Hadith Representative
Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu
Imam Nasa'i : 446أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِي الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمْ السَّلَام فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلَاتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ صِرَّى أَيْ حَتْمٌ فَلَمْ أَرْجِعْ
Ena míenya [Amr bin Hisham] egblɔ be; Esi wògblɔ [Makhlad] na mí tso [Sa’id bin Abdul Aziz] gbɔ vɔ la, egblɔ be; Egblɔ na mí [Yazid bin Abu Malik] be egblɔ be; Wogblɔ na mí [Anas bin Malik] be Rasulullah Shalallahu ‘Alaihi Wa Sallam gblɔ be: ‘Wotsɔ lã si do sɔ si le sue wu baghal - lã si dona tso sɔ kple kposɔ dome ƒomedodo me - gbegɔmeɖela - eye wòlolo wu kposɔ si ƒe afɔɖeɖe sesẽ abe alesi ŋku ate ŋu akpɔe ene la nam. Nye kple Gabriel mía? laihis Salam lia edzi, eye míezɔ. Ekema Gabriela? laihis Salam gblɔ be; ‘Miɖi va do gbe ɖa! Emegbe medo gbe ɖa. Eya - Gabriel? laihis Salam- bia; Ènya afi si nèdoa gbe ɖa lea? Èdoa gbe ɖa le Thaibah, afisi wòle be amewo naʋu ayi. Ekema Gabriela? laihis Salam gagblɔ ake be; ‘Yi anyi nàdo gbe ɖa!’. Emegbe medo gbe ɖa. Gabriel (ŋutifafa nanɔ edzi) bia be, "Ènya afi si nèdo gbe ɖaa?" Nyateƒee, miedo gbe ɖa le Tursinah, afisi Allah ƒo nu na Mose (ŋutifafa nanɔ edzi) le. Tete Gabriel (ŋutifafa nanɔ edzi) gblɔ bena: Yi ɖado gbe ɖa! Eya ta meɖi va do gbe ɖa. Egabia ake be, "Ènya afi si nèdo gbe ɖaa?" Miedo gbe ɖa le Baitul Lahm, afisi wodzi Yesu (ŋutifafa nanɔ edzi) le. Emegbe mege ɖe Baitul Maqdis me, eye Nyagblɔɖilawo (ŋutifafa nanɔ edzi) ƒo ƒu ɖe tanye. Emegbe Gabriel (ŋutifafa nanɔ edzi) de se nam be makplɔ wo. Emegbe wokpem be malia ayi xexeame ƒe dziƒo eye Adam (ŋutifafa nanɔ edzi) hã nɔ anyi. Emegbe wokpem be malia ayi dziƒo evelia, eye Yesu kple Yahya (ŋutifafa nanɔ edzi) hã nɔ afima. Emegbe wokpem be mava dziƒo etɔ̃lia, eye Yosef (ŋutifafa nanɔ edzi) hã nɔ afima. Emegbe wokpem be mava dziƒo enelia, eye Aron (ŋutifafa nanɔ edzi) hã nɔ afima. Emegbe wokpem be mava dziƒo atɔ̃lia, eye wòva dze be Idris yea? laihis Gbedonamewo. Eyome wokpem be mava dziƒo adelia, eye edze abe Mose hã nɔ afima enea? laihis Gbedonamewo. Emegbe wokpem be mava dziƒo adrelia, eye wòva dze be Ibrahim nɔ afima? laihis Gbedonamewo. Emegbe wokɔm ɖe dziƒo adreawo dzi va se ɖe esime míeva ɖo Sidratul Muntaha, eye kasia alilikpo aɖe tsyɔ dzinye eye medze klo, emegbe wogblɔ nam be: Nyateƒee, gbesigbe mewɔ dziƒo kple anyigba la, mena wònye sedziwɔwɔ na wò kple wò dukɔ be miado gbe ɖa zi blaatɔ̃, nenema ke mia kple miaƒe amewo miwɔe, emegbe metrɔ yi Ibrahim gbɔ, gake ewɔe mebia nanekem o, emegbe meyi Mose gbɔ, eye wòbia nye; ‘Aleke gbegbee nye agbanɔamedzi siwo Allah de asi na wò kple wò amewo, meɖo eŋu be: Do gbe ɖa zi blaatɔ̃. Mose gblɔ be; wò kple wò amewo miate ŋu awɔe o, trɔ yi wò Rabb gbɔ eye nàbia gbɔdzɔe tso egbɔ. Metrɔ yi nye Aƒetɔ gbɔ, eye wòɖe edzi ewo, emegbe meyi Mose gbɔ, gake egblɔ nam be matrɔ, eyata metrɔ yi eye Allah gaɖe edzi ewo ake, eye esia dzɔ enuenu vaseɖe esime wòzu zi atɔ̃. Gake Mose yi edzi nɔ gbɔgblɔm nam be mabia dɔmenyonyo, abe alesi Allah de se na Israel-viwo be woado gbe ɖa zi eve ene, gake womete ŋu wɔe o, eyata metrɔ yi nye Aƒetɔ gbɔ be wòaɖe edzi ake, eye Allah ɖo eŋu be: “Nyateƒee, esi mewɔ dziƒo kple anyigba la, metsɔe de se na wò kple wò dukɔ be miado gbe ɖa zi blaatɔ̃, ale zi atɔ̃ siawo sɔ kple blaatɔ̃, nenema ke miwɔe.” woawo, wò kple wò amewo." Mekpɔe be sededea tso Allah, Amenuvevetɔ kple Dziƒoʋĩtɔ gbɔ. Emegbe metrɔ yi Mose gbɔ, ŋutifafa nanɔ edzi, eye wògblɔ be: “Trɔ yi.” Gake nyemetrɔ gbɔ o elabena enye Allah ƒe sedede si ŋu kakaɖedzi le."