Hadith Representative
Membaca: YA RABBI LAKAL HAMDU KAMA YAMBAGHI LIJALAALIKA WAJHIKA WA LI ADZIMI SULTHAANIKA
Imam Ibnu Majah : 3791حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ بَشِيرٍ مَوْلَى الْعُمَرِيِّينَ قَالَ سَمِعْتُ قُدَامَةَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ الْجُمَحِيَّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَ يَخْتَلِفُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ غُلَامٌ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ قَالَ فَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِ اللَّهِ قَالَ يَا رَبِّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِكَ وَلِعَظِيمِ سُلْطَانِكَ فَعَضَّلَتْ بِالْمَلَكَيْنِ فَلَمْ يَدْرِيَا كَيْفَ يَكْتُبَانِهَا فَصَعِدَا إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَا يَا رَبَّنَا إِنَّ عَبْدَكَ قَدْ قَالَ مَقَالَةً لَا نَدْرِي كَيْفَ نَكْتُبُهَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا قَالَ عَبْدُهُ مَاذَا قَالَ عَبْدِي قَالَا يَا رَبِّ إِنَّهُ قَالَ يَا رَبِّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِكَ وَعَظِيمِ سُلْطَانِكَ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا اكْتُبَاهَا كَمَا قَالَ عَبْدِي حَتَّى يَلْقَانِي فَأَجْزِيَهُ بِهَا
Yandi me songa beto nde [Shadaqah, mpika ya ntama ya Al-Umariyyin] me songa beto nde; Mu kuwaka [Qudamah mfumu ya insi] ke tuba nde yandi vandaka kuvutuka mpi kuvutuka na Abdullah mfumu ya insi, -Na ntangu yina yandi vandaka kaka mwana fioti ya kulwata bilele zole yina bo pesaka Ushfuran- yandi tubaka nde; me songa beto [Abdola bin Omar] nde Rasulullah songaka bo nde: ‘Ya kieleka, nsadi mosi ya Nzambi tubaka nde; ‘O Mfumu, lukumu yonso me fwana na nge mutindu yo me fwana na bunene ya luse na nge ti bunene ya ngolo na nge’. Yo yina bangogo yai salaka nde bawanzio zole kuvanda na kizungu-zungu mpi bo bakisaka ve mutindu ya kusonika yo, na nima bo zole tombukaka na zulu mpi tubaka nde: ‘O Rabbi na beto, kieleka nsadi na nge tubaka ngogo mosi ya beto me zaba ve mutindu ya kusonika’. Allah ‘azza wajalla yina me zaba mbote mambu ya bansadi na yandi ke tuba ke yula nde: ‘Nsadi na mono ke tuba inki?’. Bo zole vutulaka nde: ‘O Rabi, yandi tubaka kibeni nde; ‘O Rabb, lukumu yonso me fwana na Nge mutindu yo me fwana na bunene ya Luse na Nge ti bunene ya ngolo na Nge’. Na yau, Allah 'azza wajalla tubaka na bau zole : 'Sonika mutindu nsadi na mono ke tuba, na mpila nde ntangu yandi ta kutana ti mono, mono pesa yandi mvutu'.