-

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ

[ਅਬਦੁੱਲਾ ਬਿਨ ਯੂਸਫ਼] ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ [ਮਲਿਕ] ਨੇ ਸਾਨੂੰ [ਅਬਦੁਰਰਹਿਮਾਨ ਬਿਨ ਅਲ ਕਾਸਿਮ] ਤੋਂ [ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ] ਤੋਂ [ਆਇਸ਼ਾ] ਜੋ ਕਿ ਪੈਗੰਬਰ (ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਅਸੀਸਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੋਣ) ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੀ, ਤੋਂ ਦੱਸਿਆ, "ਅਸੀਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਰਸੂਲ (ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਅਸੀਸਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੋਣ) ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਫ਼ਰ 'ਤੇ ਗਏ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬੈਦਾ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ, ਜਾਂ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਆਰਾਮ ਸਥਾਨ 'ਤੇ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਹਾਰ ਗੁਆਚ ਗਿਆ। ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਰਸੂਲ (ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਅਸੀਸਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੋਣ) ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਲੱਭਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਾਣੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਲੋਕ ਅਬੂ ਬਕਰ ਅਸ-ਸਿਦੀਕ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਆਇਸ਼ਾ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਉਸਨੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਰਸੂਲ (ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਅਸੀਸਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੋਣ) ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਪਾਣੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਸੀ!' ਅਬੂ ਬਕਰ ਆਏ ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਰਸੂਲ (ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਅਸੀਸਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੋਣ) ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਮੇਰੇ ਪੱਟ 'ਤੇ ਰੱਖ ਰਹੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਅਬੂ ਬਕਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਜਿਵੇਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਿਆ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ ਛੁਰਾ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ (ਦਰਦ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਹਿੱਲਣ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਨਹੀਂ ਰੋਕਿਆ ਸਿਵਾਏ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪੱਟ 'ਤੇ ਸੀ। ਫਿਰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਰਸੂਲ ਸੱਲੱਲਾਹੁ 'ਅਲੈਹੀ ਵਸਲਮ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਾਗ ਪਏ। ਫਿਰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਤਾ'ਲਾ ਨੇ ਤਯੱਮਮ ਦੀ ਆਇਤ ਨਾਜ਼ਲ ਕੀਤੀ, ਇਸ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤਯੱਮਮ ਕੀਤਾ। ਉਸੈਦ ਬਿਨ ਅਲ ਹੁਦਲਾਇਰ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ, "ਆਇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਬਰਕਤਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਹੇ ਅਬੂ ਬਕਰ!" 'ਆਇਸ਼ਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਫਿਰ ਜਿਸ ਊਠ 'ਤੇ ਮੈਂ ਸਵਾਰ ਸੀ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮੇਰਾ ਹਾਰ ਮਿਲਿਆ।"