Hadith Representative
Ash-shabi'un adalah kelompok dari ahlul kitab yang membaca kitab zabur
Imam Bukhari : 331حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ عِمْرَانَ قَالَكُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّا أَسْرَيْنَا حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلَا وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ فُلَانٌ ثُمَّ فُلَانٌ ثُمَّ فُلَانٌ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ لِأَنَّا لَا نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ رَجُلًا جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ بِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ لَا ضَيْرَ أَوْ لَا يَضِيرُ ارْتَحِلُوا فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ فَدَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى بِالنَّاس فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلَاتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ مَا مَنَعَكَ يَا فُلَانُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ قَالَ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنْ الْعَطَشِ فَنَزَلَ فَدَعَا فُلَانًا كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا فَقَالَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ وَنَفَرُنَا خُلُوفًا قَالَا لَهَا انْطَلِقِي إِذًا قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالَا هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِنَاءٍ فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا فَسَقَى مَنْ شَاءَ وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ وَكَانَ آخِرُ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ اذْهَبْ فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ وَهِيَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلْأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْمَعُوا لَهَا فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا فَأَتَتْ أَهْلَهَا وَقَدْ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلَانَةُ قَالَتْ الْعَجَبُ لَقِيَنِي رَجُلَانِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لَأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَلَا يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ يَدْعُونَكُمْ عَمْدًا فَهَلْ لَكُمْ فِي الْإِسْلَامِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الْإِسْلَامِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ صَبَأَ خَرَجَ مِنْ دِينٍ إِلَى غَيْرِهِ وَقَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ{ الصَّابِئِينَ }فِرْقَةٌ مِنْ أَهْلِ الكِتَابِ يَقْرَءُونَ الزَّبُورَ
Kar jiron kim [Musaddad] ear ba, kar jiron io [Yahya bin Sa'id] ear ba, kar jiron kim ['Auf] ear ba, emoj kar jiron kim [Abu Raja'] jen ['Imran] ear ba, 'Kōm kar juon ien ilo juon ito itak ibben Rikanaan eo sallallaahu 'alaihial, mae ien eo kar tōpar joñan boñ eo jekar kiki, im ejelok kiki eo emmanlok - kakije - ñan ri ito-itak ro jen ta eo jekar iioni. Ma ien eo ejelok men ear ruj kim ijellokin bwil in al. Im armij eo moktata ear ruj ej einwot im āindein, innem āindein im āindein, innem juon eo Abu 'Auf ear jelā kake ak ear meloklok. Im 'Umar bin Al Khaththab ekar armij eo kein kajilu ke ekar ruj. Ilo ien in, ke Rikanaan eo ear kiki, ejelok ear ruj e mae ien eo ear make ruj, kinke jejjab jelā ta eo ear walok ñan e ilo an kiki. Ke 'Umar ear ruj im lo ta eo ej walok ibwiljin elōn armij ro - ro rar ruj - im 'Umar ear juon armij ekajur im eobrak kin kijenmij -, ear ba takbir eo an ilo an kar kalaplok ainikien im wōnmanlok wōt im al elap mae ien eo Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear ruj kin ainikien takbir ko rekajoor. Ke ear ruj, armij ro rar inebata kin ta eo ear walok ñan ir. Innem ear ba: 'Ejjab aorōk, ak ejjab aorōk im wōnmanlok wōt ilo ial eo am'. Innem ekar wōnmanlok ilo ial eo an im elikin jet ien ekar bōjrak im kajjitōk juon bōjo in den ñan an karreo, innem ekar karreo innem ekar kir ñan jar. Kõn men in, ear jar ippãn armej ro. Ke ear kadedelok an jar, ear lo bwe ewõr juõn ear jebel im ear jab kobalok ilo an jar ibben jarlepju eo. Innem Rikanaan eo ear kajitõk: 'O Fulan, ta eo ej bōbrae yuk jen am jar ibben armij ro?' Armej eo ear uwaak, 'Ij bed ilo junub, im ejelok den'. Innem ear kamelele: 'Kwoj aikuj in kōjerbal bwidej'. Innem Rikanaan eo ear wōnmanlok ilo ial eo an mae ien eo armij ro rar inebata ñan e bwe rar maro. Innem Rikanaan eo ear kajjitōk ippān juon armej etan Abu Raja' -ak 'Auf ear meļo̧kļo̧k- im 'Ali ke ej jiron̄ erro jim̧or: 'Kom̧win etal im pukōt dān'. Kõn men in, erro jim̦or rar etal m̦ae iien rar iioon juon kõrã ej bõk bag in dãn ioon kamel eo waan. Innem erro jimor rar kajitok ippān, 'Ia eo ewōr dān ie?' Kōrā eo eaar uwaak, 'Iien eo āliktata iaar lo dān ilo jikin in ej kiiō. im ito-itak eo ad ej barāinwōt ilo pukōt dān'. Innem erro jimor ba, 'Innem etal'. Kōrā eo eaar kajjitōk, 'Kwōj etal n̄an ia?' Erro jimor rar uwaak, 'Ñan iion Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam'. Kōrā eo eaar kajjitōk, 'Nan armej ro rej watōki bwe raar etal jān kabun̄ eo an -Shabi'i-?' Erro jimor uwaak, 'Aet ej eo kwoj melele kake'. Innem ro ruo mōttan Rikanaan eo rar etal ibben kōrā eo ñan iion Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam. Innem erro jimor rar kwalok kin men ko rar walok rar walok. Rikanaan eo ear ba: 'Kwon jolok e jen kamel eo an'. Innem Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear kajitok juon kein idaak den, innem ear lutōk ilo loñin bag in den ko - an kōrā eo -, ear kōtlok bag in den ko ilo an lamõj ñan armij ro: 'Bōk den im idaak einwot ami kōnaan!' Innem armij ro rar lewoj den ñan ir - tol ko air - im idaak einwot air kōnan. Im eliktata, ear lelok juon bōjo in den ñan armij eo ear jorrāān jen janabah. Innem ear ba ñan e: 'Kwōn etal im tutu'. Dans ear jutak im kōrā eo ear kalimjōk ta eo rej kōmmane ñan den eo an. Kin Allah, men in ear kabwilõñ e im kim bareinwõt, kim lo bwe den eo ear laplok jen ien eo moktata. Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear ba: 'Kwōn aini -mōñā- ñan e'. Innem armij ro rar aini mōñā ko ilo wāween date im tepu ng, sawiq -juon kōlla in milk im pilawā- ñan kōrā eo. mōñā eo kar likūti ilo juon nuknuk, rar kotak kōrā eo ioon wa eo im likūt mōñā eo im̧aan mejān. Innem Rikanaan eo ear ba ñan kōrā eo: 'Kwoj jelā bwe kōm kar jab kōttāik dān eo am ilo jidik wōt, ak Allah ear letok ñan kōm dān'. Kōrā eo ear etal ñan mweo ñan ippān baamle eo an, rar kajjitōk, 'O fulanah, ta eo ear kōmman am ruj?' Kōrā eo eaar uwaak, ‘Juon menin bwilōn̄! Ikar iion ruo emaan ro rar bōk io ñan iion juon armij etan Shabi'I, innem emaan eo ear kōmmane men in im men in. Kin Allah, ej armij eo elaptata an kabwilōñlōñ - eo ear kōmman juon men eo elap an emman - ibwiljin men kein im men kein.' Kōrā eo eaar ba ke ej kōmman kakōlkōl ilo an kar kotak pein eo an ilo lañ, ak ikōtaan lañ im lal. Melel in ej kamool bwe ej dri jilik eo emol an Allah. Jen ien eo Muslim ro rar kejbãrok kõrã eo jen Mushrikin ro im Muslim ro rar jab kokkure mweo imõn ak jikin jokwe eo an kõrã eo. Juon raan kōrā eo ear ba ñan armij ro an, 'Ijjab lo bwe armij ro rar kōnan jolok kom. Kwoj kōnaan ke oktak ñan Islam?' Innem armij ro an rar bokake im oktak ñan Islam. Abu 'Abdullah ear ba, 'Ta melelein Shabi'i ej etal jen juon kabuñ ñan bar juon kabuñ'. Ilo ien in, Abu ''Aliyah ear ba, 'Ash-Shabi'un ej juon kumi in armij ro jen Bok eo rej riiti Bok in Zabur'.