kä Musa ŋotdɛ cuɛ ɣä la̱r ɣöö bä thiec kɛ luäk, ce̱tkɛ min ci Allah ɛ la̱th lät ɛn ɣöö bi gaat I-thɛ-rɛl pal kä rɛɛw, kä a cäŋɛ ni mëë /ke̱n kɛn ɛ luäŋ kɛ lätni, kɛ kui̱c ɛmɔ cua̱ loc kä Kuäärä kɛ ɣöö bä jɛ nyɔk kɛ jakä kuiy, cu Allah ɛ loc i̱: Ɛpuc, mëë cä nhial kɛnɛ piny cak, cä jɛ la̱th lät ɛn ɣöö bikɛ pal ni kä rɛɛw kä ji̱ kɛnɛ nɛyku. kä jiɛn dhieec, lätni kɛ ji̱n yɛnɛ nɛɛku. Cuä jɛ ŋa̱c bä ɛn ɣöö ɛn ŋuɔ̱t ɛmɔ bëë kä Allah Tabaraka wa Ta'ala. Kä bä luny kä Muthɛ? lai̱hith Thala̱m, Jɛn cuɛ wee; Bi luny jɔk. Duŋni̱ ɣöö /cä bi lɛ luny jɔk kɛ ɣöö ɛ jɛn ŋuɔ̱t Kuɔth in thuɔ̱k'.