-

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ

[अब्दुल्ला बिन यूसुफ] ने हमें बताया कि [मलिक] ने हमें [अब्दुर्रहमान बिन अल कासिम] से [अपने पिता] से [आयशा] से पैगंबर की पत्नी (अल्लाह की शांति और आशीर्वाद उस पर हो) से बताया, जिन्होंने कहा, "हम अल्लाह के रसूल (सल्लल्लाहू अलैहि वसल्लम) के साथ उनकी एक यात्रा पर निकले थे। जब हम बैदा, या सैनिकों के आराम करने की जगह पर पहुँचे, तो मैंने अपना हार खो दिया। अल्लाह के रसूल (सल्लल्लाहू अलैहि वसल्लम) और उनके साथियों ने इसे खोजा जब वे पानी के पास नहीं थे। लोग अबू बक्र अस-सिद्दीक के पास आए और कहा, 'क्या आपने नहीं देखा कि आयशा ने क्या किया है? उसने अल्लाह के रसूल (सल्लल्लाहू अलैहि वसल्लम) और लोगों को अपनी यात्रा जारी रखने से रोक दिया जबकि वे पानी के पास नहीं थे और उनके पास कोई पानी नहीं था!' अबू बकर आए और अल्लाह के रसूल (सल्लल्लाहू अलैहि वसल्लम) अपना सिर मेरी जांघ पर रखे हुए थे। फिर अबू बकर ने मुझे डांटा और जैसा अल्लाह ने चाहा था वैसा ही कहा। उन्होंने मेरी बगल में चाकू मारा, और मुझे (दर्द की वजह से) हिलने से कोई नहीं रोक सका, सिवाय अल्लाह के रसूल के होने के जो मेरी जांघ पर थे। फिर अल्लाह के रसूल सल्लल्लाहू अलैहि वसल्लम सुबह बिना पानी के उठे। फिर अल्लाह तआला ने तयम्मुम की आयत बताई, तो लोगों ने तयम्मुम किया। उसैद बिन अल हुदलैर ने फिर कहा, "आयशा तुम्हारे परिवार के लिए बरकतों की शुरुआत के अलावा कुछ नहीं थीं, ऐ अबू बकर!" आयशा ने कहा, "फिर जिस ऊंट पर मैं सवार थी, वह खड़ा हो गया और हमें उसके नीचे मेरा हार मिला।"