حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فُرِجَ عَنْ سَقْفِ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهُ فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَلَمَّا جِئْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِي مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَلَمَّا فَتَحَ عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ قَاعِدٌ عَلَى يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَلَى يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ إِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَسَارِهِ بَكَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ قُلْتُ لِجِبْرِيلَ مَنْ هَذَا قَال هَذَا آدَمُ وَهَذِهِ الْأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالْأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى حَتَّى عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ فَقَالَ لَهُ خَازِنِهَا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُ فَفَتَحَ قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِدْرِيسَ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا عِيسَى ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولَانِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوَى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الْأَقْلَامِ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى قُلْتُ وَضَعَ شَطْرَهَا فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُهُ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَى بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لَا أَدْرِي مَا هِيَ ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا حَبَايِلُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ

Foi-nos contado por [Yahya bin Bukair], que nos foi contado por [Al Laits], de [Yunus], de [Ibn Shihab], de [Anas bin Malik], que [Abu Dzar] narrou que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Quando eu estava em Meca, o teto da minha casa estava aberto e, de repente, o anjo Gabriel (que a paz esteja sobre ele) apareceu. Então, ele abriu meu peito e o lavou com água de Zamzam. Ele também trouxe um vaso de ouro contendo sabedoria e fé, despejou-o em meu peito e o fechou novamente. Em seguida, ele me pegou pela mão e me levou aos céus. Quando cheguei aos céus, Gabriel (que a paz esteja sobre ele) disse ao anjo da guarda: 'Abra-o.' 'Que a paz esteja sobre você.' O guardião perguntou novamente: 'Ele foi enviado como um apóstolo?' Gabriel respondeu: 'Sim.'" Quando a porta se abriu e chegamos aos céus do mundo, havia alguém sentado. À direita dessa pessoa, havia um grupo de pessoas, e à esquerda, outro. Quando ele olhava para o grupo à sua direita, ria; quando olhava para a esquerda, chorava. Então, a pessoa disse: "Bem-vindos, Profeta justo e filhos justos". Perguntei a Jibril: "Quem é ele?". Jibril respondeu: "Ele é Adão (que a paz esteja com ele), e aqueles à sua direita e à sua esquerda são os espíritos de seus descendentes. Os que estão à sua direita são membros do céu, enquanto os que estão à sua esquerda são membros do inferno. Se ele olha para a direita, ri; se olha para a esquerda, chora". Então, fui levado ao segundo céu. Jibril disse ao guardião, assim como ao guardião do primeiro céu. Anas disse: "Então o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) mencionou que, no nível dos céus, encontrou Adão, Idris, Moisés, Jesus e Abraão (que Allah os abençoe). Ele não me disse onde eles estavam naquele céu, exceto que encontrou Adão no céu do mundo e Abraão no sexto céu." Anas continuou: "Quando Jibril caminhava com o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), ele passou por Idris. Então Idris disse: 'Bem-vindo ao Profeta justo e irmão justo.' Eu perguntei a Jibril: 'Quem é ele?' Jibril respondeu: 'Ele é Idris.' Então passei por Moisés, que disse: 'Bem-vindo ao Profeta justo e irmãos justos.' Eu perguntei a Jibril: 'Quem é ele?' Jibril respondeu: 'Ele é Moisés.'" Então passei por Isa, e ele disse: 'Bem-vindo, irmão justo e Profeta justo.' Perguntei a Jibril: 'Quem é ele?' Jibril respondeu: 'Ele é Isa.' Depois passei por Ibrahim, e ele disse: 'Bem-vindo ao Profeta justo e aos filhos justos.' Perguntei a Jibril: 'Quem é ele?' Jibril respondeu: 'Ele é Ibrahim, que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele.' Ibn Shihab disse: Ibn Hazm me informou que Ibn Abbas e Abu Habbah Al Ansari disseram: "O Profeta, que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele, disse: 'Então eu estava em mi'raj até chegar a um lugar onde pude ouvir o som de uma caneta escrevendo.'" Ibn Hazm disse: "Anas bin Malik disse: "O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: 'Então Allah (o Exaltado seja) ordenou à minha ummah que orasse cinquenta vezes. Então eu cumpri a ordem até encontrar Moisés, e ele perguntou: 'O que Allah ordenou à sua ummah?' Eu respondi: 'Orem cinquenta vezes.' Então ele disse: 'Volte para o seu Senhor, porque o seu povo não conseguirá fazer isso!' Então eu voltei e Allah reduziu pela metade. Depois voltei para Moisés e disse que Allah havia reduzido pela metade. Então voltei para Allah e Allah reduziu pela metade novamente.' Então voltei para Moisés, e ele disse: 'Volte para o seu Senhor, porque o seu povo ainda não conseguirá fazer isso.'" Então voltei para Allah Ta'ala, e Allah disse: 'Estes cinco substituem os cinquenta. Não mudarei mais de decisão da Minha parte!' Então voltei para Musa, e ele disse novamente: 'Volte para o seu Rabb!' Eu disse: 'Tenho vergonha do meu Rabb.' Jibril então me levou até chegar a Sidratul Muntaha, que estava coberta de cores que eu não reconhecia. Então fui levado para o paraíso, onde havia muitas cúpulas feitas de pérolas e o chão era feito de óleo de almíscar."