Hadith Representative
Abul Hakam diganti Abu Syuraih
Imam Abu Dawud : 4304حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ هَانِئٍأَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ قَوْمِهِ سَمِعَهُمْ يَكْنُونَهُ بِأَبِي الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكْنَى أَبَا الْحَكَمِ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَيْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلَا الْفَرِيقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَحْسَنَ هَذَا فَمَا لَكَ مِنْ الْوَلَدِ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَمُسْلِمٌ وَعَبْدُ اللَّهِ قَالَ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ قُلْتُ شُرَيْحٌ قَالَ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍقَالَ أَبُو دَاوُد شُرَيْحٌ هَذَا هُوَ الَّذِي كَسَرَ السِّلْسِلَةَ وَهُوَ مِمَّنْ دَخَلَ تُسْتَرَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَبَلَغَنِي أَنَّ شُرَيْحًا كَسَرَ بَابَ تُسْتَرَ وَذَلِك أَنْهُ دَخَلَ مِنْ سِرْبٍ
Swi hi byeriwile hi [Ar Rabi’ bin Nafi’] ku suka eka [Yazid] - leswi vulaka Yazid bin Al Miqdam bin Syuraih ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka kokwa wa yena [Syuraih] ku suka eka tata wa yena [Hani] leswaku loko a ta na vanhu va yena eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u twe vanhu va n’wi vitana hi vito ra Abul Hakam. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u n’wi vitanile, u te: ‘Hakunene, Allah i Al Hakam -muavanyisi wa nawu- naswona eka Yena ntsena -hi- avanyisa. Kutani ha yini u nyikiwe xithopo lexi nge Abul Hakam?' U hlamule a ku, ‘Hakunene, loko vanhu va mina va nga pfumelelani eka mhaka yo karhi, va ta eka mina, kutani hi mina loyi a nyikaka xiboho xa nawu eka mpfilumpfilu wa vona, naswona va tsakile’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Xana leswi swi kahle swonghasi! Xana u na vana?' U hlamurile aku, 'Ndzi na vana lava vitaniwaka Syuraih, Muslim na Abdullah'. U tlhele a vutisa a ku: ‘Hi wihi eka vona loyi a nga lonkulu?’ a hlamula a ku, 'Syuraih'. U te: 'Kutani vito ra wena i Abu Syuraih - tata wa Syuraih -'. Abu Dawud u te, ‘Shurayh loyi i wanuna loyi a onheke tinketana, naswona u le xikarhi ka lava va ngheneke eTustar’. Abu Dawud u te, ‘mahungu ya fikile eka mina ya leswaku Shurayh u tshove nyangwa wa Tustar, naswona u nghene kusuka eka ndlela yale hansi ka misava’.