Hadith Representative
Doa akan keluar untuk shalat subuh: ALLAAHUMMAJ'AL FII QALBII NUURAN …ALLAHUMMAJ’AL FI QALBI NURAN WA FI SAM’I NURAN WA FI BASHARI NURAN WA ‘AN YAMINI NURAN ...
Imam Muslim : 1279حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبَقَيْتُ كَيْفَ يُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَامَ فَبَالَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ صَبَّ فِي الْجَفْنَةِ أَوْ الْقَصْعَةِ فَأَكَبَّهُ بِيَدِهِ عَلَيْهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا حَسَنًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ فَأَخَذَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَكَامَلَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكُنَّا نَعْرِفُهُ إِذَا نَامَ بِنَفْخِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ فَصَلَّى فَجَعَلَ يَقُولُ فِي صَلَاتِهِ أَوْ فِي سُجُودِهِ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا أَوْ قَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَلَمَةُ فَلَقِيتُ كُرَيْبًا فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَقَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا وَلَمْ يَشُكَّ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ أَعْظِمْ لِي نُورًا وَلَمْ يَذْكُرْ وَاجْعَلْنِي نُورًا و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنْ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَيْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَيَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ رَقَدْتُ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ لَيْلَةَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَهَا لِأَنْظُرَ كَيْفَ صَلَاةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ قَالَ فَتَحَدَّثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ
האָט אונדז געזאָגט [מחמד בן באַסיאר] האָט אונדז געזאָגט [מוחמד] נעמלעך דער זון פון יַעְפָר, האָט אונדז געזאָגט [סיובה] פון [סלאמאה] פון [קוראיב] פון [אבן עבאס] האָט ער געזאָגט; — כ׳האב איבערגעלעבט די נאכט בײ דער מומע, מימונה. אַזוי איך אויך געוואלט צו זען ווי ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געטאן די אָוונט תפילה. -אַזוי אַז נאַכט- ער וואָוק אַרויף און יעראַנייטיד. דערנאָך האָט ער געוואשן דאָס פּנים און די הענט און איז צוריק שלאָפֿן. דערנאָך האָט ער זיך אױפֿגעהױבן און איז גלײַך צו דער קירבה ― אַ װאַסער־אָרט. ער האט געעפנט דעם דעקל און עס ארײנגעגאסן אין א קלײן שיסל. דעמאל ט הא ט ע ר גענומע ן א בויג ן מי ט ד י הענט , או ן הא ט געמאכ ט אבלוטונ ג מי ט פארענדיק ן זײ ן אבלוציע . נאָך דעם האָט ער מתפּלל געווען, און איך האָב אויך מתפלל געווען מיט אים שטייענדיק אויף זיין לינקס. אבער ער האט מיך אנגעכאפט און מיך אריבערגעצויגן צו זיין רעכטס. - אויף אַז נאַכט- דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם ס תפילה איז געווען אַ גאנץ דרייַצן ראַקאַהס. נאך דעם איז ער געשלאפן ביז ער האט מיך דערהערט. און מיר ווייסן, אז ווען ער שלאפט, שנארקט ער. נאכדעם איז ער ארויסגעגאנגען צו מאכען די מארגן דאווענען. דערנאָך האָט ער געלייענט אין תּפֿילה אָדער אין זיין פאַרניכטונג: 'ALLAHUMMAJ'AL FII QALBII NUURAN WA FII SAM'II NUURAN WA FII BSHARII NUURAN WA 'AN YAMININII NUURAN WA 'AN SYIMAALII NURAN WA AMAAMII NUWAIIAUAN WAII תהטי נוראן וואדזש'אל לי נווראן -אָדער ער האט געזאגט - וואַדזש'אַלניי נוראַן -אָ אַלאַ, געבן ליכט צו מיין האַרץ, ליכט אין מיין געהער, ליכט אין מיין דערזען, ליכט פון מיין רעכט, ליכט פון מיין לינקס, ליכט פון פראָנט פון מיר, ליכט פון הינטער מיר, ליכט פון אויבן מיר, ליכט פון אונטן מיר, און געבן מיר ליכט. און האָט מיר געזאָגט [ישׂאק בן מנשור] האָט אונדז געזאָגט [אַן נדלרו בין סיומאַיל] האָט אונדז געזאָגט [סיובֿה] האָט אונדז געזאָגט [סאַלמה בן כואיל] פֿון [בוקאיר] פֿון [קוראיב] פֿון [אבן עבאס]. [סאַלאַמאַ האָט געזאָגט]; איך האָב געטראָפן [קוראיבן] און ער האָט געזאָגט: האָט [אבן עבאס] געזאָגט; איך איז געווען אין מיין מומע ס הויז, מאַימונה, דעמאָלט דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געקומען. דעמאלט האט ער דערמאנט א חדית ענליך צו די גונדאר חדית, און ער האט געזאגט; 'WAJ'ALNII NUURAN -און געבן מיר ליכט-'. אָן אַ צווייפל. און האָט אונדז געזאָגט [אבו בכר בן אבו סייבה] און [חנאד בן שׂריה] האָבן זיי ביידע געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [אבו אַחוואש] פֿון [סעיד בן מסרוק] פֿון [סאַלמה בן כוהיל] פֿון [אבו ריסידין] מאולה אבן עבאס, פֿון [אבן עבאס] האָט ער געזאָגט; כ׳האב איבערגעלעבט בײ דער מומע׳ם שטוב, מימונה. ע ר הא ט אוי ך דערצײל ט ד י חדית , אבע ר ע ר הא ט ניש ט דערמאנ ט גהס ל װאל ו כפפא ן — װאש ן פני ם או ן ד י הענט ־ . נאָר ער האָט געזאָגט; איז ער געגאַנגען צו דער קירבה און האָט געעפֿנט דעם דעקל, דערנאָך האָט ער געמאַכט אַבלוטישן צװישן צװײ אַבלוציעס, דערנאָך איז ער געגאַנגען שלאָפֿן און געשלאָפֿן. דערנאָך האָט ער זיך ווידער אויפֿגעהויבן, דערנאָך צוגעגאַנגען צו דער קירבה — אַ אָרט פֿון וואַסער — דערנאָך געעפֿנט דעם דעקל, דערנאָך דורכגעפֿירט אַבלוציע. דערנאָך האָט ער געלייענט: 'אַ'זשים לי נוראַ - אָ אַלאַ, פאַרגרעסערן די ליכט פֿאַר מיר-'. און ער האָט ניט געזאָגט; 'WAJ'AlNII NUURA'. און האָט מיר געזאָגט [אבו טהיר] האָט אונדז געזאָגט [יבנו וואהב] פון [אבדורהמאן בין סאַלמאן אל האג'רי] פון [וקאייל בין כאליד] אז [סאלאמה בין כהאיל] האָט אים געזאָגט אז [קוראיב] האָט אים געזאָגט אַז [יבנו אבאס] האָט אמאל פארבראכט די נאכט מיט ראסוללא סאללאלאהו, ער האט געזאגט, ראַסולוללאַה סאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געגאנגען צו די קירבאַה - אַ אָרט פון וואַסער -, אויסגעגאסן וואַסער פון עס און דורכגעקאָכט אַבלוטיאָן אָן ניצן פיל וואַסער, אָבער ער אויך האט נישט רעדוצירן זיין אַבלושאַן. ער האט אויך דערמאנט די חדיטה. דעמאלט האט ער געזאגט אין די חדיטה; אַז נאַכט, ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם מתפלל נייַנצן ווערטער. האָט סַלַמָה געזאָגט: קוּרַיֵב האָט מיר דערצײלט דערפֿון, און איך האָב פֿון אים אױסגעלערנט צװעלף װערטער, און די איבעריקע האָב איך פֿאַרגעסן. ראַסולוללאַה סאַלאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם מתפלל: 'אַלאַהוממאַ J'AL LII FI QALBII NUURAN WA FII LISAANII NUURAN, WA FII SAM'II NUURAN WA FII BASHARI NUURAN WA MIN FAUQII NUURAN WA MIN TAHTII NUURAN WA 'AN YAMININIAI NUURAN WAIIAN MINNUYAAD NUURAN WA MIN KHALFII NUURAN WAJ'AL FII NAFSII NUURAN WA A'ZHIM LII NURAAN -אָ אַלאַ, מאַכן ליכט אין מיין האַרץ, ליכט אין מיין ווערטער, ליכט אין מיין געהער, ליכט אין מיין דערזען, ליכט פון אויבן מיר, ליכט פון ונטער מיר, ליכט פון מיין רעכט, ליכט פון מיין רעכט, ליכט פון פראָנט פון מיר און ליכט פון מיין לינקס, ליכט פון מיין לינקס און ליכט פון מיין נשמה פֿאַר מיר-'. און האָט מיר געזאָגט [אבו בכר בן ישאק] האָט אונדז געזאָגט [אבן אבו מרים] האָט אונז געזאָגט [מוחמד בן יפאר] האָט מיר געזאָגט [סיריק בן אבו נמיר] פון [קוראיב] פון [אבן עבאס] אַז ער האָט געזאָגט; 'איך פארבראכט די נאַכט אין מאַימונה ס הויז, אין אַז צייַט דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם איז געווען אין זיין הויז. אַז ס עס, אַזוי אַז איך קענען זען ווי די נאַכט תפילה פון דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם איז געטאן. דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם טשאַטעד מיט זיין פרוי פֿאַר אַ מאָמענט, דעמאָלט ער געגאנגען צו שלאָפן.' ער האָט אויך געזאָגט די חדיטה. און אין אים זאָגט ער; 'דערנאך איז ער אויפגעשטאנען און געטאן אבלוציע און בערסיוואק'.