-

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

Ci ha detto [Hudbah bin Khalid] ci ha detto [Hammam] da [Qatadah]. Ed è anche narrato, [il Califfo] mi ha detto, ci ha detto [Yazid bin Zurai'] ci ha detto [Sa'id] e [Hisham] entrambi hanno detto di averci detto [Qatadah] ci ha detto [Anas bin Malik] da [Malik bin Sha'sha'ah radliallahu 'anhuma] ha detto, il Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha detto: "Quando ero al fianco del Baitullah tra il sonno e la coscienza". Poi ha menzionato, in particolare: "C'era un uomo tra due uomini che venne da me portando una bacinella d'oro piena di saggezza e fede, poi l'uomo mi aprì il corpo da sopra il petto a sotto lo stomaco, poi lavò il mio stomaco con acqua di Zamzam e lo riempì di saggezza e fede. Poi mi fu dato un animale da sella bianco più piccolo di un mulo ma più grande di un asino chiamato al-Buraq. Così andai con Gabriele Alaihissalam, finché non raggiunsi il cielo del mondo. Poi fu chiesto: "Chi è costui?". Gabriele rispose: "Gabriele". Fu chiesto di nuovo: "Chi è la persona con te?". Gabriele rispose: "Maometto". Fu chiesto di nuovo: "È stato inviato?". Gabriele rispose: "Sì". Fu detto: "Benvenuto, il migliore di coloro che vengono è arrivato". Poi incontrai Adamo Alaihissalam e lo salutai, poi lui disse: "(Saluti) benvenuto a te dai discendenti e dai profeti". Poi salimmo al secondo cielo e fu chiesto: "Chi è costui?". Jibril rispose: "Gabriele". Chiesto di nuovo: "Chi è la persona con te?". Jibril rispose: "Maometto". Chiesto di nuovo: "È stato inviato?". Jibril rispose: "Sì". Così si dice: "Benvenuto a lui e questo è il miglior benvenuto per chiunque venga". Poi incontrai 'Isa e Yahya Alaihissalam ed entrambi dissero: "Benvenuti da parte dei fratelli e del profeta". Poi salimmo al terzo cielo e ci fu chiesto: "Chi è costui?". Jibril rispose: "Gabriele". Chiesto di nuovo: "Chi è la persona con te?". Jibril rispose: "Maometto". Chiesto di nuovo: "È stato inviato?". Jibril rispose: "Sì". Così si dice: "Benvenuto a lui e questo è il miglior benvenuto per chiunque venga". Poi incontrai Yusuf Aalihissalam e lo salutai e lui disse: "Benvenuto da parte dei fratelli e del profeta". Poi salimmo al quarto cielo. e ci fu chiesto: "Chi è questo?". Jibril rispose: "Gabriele". Chiesto di nuovo: "Chi è la persona con te?". Jibril rispose: "Maometto". Chiesto di nuovo: "È stato mandato?". Jibril rispose: "Sì". Così si dice: "Benvenuto a lui e questo è buono come chiunque venga". Poi incontrai Idris Alaihissalam e lo salutai e lui disse: "Benvenuti da parte dei fratelli e del profeta". Poi salimmo al quinto cielo e ci fu chiesto: "Chi è questo?". Jibril rispose: "Gabriele". Chiesto di nuovo: "Chi è la persona con te?". Jibril rispose: "Maometto". Chiesto di nuovo: "È stato mandato?". Jibril rispose: "Sì". Così si dice: "Benvenuto a lui e questo è il miglior benvenuto per chiunque venga". Poi incontrai Harun Alaihissalam e lo salutai e lui disse: "Benvenuti da parte dei fratelli e del profeta". Poi noi Ascesi al sesto cielo e ci fu chiesto: "Chi è costui?". Jibril rispose: "Gabriele". Chiesto di nuovo: "Chi è quella persona? Con te?". Jibril rispose: "Maometto". "Se qualcuno mi avesse mandato dietro, il suo popolo entrerà in paradiso con una posizione superiore rispetto a chiunque entri in paradiso del mio popolo". Poi ascesi al settimo cielo e ci fu chiesto: "Chi è costui?". Jibril rispose: "Jibril". Chiesto di nuovo: "Chi è quella persona? Con te?". Jibril rispose: "Maometto". Incontrai Ibrahim 'alaihissalam e lo salutai, poi lui disse: "Benvenuto da tuo fratello e dal profeta". Poi mi fu mostrato al-Baitul Ma'mur. Chiesi a Gabriele, e lui rispose: "Questo è al-Baitul Ma'mur, ogni giorno ci sono settantamila angeli che pregano lì. Se escono (per pregare), nessuno di loro torna". Poi mi fu mostrato il Sidratul Muntaha, che si rivelò avere la forma di una cupola con persiane simili alle orecchie di un elefante. Alla sua base ci sono quattro fiumi, uno interno (chiamato Bathinan) e l'altro esterno (Zhahiran). Chiesi a Gabriele, e lui rispose: "Per quanto riguarda Bathinan, è in Paradiso, mentre Zhahiran è an-Nail e al-Furat (due nomi di fiumi a Durga)". Poi mi fu fatto pregare cinquanta volte. Accettai finché Musa 'alaihissalam non venne da me e mi chiese: "Cosa hai fatto?". Risposi: "Mi è stato fatto pregare cinquanta volte". Musa disse: "Sono io quello che ne sa più di te sugli esseri umani. Ho cercato di trattare seriamente con i Bani Isra'il. E la tua ummah non sarà in grado di adempiere all'obbligo della preghiera. Quindi, torna dal tuo Rabb e chiedi (sollievo)". Allora chiesi sollievo, poi Allah mi diede quaranta preghiere (l'accettai e Mosè mi consigliò di nuovo di chiedere sollievo di nuovo), poi l'incidente si ripeté così (il consiglio di Mosè) finché non si ripeté trenta volte, poi l'incidente si ripeté così di nuovo finché non si ripeté venti volte, poi l'incidente si ripeté di nuovo finché non si ripeté dieci volte, poi incontrai Mosè e lui ripeté la stessa cosa di prima finché non si ripeté cinque volte, poi incontrai di nuovo Mosè e lui chiese: "Cosa hai ottenuto?". Risposi: "Cinque volte sono state stabilite". Ripeté di nuovo la stessa cosa di prima. Dissi: "L'ho ricevuto bene". Improvvisamente una voce gridò: "In verità ho deciso questo obbligo per me e l'ho reso più facile per i Miei servi e ricompenserò ogni buona azione (preghiera) con dieci ricompense (ricompense)". E disse [Hammam] da [Qatadah] da [Al Hasan] da [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] dal Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam: "Riguardo ad al-Baitul Ma'mur".