Hadith Representative
Nabi Muhammad bertemu Nabi Ibrahim pada waktu Isra’ mi’raj dalam keadaan bersandar di baitul Makmur
Imam Muslim : 234حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ قَالَ فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ قَالَ ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَيْ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا } ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلَالِ قَالَ فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلَاةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلَاةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً قَالَ فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ
hi byerile [Syaiban bin Farrukh] u hi byerile [Hammad bin Salamah] u hi byerile [Thabit al-Bunani] ku suka eka [Anas bin Malik] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ndzi endzeriwe hi Buraq. I xiharhi xo basa, xikulu kutlula mbhongolo kambe xintsongo kutlula bighorn. U ehlise miri wakwe leswaku khwiri ra buraq ri fika emakumu ka rona.’ U tlhele a ku: ‘Kutani ndzi hatle ndzi yi khandziya ku kondza ndzi fika eBaitul Maqdis’. U tlhele a ku: ‘Kutani ndzi yi bohe eka phuphu ya mosque tanihi leswi Vaprofeta a va tolovele ku endla swona. Endzhaku ka nkarhinyana ndzi nghene emosque kutani ndzi khongela ti- rak’ah timbirhi. Endzhaku ka loko ndzi hetile ndzi ye emahlweni ndzi huma, hi xitshuketa ndzi tshineleriwile hi Jibril a khome xibya xa vhinyo na xibya xa masi. Naswona ndzi tlhele ndzi hlawula masi. Kutani Jibril a ku, 'U hlawurile fitrah'. Kutani Jibril a ndzi yisa ehenhla exibakabakeni. Loko Gabriyele a kombele leswaku nyangwa wu pfuriwa, u vutisiwile a ku, ‘Hi wena mani? ' Jibril a hlamula a ku, 'Gabriel'. U vutisiwile nakambe, ‘I mani loyi a nga na wena? ' Jibril a hlamula a ku, 'Muhammad'. Jibril u vutisiwile nakambe, ‘Xana u rhumiwile? ' Gabriyele a hlamula a ku, 'Ina, u rhumiwile'. Hiloko ku pfuleriwa nyangwa. Hi xitshuketa ndzi hlangane na Muprofeta Adam, u ndzi amukerile a ndzi navelela leswinene. Kutani ndzi tlakusiwa etilweni ra vumbirhi. Jibril u tlhele a kombela ku pfula rivanti. Kutani a vutisa nakambe, ‘U mani? ' Jibril a hlamula a ku, 'Gabriel'. Jibril u vutisiwile nakambe, ‘I mani loyi a nga na wena? ' Jibril a hlamula a ku, 'Muhammad'. Jibril u vutisiwile nakambe, ‘Xana u rhumiwile? ' Gabriyele a hlamula a ku, 'Ina, u rhumiwile'. Rivanti ri pfuleriwe hi hina. Hi xitshuketa ndzi hlangane na Isa bin Maryam na Yahya bin Zakaria, havambirhi va ndzi amukerile naswona va ndzi navelela leswinene. Ndzi tlhele ndzi yisiwa etilweni ra vunharhu. Jibril u tlhele a kombela ku pfula rivanti. Kutani a vutisa a ku, ‘U mani? ' Jibril a hlamula a ku, 'Gabriel'. Jibril u vutisiwile nakambe, ‘I mani loyi a nga na wena? ' Jibril a hlamula a ku, 'Muhammad'. Jibril u vutisiwile nakambe, ‘Xana u rhumiwile? ' Gabriyele a hlamula a ku, 'Ina, u rhumiwile'. Rivanti ri pfuleriwe hi hina. Hi xitshuketa ndzi hlangane na Muprofeta Yusuf Alaihis Salam, swi tikomba onge u katekisiwile hi xiyimo xa le henhla swinene. U ye emahlweni a ndzi amukela ni ku ndzi navelela leswinene. Ndzi tlhele ndzi yisiwa etilweni ra vumune. Jibril u tlhele a kombela ku pfula rivanti. Rito ri vutisile nakambe, ‘U mani? ' Jibril a hlamula a ku, 'Gabriel'. Jibril u vutisiwile nakambe, ‘I mani loyi a nga na wena? ' Jibril a hlamula a ku, 'Muhammad'. Jibril u vutisiwile nakambe, ‘Xana u rhumiwile? ' Gabriyele a hlamula a ku, 'Ina, u rhumiwile'. Rivanti ri pfuleriwe hi hina. Hi xitshuketa ndzi hlangane na Muprofeta Idris Alaihis Salam, u ye emahlweni a ndzi amukela naswona u ndzi navelela leswinene. Allah u ri: '-Naswona hi n'wi tlakusile endhawini leyi tlakukeke-'. Ndzi tlhele ndzi yisiwa etilweni ra vuntlhanu. Jibril u tlhele a kombela ku pfula rivanti. Rito ri vutisile nakambe, ‘U mani? ' Jibril a hlamula a ku, 'Gabriel'. Jibril u vutisiwile nakambe, ‘I mani loyi a nga na wena? ' Jibril a hlamula a ku, 'Muhammad'. Jibril u vutisiwile nakambe, ‘Xana u rhumiwile? ' Gabriyele a hlamula a ku, 'Ina, u rhumiwile'. Rivanti ri pfuleriwe hi hina. Hi xitshuketa ndzi hlangane na Muprofeta Harun Alaihissalam, u ye emahlweni a ndzi amukela a tlhela a ndzi khongelela kahle. Ndzi tlhele ndzi yisiwa etilweni ra vutsevu. Jibril u tlhele a kombela ku pfula rivanti. Rito ri vutisile nakambe, ‘U mani? ' Jibril a hlamula a ku, 'Gabriel'. Jibril u vutisiwile nakambe, ‘I mani loyi a nga na wena? ' Jibril a hlamula a ku, 'Muhammad'. Jibril u vutisiwile nakambe, ‘Xana u rhumiwile? ' Gabriyele a hlamula a ku, 'Ina, u rhumiwile'. Rivanti ri pfuleriwe hi hina. Hi xitshuketa ndzi hlangane na Muprofeta Musa, u ye emahlweni a ndzi amukela a tlhela a ndzi khongelela kahle. Ndzi tlhele ndzi yisiwa etilweni ra vunkombo. Jibril u kombele ku yi pfula. Rito ri vutisile nakambe, ‘U mani? ' Jibril a n'wi hlamula a ku, 'Gabriel'. Jibril u vutisiwile nakambe, ‘I mani loyi a nga na wena? ' Jibril a hlamula a ku, 'Muhammad'. Jibril u vutisiwile nakambe, ‘Xana u rhumiwile? ' Gabriyele a hlamula a ku, 'Ina, u rhumiwile'. Rivanti ri pfuleriwe hi hina. Hi xitshuketa ndzi hlangane na Muprofeta Ibrahim Alaihissalam, a a tshamile eBaitul Makmur. Ku anama ka yona siku na siku a ku ta katsa tintsumi ta makume nkombo wa magidi. Endzhaku ko famba, a va tlhelelanga eka yena -Baitul Makmur-. Kutani ndzi yisiwe eSidratul Muntaha. Matluka yakona yakulu kufana na tindleve ta ndlopfu naswona mihandzu yakona yikulu kufana na xibya. U te: ‘Loko a yi khandziya hi xileriso xa Allah, ku hlanta ka sidrah ku cincile. A ku na xin’we xa swivumbiwa swa Xikwembu lexi nga hlamuselaka ku saseka ka xona hikuva xi sasekile. Kutani Allah u n’wi nyike nhlavutelo hi ku n’wi lava leswaku a khongela ka makume ntlhanu hi siku ni vusiku. Kutani ndzi rhelerile ndzi ya hlangana na Muprofeta Musa Alaihissalam, a vutisa, ‘Xana Hosi ya wena yi vule yini eka vanhu va wena? ' A ku: 'Khongela ka makume ntlhanu'. Muprofeta Musa u te, ‘Tlhelela eka Hosi ya wena, kombela ku ntshunxiwa hikuva vanhu va wena a va nge swi koti ku swi hetisisa. Ndzi tshame ndzi ringeta Vana va Israele ndzi va ringa'. U te: ‘Ndzi tlhelele eka Xikwembu ndzi ku, ‘Oho Xikwembu xa mina, nyika vanhu va mina ku wisa’. Kutani Allah a nga subhanahu wata'ala. susa minkarhi ya ntlhanu ya xikhongelo eka yena'. Kutani ndzi tlhelele eka Muprofeta Musa kutani ndzi ku, ‘Allah u hungute xikhongelo xa ntlhanu eka mina’. Muprofeta Musa u te, ‘Vanhu va wena a va nge swi koti ku swi hetisisa. Vuya eka Hosi ya wena, kombela ku ntshunxeka nakambe'. U te: ‘A ndza ha ya emahlweni na le ndzhaku exikarhi ka Hosi ya mina na Muprofeta Musa, ku kondza Allah a ku: ‘Oho Muhammad! Entiyisweni, ndzi fardukan ka ntlhanu hi siku ni vusiku. Xikhongelo xin’wana na xin’wana xa fardu xi andzisiwa ka khume. Kutani sweswo i makume ntlhanu wa swikhongelo swa fardu. Hilaha ku fanaka, un’wana ni un’wana loyi a kunguhataka ku endla leswinene kambe a nga swi endli, hakunene u ta tsariwa ntirho wun’we lowunene. Loko a endla tano, ku ta tsaleriwa swiendlo swa khume leswinene. Hi hala tlhelo, mani na mani loyi a kunguhataka ku endla vugevenga, kambe a nga byi endli, hakunene a nge vi na nchumu lowu rhekhodiweke eka yena. Kutani loko a swi endla, swi ta rhekhodiwa tanihi vugevenga eka yena'. Ndzi rhelerile ndzi kondza ndzi fika eka Muprofeta Musa, kutani ndzi n’wi byela. A ha ku, ‘Tlhelela eka Hosi ya wena, kombela ku ntshunxiwa’. Ndzi hlamurile ndzi ku, 'Ndzi tlhelele eka Hosi ya mina minkarhi yo tala ngopfu, leswi endleke leswaku ndzi khomiwa hi tingana hi yona''.