Hadith Representative
Badui menarik selendang dan tawaran qishas
Imam Abu Dawud : 4145حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلَالٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَاكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الْأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَيَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لَا تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلَا مِنْ مَالِ أَبِيكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لَا أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الْأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لَا أُقِيدُكَهَا فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلًا فَقَالَ لَهُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الْآخَرِ تَمْرًا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى
hi byerile [Harun bin Abdullah] u te, u hi byerile [Abu Amir] u te, u hi byerile [Muhammad bin Hilal] Leswaku u twe [tata wa yena] a vula, u te; [Abu Hurairah] u hlamuserile, u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshamile na hina a hlaya hadith, loko a yima na hina hi yimile. ku kondza hi n'wi vona a nghena endlwini yin'wana ya vasati va yena. Kutani u hi hlayele hadith siku rin’wana. kutani hi yima loko a yima, kutani hi languta Muarabu wa Mubedouin loyi a n’wi hundzaka. Mubedouin u koke xihuku xakwe ku kondza nhamu yakwe yi tshwuka. [Abu Hurairah] u te, ‘Xiambalo xa Muprofeta a xi endliwe hi lapi ro khwaxa, u tlhele a languta endzhaku. Mubedouin u te, 'Ndzi nyike swakudya - mindzhwalo - eka tikamela ta mina timbirhi.' Kutani entiyisweni a wu nge swi koti ku ndzi nyika malunghiselelo hambi ku ri hi rifuwo ra wena kumbe rifuwo ra tata wa wena’. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘E-e. Nakona ndzi kombela Allah ku rivaleriwa, E-e. Naswona ndzi kombela Allah ku rivaleriwa, E-e.Naswona ndzi kombela Allah ku rivaleriwa. A ndzi nge ku nyiki ku kondza u ndzi nyika mfanelo ya qishas hikwalaho ka ku koka ka wena eka mina’. Naswona nkarhi wun’wana na wun’wana, Mubedouin Arab a ku, ‘Hi Allah, a ndzi nge ku nyiki mfanelo ya qishah hikwalaho ka sweswo’. Kutani mutlhokovetseri u boxa hadith hi ku helela. Abu Hurairah u te, ‘Kutani Murhumiwa wa Allah u vitane wanuna kutani a ku eka yena: ‘N’wi nyike swakudya -mindzhwalo- eka tikamela leti timbirhi, nyika koroni eka kamela yin’we na ti dates eka kamela yin’wana’. Endzhaku ka sweswo u hundzuluke a kongoma eka hina, u te: ‘Famba na mikateko ya Allah Ta’ala’.