Hadith Representative
Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu
Imam Nasa'i : 446أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِي الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمْ السَّلَام فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلَاتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ صِرَّى أَيْ حَتْمٌ فَلَمْ أَرْجِعْ
En deus kelaouet ac'hanomp [Amr bin Hisham] emezañ; Goude bezañ kontet deomp [Makhlad] diwar-benn [Said bin Abdul Aziz] e lavaras; Lavaret en deus deomp [Yazid bin Abu Malik] en deus lâret; Lavaret eo bet deomp [Anas bin Malik] e oa bet lavaret gant Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam : 'Roet e oa bet din ul loen marc'hegañ a oa bihanoc'h eget ur baghal - ul loen deuet diwar ar c'hroashent etre ur marc'h hag un azen - un troer - ha brasoc'h eget un azen a oa ken buan ha ma c'halle al lagad gwelout e gamm. Me ha Gabriel ? laihis Salam a bignas warni, ha ni a gerzhas. Neuze Gabriel ? laihis Salam a lavaras; 'Diskenn da bediñ ! Neuze em eus pedet. Eñ - Gabriel? laihis Salam- goulenn; Ha gouzout a rit pelec’h e pedit ? Pediñ a rit e Thaibah, al lec'h ma rank an dud divroañ. Neuze Gabriel ? laihis Salam a lavaras adarre; 'Diskennit ha pedit!'. Neuze em eus pedet. Gabriel? laihis Salam a c'houlennas, Ha gouzout a rit pelec'h e pedit? E gwirionez, pediñ a rit e Tursina', e-lec'h m'en deus komzet Allah da Voizez ? laihis Salud. Neuze Gabriel ? laihis Salam a lavaras; 'Diskenn da bediñ ! Setu ma'z on diskennet ha pedet. Goulenn a reas adarre, gouzout a rez pelec'h e pedez? Ha pediñ a rit e Baitul Lahm, e-lec'h m'emañ Jezuz ? laihis Salud a voa ganet. Neuze ez on e-barzh ar Baitul Maqdis, hag ar brofeded 'Alaihimus o deus va saludet. Neuze e oa bet lavaret din gant Jibril? laihis Salud da zont a-raog d'ho ren. Da c'houde e oan pedet da bignat betek neñvoù ar bed hag eno e oa Adam? laihis Salud. Neuze e oan bet pedet da bignat d'an eil neñv, ha dont a reas war wel e oa Jezuz ha Yahya Alaihimus Salam. Neuze on bet pedet d'an trede neñv, ha war a seblant e oa Yusuf ? laihis Salud. Neuze on bet pedet d'ar pevare neñv, hag e teuas war wel e oa Harun eno? laihis Salud. Neuze e oan bet pedet d'ar pempvet neñv, ha dont a reas war wel e oa Idris ? laihis Salud. Da c'houde e oan bet pedet d'ar c'hwec'hvet neñv, ha diskouezet e oa Moizez eno ? laihis Salud. Neuze e oan bet pedet d'ar seizhvet neñv, ha dont a ra war wel e oa Ibrahim ? laihis Salud. Neuze e voen savet a-us d'ar seizh neñv betek ma'z omp erruet e Sidratul Muntaha, ha diouzhtu e voe goloet ac'hanon gant ur goumoulenn hag e kouezhas war va daoulin, neuze e voe lavaret din : E gwirionez, d'an deiz ma'm eus krouet an neñvoù hag an douar, em eus lakaet da vezañ ret deoc'h ha d'ho pobl pediñ hanter-kant gwech, evel-se grit ganeoc'h ha da bobl, neuze n'on ket aet en-dro da Iim goulennit netra diganin, neuze ez oun da gavout Moïzes, hag hen a c’houlennaz diganin ; 'Petra eo an niver a dleadoù en deus roet Allah deoc'h ha d'ho pobl, em eus respontet : Pedit hanter-kant gwech. Moizez a lavaras; c'hwi hag ho tud ne c'hellot ket hen kas da benn, distroit da gavout ho Rabb ha goulennit sikour digantañ. Distreiñ a ran da gavout ma Rabb, goude-se e tigreskas dek, goude-se ez on aet da gavout Musa, met lavaret en deus din distreiñ, distreiñ a ran hag Allah a zigreskas dek adarre, c'hoarvezout a reas kement-se a-wechoù betek ma teuas da vezañ pemp gwech a-benn ar fin. Met Musa a lavaras din c'hoazh goulenn skoazell, rak Allah en doa lakaet da vugale Israel da bedenn div wech, ha zoken neuze ne oant ket gouest da gas anezhañ da benn, setu ma'z on aet en-dro da gavout ma Aotrou evit e zigreskiñ adarre, Allah a respontas : E gwirionez, pa'm eus krouet an neñvoù hag an douar, em eus lakaet da vezañ ret deoc'h ha d'ho pobl pediñ hanter-kant gwech, pemp gwech eo ar memes pemp gwech anezho gant te hag da dud. Komprenet em eus ivez e oa an urzh digant Allah Tabaraka wa Ta'ala. Neuze e tistroan da gavout Moizez? laihis Salam, E lavaras; Deuit en-dro. Met ne zistroin ket ken rak diviz Doue eo.