Hadith Representative
Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu
Imam Nasa'i : 446أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِي الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمْ السَّلَام فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلَاتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ صِرَّى أَيْ حَتْمٌ فَلَمْ أَرْجِعْ
[അംറ് ബിൻ ഹിഷാം] ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; [സഈദ് ബിൻ അബ്ദുൽ അസീസ്] ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് [മഖ്ലാദിനോട്] പറഞ്ഞ ശേഷം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; [യാസിദ് ബിൻ അബു മാലിക്] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; [അനസ് ബിൻ മാലിക്] റസൂലുല്ലാഹി സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വ സല്ലം പറഞ്ഞു: 'എനിക്ക് ഒരു കുതിര സവാരി മൃഗത്തെ ലഭിച്ചു, അത് ഒരു ബഗലിനേക്കാൾ ചെറുതാണ് - കുതിരയും കഴുതയും തമ്മിലുള്ള സങ്കരയിനത്തിന്റെ ഫലമായി ഉണ്ടായ ഒരു മൃഗം - ഒരു വിവർത്തകൻ - കണ്ണിന് കാണാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗതയുള്ള ഒരു കഴുതയേക്കാൾ വലുതാണ്. ഞാനും ഗബ്രിയേലും? ലൈഹിസ് സലാം അതിൽ കയറി, ഞങ്ങൾ നടന്നു. പിന്നെ ഗബ്രിയേൽ? ലൈഹിസ് സലാം പറഞ്ഞു; 'ഇറങ്ങി പ്രാർത്ഥിക്കൂ!'. പിന്നെ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു. അവൻ - ഗബ്രിയേൽ? ലൈഹിസ് സലാം- ചോദിക്കൂ; നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?. നിങ്ങൾ തൈബയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അവിടെയാണ് ആളുകൾ പലായനം ചെയ്യേണ്ടത്. പിന്നെ ഗബ്രിയേൽ? ലൈഹിസ് സലാം വീണ്ടും പറഞ്ഞു; 'ഇറങ്ങി പ്രാർത്ഥിക്കൂ!'. പിന്നെ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു. ജിബ്രീൽ (അ) ചോദിച്ചു, “നീ എവിടെയാണ് നമസ്കരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?” തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു മോശയോട് സംസാരിച്ച തുർസിനയിലാണ് നിങ്ങൾ നമസ്കരിച്ചത്? (അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം). പിന്നീട് ജിബ്രീൽ (അ) പറഞ്ഞു, “താഴേക്ക് പോയി നമസ്കരിക്കൂ!” അങ്ങനെ ഞാൻ ഇറങ്ങി നമസ്കരിച്ചു. അദ്ദേഹം വീണ്ടും ചോദിച്ചു, “നീ എവിടെയാണ് നമസ്കരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?” യേശു (അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം) ജനിച്ച ബൈതുൽ ലാമിൽ നിങ്ങൾ നമസ്കരിച്ചു. പിന്നീട് ഞാൻ ബൈതുൽ മഖ്ദിസിൽ പ്രവേശിച്ചു, പ്രവാചകന്മാർ (അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം) എനിക്കായി ഒത്തുകൂടി. തുടർന്ന് ജിബ്രീൽ (അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം) അവരെ നയിക്കാൻ എന്നോട് കൽപ്പിച്ചു. തുടർന്ന് ലോകത്തിന്റെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കയറാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു, അവിടെ ആദം (അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം) ഉണ്ടായിരുന്നു. തുടർന്ന് രണ്ടാമത്തെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കയറാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു, അവിടെ യേശു (അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം) ഉം യഹ്യ (അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം) ഉം ഉണ്ടായിരുന്നു. തുടർന്ന് എന്നെ മൂന്നാം സ്വർഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു, അവിടെ ജോസഫ് (അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം) ഉം ഉണ്ടായിരുന്നു. തുടർന്ന് നാലാമത്തെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു, അവിടെ ഹാറൂൻ (അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം) ഉം ഉണ്ടായിരുന്നു. ലൈഹിഷ് ആശംസകൾ. പിന്നെ എന്നെ അഞ്ചാം ആകാശത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു, അവിടെ ഇദ്രീസ് ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി? ലൈഹിഷ് ആശംസകൾ. പിന്നെ എന്നെ ആറാം ആകാശത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു, അവിടെ മോശ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി? ലൈഹിഷ് ആശംസകൾ. പിന്നെ എന്നെ ഏഴാം ആകാശത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു, അവിടെ ഇബ്രാഹിം ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി? ലൈഹിഷ് ആശംസകൾ. പിന്നെ ഞാൻ ഏഴ് ആകാശങ്ങൾക്കും മുകളിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി, ഞങ്ങൾ സിദ്റത്തുൽ മുൻതഹയിൽ എത്തുന്നതുവരെ, പെട്ടെന്ന് ഒരു മേഘം എന്നെ മൂടി, ഞാൻ സാഷ്ടാംഗം വീണു, എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും സൃഷ്ടിച്ച ദിവസം, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും അമ്പത് തവണ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധമാക്കി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും അത് ചെയ്യുക. പിന്നെ ഞാൻ ഇബ്രാഹിമിന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി, പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല, പിന്നെ ഞാൻ മോശയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു; 'അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും എത്ര ബാധ്യതകൾ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: അമ്പത് തവണ പ്രാർത്ഥിക്കുക. മൂസാ പറഞ്ഞു; നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും അത് നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങളുടെ റബ്ബിലേക്ക് മടങ്ങുക, അവനോട് ആശ്വാസം തേടുക. ഞാൻ എന്റെ നാഥന്റെ അടുക്കലേക്ക് മടങ്ങി, അവൻ അത് പത്ത് കുറച്ചു, പിന്നെ ഞാൻ മോശയുടെ അടുക്കലേക്ക് പോയി, പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് തിരികെ പോകാൻ പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ ഞാൻ തിരികെ പോയി, അല്ലാഹു വീണ്ടും പത്ത് കുറച്ചു, അത് അഞ്ച് തവണയാകുന്നതുവരെ ഇത് ആവർത്തിച്ചു. പക്ഷേ മോശ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, കാരണം അല്ലാഹു ഇസ്രായേൽ മക്കൾക്ക് രണ്ടുതവണ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് നിർബന്ധമാക്കിയിരുന്നു, പക്ഷേ അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും കുറയ്ക്കാൻ എന്റെ നാഥന്റെ അടുക്കലേക്ക് മടങ്ങി, അപ്പോൾ അല്ലാഹു മറുപടി പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആകാശവും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും അമ്പത് തവണ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർബന്ധമാക്കി, അതിനാൽ ഈ അഞ്ച് സമയങ്ങൾ അമ്പതിന് തുല്യമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും അങ്ങനെ ചെയ്യുക." കൽപ്പന സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. പിന്നെ ഞാൻ മോശയുടെ അടുക്കലേക്ക് മടങ്ങി? അല്ലാഹു അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കട്ടെ. അവൻ പറഞ്ഞു: "തിരിച്ചുപോവുക." പക്ഷേ അത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഒരു നിശ്ചിത കൽപ്പനയായതിനാൽ ഞാൻ മടങ്ങിയില്ല.