Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
hi byerile [Musa bin Isma'il] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Thabit Al Bunani] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Naswona swi hlamuseriwa ku suka eka ndlela yin’wana, u hi byerile [Al Hasan bin As Shabah] u hi byerile [Yahya bin Ishaq] u hi byerile [Hammad bin Salamah] ku suka eka [Tsabit Al Bunani] ku suka eka [Abdullah bin Rabah] ku suka eka [Abu Qatadah] leswaku vusiku byin’wana Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u humile, kutani a kuma Abu Bakr radliallahu 'anhu loyi a a khongela a hungute rito'. Abu Qatadah u te; 'Naswona u tlhele a hlangana na Umar bin Khattab loyi a khongela a tlakukile rito'. Abu Qatadah u ye emahlweni; 'Loko lavambirhi va hlengeletana emahlweni ka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u te eka Abu Bakr: 'Ndzi ku endzerile loko u khongela hi ku hunguta rito ra wena'. Abu Bakr u hlamurile; 'Rito ra mina ri ringanerile ntsena ku twiwa - Allah - ndhawu ya mina yo gandzela, O Murhumiwa wa Allah'. Abu Qatadah u te; 'Kutani a ku eka Umar: 'Loko u ri karhi u tlakusa rito ra wena'. Abu Qatadah u te; 'O Murhumiwa wa Allah, leswaku ndzi ta pfuxa vanhu lava etleleke ndzi hlongola Sathana'. Hasan u engeterile eka hadith ya yena; 'Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Oho Abu Bakr, tlakusa rito ra wena nyana'. Nakona a ku eka Umar: 'Ehlisa rito ra wena nyana!'. U hi byerile [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] u hi byerile [Asbath bin Muhammad] ku suka eka [Muhammad bin 'Amru] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam hi xitori xo fana na lexi, kambe a nga boxi; 'Hikokwalaho u te eka Abu Bakr: 'Tlakusa rito ra wena nyana' kutani a ku eka Umar: 'Ehlisa rito ra wena nyana'. U engeterile; 'Ndzi ku twile hakunene Wena Bilal, u hlaya papila leri na papila leri'. Bilal a hlamula a ku; '-Qur'an- i kalam -marito- lawa hinkwawo ya nga kahle, lama lulamisiweke hi Allah Ta'ala ku suka eka xiphemu xin'wana ku ya eka xin'wana'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U kahle’.