Hadithi ihagarariye
Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu
Imam Nasa'i : 446أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِي الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمْ السَّلَام فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلَاتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ صِرَّى أَيْ حَتْمٌ فَلَمْ أَرْجِعْ
Yatumenyesheje [Amr bin Hisham] yaravuze ati; Amaze kutubwira [Makhlad] abikuye kuri [Sa'id bin Abdul Aziz] yaravuze ati; Yatubwiye [Yazid bin Abu Malik] yaravuze ati; Twabwiwe [Anas bin Malik] ko Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam yavuze ati: 'Nahawe inyamaswa igendera ku ifarashi ntoya kurusha baghal - inyamaswa ikomoka ku kororoka hagati y'ifarashi n'indogobe - umusemuzi - kandi nini kurusha indogobe intambwe yayo yari yihuta cyane nk'uko ijisho ryabonaga. Jye na Gaburiyeli? Salam twayizamutseho, turagenda. Hanyuma Gaburiyeli? Salam aravuga ati: 'Manuka usenge!' Hanyuma ndasenga. We - Gaburiyeli? Salam- mubaza; Ese uzi aho usengera? Usengera muri Thaibah, aho abantu bagomba kwimukira. Hanyuma Gaburiyeli? Salam yongera kuvuga ati: 'Manuka usenge!'. Hanyuma ndasenga. Gaburiyeli (Imana ibe kuri we) aramubaza ati: "Ese uzi aho wasengeraga?" Mu by'ukuri, wasenze muri Tursina, aho Allah yavuganye na Mose (Imana imuhe amahoro). Hanyuma Gaburiyeli (Imana imuhe amahoro) aravuga ati: "Manuka usenge!" Nuko ndamanuka ndasenga. Yongera kumbaza ati: "Uzi aho wasenze?" Wasenze muri Baitul Lahm, aho Yesu (Imana imuhe amahoro) yavukiye. Hanyuma ninjira muri Baitul Maqdis, maze abahanuzi (Imana imuhe amahoro) bateranira ku bwanjye. Hanyuma Gaburiyeli (Imana imuhe amahoro) yantegetse kubayobora. Hanyuma natumiwe kuzamuka mu ijuru ry'isi maze habaho Adamu (Imana imuhe amahoro). Hanyuma natumiwe kuzamuka mu ijuru rya kabiri, maze hariho Yesu na Yahya (Imana imuhe amahoro). Hanyuma natumiwe mu ijuru rya gatatu, maze hari Yozefu (Imana imuhe amahoro). Hanyuma natumiwe mu ijuru rya kane, maze hari Aroni (Imana imuhe amahoro). Hanyuma natumiwe mu ijuru rya gatanu, maze bigaragara ko hari Idris? lahis Ndakwinginze. Hanyuma natumiwe mu ijuru rya gatandatu, maze bigaragara ko Mose ariho? laihis Ndakuramutsa. Hanyuma natumiwe mu ijuru rya karindwi, maze birangira ariho Ibrahim? laihis Ndakuramutsa. Hanyuma nazamuwe hejuru y'ijuru ryirindwi kugeza tugeze kuri Sidratul Muntaha, maze mu buryo butunguranye igicu kirantwikira ndapfukama, hanyuma ndabwirwa nti: Mu by'ukuri, umunsi naremye ijuru n'isi, nategetse ko wowe n'abantu bawe musenga incuro mirongo itanu, bityo rero mubikorane n'abantu banyu, hanyuma nsubira kwa Ibrahim, ariko ntacyo yambajije, hanyuma njya kwa Mose, maze arambaza ati: 'Ni iyihe nshingano Allah yaguhaye wowe n'abantu bawe,' ndasubiza nti: 'Saba incuro mirongo itanu.' Mose aravuga ati; wowe n'abantu bawe ntimuzashobora kuzisohoza, subira kwa Databuja wawe kandi umusabe ubufasha. Nasubiye kwa Databuja, maze arabigabanyaho icumi, hanyuma njya kwa Mose, ariko arambwira ngo nsubireyo, nuko nsubirayo Imana yongera kubigabanyaho icumi, kandi ibi byabaye incuro nyinshi kugeza bibaye inshuro eshanu. Ariko Mose yakomeje kumbwira ngo nsabe imbabazi, nk'uko Allah yabibategetse ko Abisirayeli basenga kabiri, ariko ntibabishoboye, nuko nsubira kwa Nyagasani kugira ngo nongere mbigabanyirize, maze Allah aransubiza ati: "Mu by'ukuri, ubwo naremaga ijuru n'isi, nabibategetse wowe n'abantu bawe gusenga incuro mirongo itanu, bityo izi nshuro eshanu zingana na mirongo itanu, nawe n'abantu bawe mubikorane." Nabonye ko itegeko ryaturutse kuri Allah, Nyir'impuhwe n'Usumbabyose. Hanyuma nasubiye kwa Musa, amahoro abe kuri we, maze arambwira ati: "Subirayo." Ariko sinagarutse kuko byari itegeko ry'Imana."