Hadith Representative
Membaca: YA RABBI LAKAL HAMDU KAMA YAMBAGHI LIJALAALIKA WAJHIKA WA LI ADZIMI SULTHAANIKA
Imam Ibnu Majah : 3791حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ بَشِيرٍ مَوْلَى الْعُمَرِيِّينَ قَالَ سَمِعْتُ قُدَامَةَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ الْجُمَحِيَّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَ يَخْتَلِفُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ غُلَامٌ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ قَالَ فَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِ اللَّهِ قَالَ يَا رَبِّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِكَ وَلِعَظِيمِ سُلْطَانِكَ فَعَضَّلَتْ بِالْمَلَكَيْنِ فَلَمْ يَدْرِيَا كَيْفَ يَكْتُبَانِهَا فَصَعِدَا إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَا يَا رَبَّنَا إِنَّ عَبْدَكَ قَدْ قَالَ مَقَالَةً لَا نَدْرِي كَيْفَ نَكْتُبُهَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا قَالَ عَبْدُهُ مَاذَا قَالَ عَبْدِي قَالَا يَا رَبِّ إِنَّهُ قَالَ يَا رَبِّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِكَ وَعَظِيمِ سُلْطَانِكَ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا اكْتُبَاهَا كَمَا قَالَ عَبْدِي حَتَّى يَلْقَانِي فَأَجْزِيَهُ بِهَا
Ayebisaki biso [Ibrahim bin Al Mundzir Al Hizami] ayebisi biso [Shadaqah bin Basyir, moombo ya kala ya Al 'Umariyyin] alobaki; Nayokaki [Qudamah bin Ibrahim Al Jumahi] koyebisa ete azalaki kozonga mpe kozonga epai ya Abdullah bin Umar Bin Al Khatthab, -Na tango wana azalaki kaka mwana moke alataki bilamba mibale oyo bapesaki 'Ushfuran- alobaki; ayebisi biso [Abdullah bin Umar] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayebisaki bango: ‘Ya solo, moko ya basali ya Allah alobaki; 'Ee Nkolo, masanzoli nyonso esengeli na Yo lokola ebongi na bonene ya elongi na Yo mpe nkembo ya nguya na Yo'. Na yango maloba oyo esalaki ete baanzelu mibale babulunganisa mpe basosolaki te ndenge ya kokoma yango, na nsima bango mibale batombolaki na likoló mpe balobaki ete: ‘Ee Rabb na biso, ya solo mosali na Yo alobaki liloba oyo toyebi kokoma te’. Allah 'azza wajalla oyo ayebi malamu oyo basali na Ye balobaka atuni: 'Mosali na Ngai alobi nini?'. Bango mibale bayanolaki ete: ‘Ee Rabb, solo alobaki; 'Ee Rabb, masanzoli nyonso esengeli na Yo ndenge ebongi na bonene ya Elongi na Yo mpe nkembo ya nguya na Yo'. Yango wana Allah 'azza wajalla alobaki na bango mibale: 'Kokoma ndenge mosali na Ngai alobi, po tango akokutana na Ngai, nakopesa ye eyano'.