-

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

আমাদেরকে [হুদবাহ বিন খালিদ] বলেছেন, তিনি [হাম্মাম] বলেছেন, তিনি [কাতাদাহ] থেকে। [খলিফা] আমাকে বলেছেন, তিনি [ইয়াজিদ বিন যুরাই'] বলেছেন, তিনি [সাঈদ] বলেছেন এবং [হিশাম] উভয়েই বলেছেন যে তারা [কাতাদাহ] বলেছেন, তিনি [আনাস বিন মালিক] বলেছেন, তিনি [মালেক বিন শা'শা'আহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা] বলেছেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন আমি ঘুম এবং জাগ্রততার মধ্যে বাইতুল্লাহর পাশে ছিলাম"। তারপর তিনি উল্লেখ করলেন, যথা: “দুই ব্যক্তির মাঝখানে একজন লোক ছিল যারা আমার কাছে এসেছিল সোনার তৈরি একটি পাত্র নিয়ে যা জ্ঞান ও ঈমানে ভরা ছিল। তারপর সে আমার শরীর বুকের উপর থেকে পেটের নীচে পর্যন্ত কেটে ফেলল, তারপর জমজমের পানি দিয়ে আমার পেট ধুয়ে দিল, তারপর জ্ঞান ও ঈমানে ভরে দিল। তারপর আমাকে একটি সাদা ঘোড়া দেওয়া হল যার নাম আল-বুরাক। তাই আমি জিব্রাইল আলাইহিস সালামের সাথে গেলাম, যতক্ষণ না আমি পৃথিবীর আসমানে পৌঁছালাম। তারপর জিজ্ঞাসা করা হল: "ইনি কে?" জিব্রাইল বললেন: "জিব্রাইল"। আবার জিজ্ঞাসা করা হল: "তোমার সাথে কে?" জিব্রাইল বললেন: "মুহাম্মদ"। আবার জিজ্ঞাসা করা হল: "তাকে কি পাঠানো হয়েছে?" জিব্রাইল বললেন: "হ্যাঁ"। বলা হল: "স্বাগতম, যারা আগমন করেছে তাদের মধ্যে সেরা এসেছেন"। তারপর আমি আদম আলাইহিস সালামের সাথে দেখা করলাম এবং তাকে সালাম জানালাম, তারপর তিনি বললেন: "(সুখবর) বংশধর এবং নবীদের মধ্যে আপনাকে স্বাগতম"। তারপর আমরা দ্বিতীয় আসমানে আরোহণ করলাম এবং জিজ্ঞাসা করা হল: "ইনি কে"। জিব্রাইল বললেন; "জিব্রাইল"। আবার জিজ্ঞাসা করলেন; "তোমার সাথে কে?"। জিব্রাইল উত্তর দিলেন; "মুহাম্মদ"। আবার জিজ্ঞাসা করলেন; "তাকে কি পাঠানো হয়েছে?"। জিব্রাইল উত্তর দিলেন; "হ্যাঁ"। তাই বলা হয়; "তাকে স্বাগতম এবং এটি যে কেউ আসবে তার জন্য সর্বোত্তম অভ্যর্থনা।" তারপর আমি 'ঈসা এবং ইয়াহইয়া আলাইহিসসালামের সাথে দেখা করলাম এবং তারা উভয়েই বলল; "ভাই এবং নবীর পক্ষ থেকে তোমাদের স্বাগতম।" তারপর আমরা তৃতীয় আসমানে উঠলাম এবং জিজ্ঞাসা করা হল; "ইনি কে?"। জিব্রাইল উত্তর দিলেন; "জিব্রাইল"। আবার জিজ্ঞাসা করলেন; "তোমার সাথে কে?"। জিব্রাইল উত্তর দিলেন; "মুহাম্মদ"। আবার জিজ্ঞাসা করলেন; "তাকে কি পাঠানো হয়েছে?"। জিব্রাইল উত্তর দিলেন; "হ্যাঁ"। তাই বলা হয়; "তাকে স্বাগতম এবং এটি যে কেউ আসবে তার জন্য সর্বোত্তম অভ্যর্থনা।" তারপর আমি ইউসুফ আলাইহিসসালামের সাথে দেখা করলাম এবং তাকে সালাম জানালাম এবং তিনি বললেন; "ভাই এবং নবীর পক্ষ থেকে তোমাদের স্বাগতম।" তারপর আমরা চতুর্থ আসমানে উঠলাম এবং জিজ্ঞাসা করা হল; "ইনি কে"। জিব্রাইল উত্তর দিলেন; "জিব্রাইল"। আবার জিজ্ঞাসা করলেন; "তোমার সাথে কে?"। জিবরীল উত্তর দিলেন; "মুহাম্মদ"। আবার জিজ্ঞাসা করলেন; "তাকে কি পাঠানো হয়েছে?"। জিবরীল উত্তর দিলেন; "হ্যাঁ"। তাই বলা হয়; "তাকে স্বাগতম এবং এটি যে কেউ আসার মতোই ভালো।" তারপর আমি ইদ্রিস আলাইহিস সালামের সাথে দেখা করলাম এবং তাকে সালাম জানালাম এবং তিনি বললেন; "ভাইদের এবং নবীর পক্ষ থেকে আপনাকে স্বাগতম।" তারপর আমরা পঞ্চম আসমানে আরোহণ করলাম এবং জিজ্ঞাসা করা হল; "ইনি কে"। জিবরীল উত্তর দিলেন; "জিবরীল"। আবার জিজ্ঞাসা করলেন; "তোমার সাথে কে?"। জিবরীল উত্তর দিলেন; "মুহাম্মদ"। আবার জিজ্ঞাসা করলেন; "তিনি কি পাঠানো হয়েছে?"। জিবরীল উত্তর দিলেন; "হ্যাঁ"। তাই বলা হয়; "তাকে স্বাগতম এবং এটি যে কেউ আসবে তার জন্য সর্বোত্তম অভ্যর্থনা।" তারপর আমি হারুন আলাইহিস সালামের সাথে দেখা করলাম এবং তাকে সালাম জানালাম এবং তিনি বললেন; "ভাইদের এবং নবীর পক্ষ থেকে আপনাকে স্বাগতম।" তারপর আমরা ষষ্ঠ আসমানে আরোহণ করলাম এবং জিজ্ঞাসা করা হল; "ইনি কে"। জিবরীল উত্তর দিলেন; "জিবরীল"। আবার জিজ্ঞাসা করলেন; "সেই ব্যক্তি কে?" "তোমার সাথে?"। জিবরীল উত্তর দিলেন; "মুহাম্মদ"। আমার পরে পাঠানো হয়েছে, তার উম্মত আমার উম্মতের যে কেউ বেহেশতে প্রবেশ করবে তার চেয়ে উচ্চতর মর্যাদায় বেহেশতে প্রবেশ করবে।" তারপর আমরা সপ্তম আসমানে আরোহণ করলাম এবং জিজ্ঞাসা করা হল: "এ কে"। জিবরীল উত্তর দিলেন; "জিবরীল"। আবার জিজ্ঞাসা করলেন; "তোমার সাথে কে?"। জিবরীল উত্তর দিলেন; "মুহাম্মদ"। ইব্রাহিম আলাইহিসসালামের সাথে দেখা করলেন এবং তাকে সালাম করলেন এবং বললেন; "তোমার ভাই এবং নবীর পক্ষ থেকে আপনাকে স্বাগতম।" তারপর আমাকে আল বাইতুল মা'মুর দেখানো হল। আমি জিবরীলকে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি বললেন; "এটি আল বাইতুল মা'মুর, প্রতিদিন সত্তর হাজার ফেরেশতা সেখানে নামাজ আদায় করেন। যদি তারা (নামাজ পড়তে) বের হয়, তাদের একজনও ফিরে আসে না।" তারপর আমাকে সিদরাতুল মুনতাহা দেখানো হল যা হাতির কানের মতো বন্ধনী সহ একটি গম্বুজের মতো আকৃতির ছিল। এর তলদেশে চারটি নদী রয়েছে, একটির ভিতরে (বাথিনান বলা হয়) এবং অন্যটি বাইরে (জাহিরান)। আমি জিবরীলকে জিজ্ঞাসা করলাম, এবং তিনি উত্তর দিলেন; "বাথিনান জান্নাতে অবস্থিত, আর জাহিরান হলো আন-নাইল এবং আল-ফুরাত (দুর্গায় নদীর দুটি নাম)।" তারপর আমাকে পঞ্চাশ বার নামাজ পড়তে বলা হয়েছিল। আমি তা গ্রহণ করেছিলাম যতক্ষণ না মুসা আলাইহিস সালাম আমার কাছে এসে জিজ্ঞাসা করলেন: "তুমি কী করেছ?" আমি উত্তর দিলাম: "আমাকে পঞ্চাশ বার নামাজ পড়তে বলা হয়েছে।" মুসা বললেন: "মানুষ সম্পর্কে আমিই তোমার চেয়ে বেশি জানি। আমি বনি ইসরাঈলের সাথে গুরুত্ব সহকারে আচরণ করার চেষ্টা করেছি। আর তোমার উম্মত নামাজের ফরজ আদায় করতে পারবে না। তাই, তোমার রবের কাছে ফিরে যাও এবং (আল্লাহ) কাছে প্রার্থনা করো।" তারপর আমি মুক্তি প্রার্থনা করলাম, তারপর আল্লাহ আমাকে চল্লিশটি নামাজ দিলেন (আমি তা গ্রহণ করলাম এবং মূসা আবার আমাকে আবার নামাজ পড়ার পরামর্শ দিলেন), তারপর ঘটনাটি (মূসার উপদেশ) পুনরাবৃত্তি হল, যতক্ষণ না ত্রিশ বার হয়ে গেল, তারপর ঘটনাটি আবার একইভাবে পুনরাবৃত্তি হল, যতক্ষণ না বিশ বার হয়ে গেল, তারপর ঘটনাটি আবার পুনরাবৃত্তি হল, যতক্ষণ না দশ বার হয়ে গেল, তারপর আমি মূসার সাথে দেখা করলাম এবং তিনি আবার আগের মতো বললেন, যতক্ষণ না পাঁচবার হয়ে গেল, তারপর আবার আমি মূসার সাথে দেখা করলাম এবং তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: "তুমি কী পেলে?"। আমি উত্তর দিলাম; "পাঁচবার নিয়োগ করা হয়েছে।" তিনি আবার আগের মতোই বললেন। আমি বললাম; "আমি এটা ভালোভাবেই গ্রহণ করেছি।" হঠাৎ একটি আওয়াজ এলো: "সত্যিই আমি আমার জন্য এই ফরজটি নির্ধারণ করেছি এবং আমার বান্দাদের জন্য এটি সহজ করে দিয়েছি এবং আমি প্রতিটি নেক আমল (নামাজ) দশটি সওয়াব (পুরস্কার) দিয়ে দেব।" এবং [হাম্মাম] [কাতাদাহ] থেকে [আল হাসান] থেকে [আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু 'আনহু] থেকে [রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু 'আলাইহি ওয়াসাল্লাম] থেকে বলেছেন: "আল বাইতুল মা'মুর সম্পর্কে"।