Hadith Representative
Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu
Imam Nasa'i : 446أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِي الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمْ السَّلَام فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلَاتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ صِرَّى أَيْ حَتْمٌ فَلَمْ أَرْجِعْ
Alitushimikiile [Amr bin Hisham] ukuti; Pa numa ya kutweba [Makhlad] ukufuma kuli [Sa’id bin Abdul Aziz] atile; Atwebele ukuti [Yazid bin Abu Malik] atile; Camwebelwe kuli ifwe [Anas bin Malik] ukuti umukalamba wa ng’anda atile: ‘Napeelwe inama ya kukwela iyacepeleko ukucila pa baghal — inama iyafumine mu kufyalwa pa kati ka kabalwe ne mpunda — umupilibulo — kabili iyakulisha ukucila pa mpunda iyo ukupita kwa iko kwali ukwayanguka nga fintu amenso yalemona. Bushe ine na Gabriele? Salam alikwelele pali ci, kabili twaendele. Lyene ni Gabriele? Salam atile; ‘Iseni no kupepa! Lyene nalipepele. Wene - Gabriele? laihis Salam- ukuipusha; Bushe mwalishiba uko mupepa? Mwapepa ku Thaibah, uko abantu balingile ukukuukila ku fyalo fimbi. Lyene ni Gabriele? Salam atile na kabili; 'Kabiye panshi no kupepa!'. Lyene nalipepele. Gabrieli? Salam aipwishe ukuti, Bushe mwalishiba uko mulepepa? Mu cine cine, mulepepa mu Tursina’, uko Lesa alandile kuli Mose? laihis Ukuposha. Lyene ni Gabriele? Salam atile; ‘Iseni no kupepa! E ico naile panshi no kupepa. Aipwishe na kabili ukuti, bushe mwalishiba uko mupepa? Bushe mulepepa ku Baitul Lahm, uko Yesu ali? laihis Ukuposha kwafyelwe. Lyena naingile mu ng’anda ya Baitul, kabili Bakasesema balimposeshe. Lyena naebelwe kuli Jibril? laihis Ukuposha ukuisa ku ntanshi ku kubatungulula. Icakonkelepo naitilwe ukuya ku mulu wa calo kabili kwali Adamu? laihis Ukuposha. Lyene balinjitile ukuya ku mulu wa bubili, kabili calisangwike ukuti kwali Yesu na Yahya. Lyene naitilwe ku mulu walenga butatu, kabili cilemoneka kwati kwali Yusuf? laihis Ukuposha. Lyene naliitilwe ku mulu walenga bune, kabili calisangwike ukuti Harun ali kulya? laihis Ukuposha. Lyena naliitilwe ku mulu walenga isano, kabili calisangwike ukuti kwali Idris? laihis Ukuposha. Pa numa naitilwe ku mulu walenga 6, kabili calisangwike ukuti Mose ali kulya? laihis Ukuposha. Lyena naitilwe ku mulu walenga cinelubali, kabili calisangwike ukuti kwali Ibrahim? laihis Ukuposha. Lyena naimikwe pa muulu wa mulu cinelubali ukufika na lintu twafikile ku Sidratul Muntaha, kabili mu kupumikisha ikumbi lyalinfimbile kabili nawile pa nshi, lyene bamwebele ukuti: “Mu cine cine, pa bushiku nalengele imyulu ne calo, nacilenga ukuti cibe icacindama kuli imwe na ku bantu benu ukupepa imiku amakumi yasano kuli imwe na ku bantu benu. lelo tanjipwishe nangu cimo, lyena naile kuli Mose, kabili anjipwishe; 'Ni mpendwa nshi iya milimo iyo Allah apeele kuli imwe na ku bantu benu, nayaswike ukuti: Pepa imiku amakumi yasano.' Mose atile; imwe na bantu benu tamwakacifikilishe, bwelela kuli Rabb wenu no kumulomba ukutuusha. Nabwelele kuli Rabb wandi, lyena Acicefyako na makumi yabili, lyena naile kuli Musa, lelo anjebele ukuti nbwelele, nabwelele kabili Allah acicefyako na makumi yabili na kabili, ici calicitike imiku iingi ukufika mu kupelako caishileba imiku isano. Lelo Musa na kabili anjebele ukulomba ukutuusha, nga fintu Allah acitile ukuti cibe icacindama ku bana ba kwa Israele ukupepa imiku ibili, kabili nangu ni lilya tabakwete amaka ya kucifikilisha, eico nabwelele kuli Shikulu wandi ku kucicefyako na kabili, Allah ayaswike ati: Mu cine cine, ilyo nalengele imyulu ne calo, nacilenga ukuti cibe icacindama kuli imwe na ku bantu benu. imiku amakumi yasano, ifyo fine mucite kuli imwe na bantu benu. Na kabili nalishibe ukuti ifunde lyafumine kuli Lesa. Lyene kuti nabwelela kuli Mose? Lais Salamu, Atile; Bweleleniko. Lelo nshakabwelelemo na kabili pantu ilyo e funde lya kwa Lesa ilyashininkishiwa’.