Hadith Representative
Tikus mengeluarkan dinar kepada Al-Miqdad
Imam Ibnu Majah : 2499حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي قُرَيْبَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أُمَّهَا كَرِيمَةَ بِنْتَ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍو أَخْبَرَتْهَا عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ عَنْ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّهُ خَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى الْبَقِيعِ وَهُوَ الْمَقْبَرَةُ لِحَاجَتِهِ وَكَانَ النَّاسُ لَا يَذْهَبُ أَحَدُهُمْ فِي حَاجَتِهِ إِلَّا فِي الْيَوْمَيْنِ وَالثَّلَاثَةِ فَإِنَّمَا يَبْعَرُ كَمَا تَبْعَرُ الْإِبِلُ ثُمَّ دَخَلَ خَرِبَةً فَبَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ لِحَاجَتِهِ إِذْ رَأَى جُرَذًا أَخْرَجَ مِنْ جُحْرٍ دِينَارًا ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ آخَرَ حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ثُمَّ أَخْرَجَ طَرَفَ خِرْقَةٍ حَمْرَاءَ قَالَ الْمِقْدَادُ فَسَلَلْتُ الْخِرْقَةَ فَوَجَدْتُ فِيهَا دِينَارًا فَتَمَّتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَخَرَجْتُ بِهَا حَتَّى أَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ خَبَرَهَا فَقُلْتُ خُذْ صَدَقَتَهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ارْجِعْ بِهَا لَا صَدَقَةَ فِيهَا بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا ثُمَّ قَالَ لَعَلَّكَ أَتْبَعْتَ يَدَكَ فِي الْجُحْرِ قُلْتُ لَا وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ قَالَ فَلَمْ يَفْنَ آخِرُهَا حَتَّى مَاتَ
hi byerile [Muhammad bin Basysyar] u te, u hi byerile [Muhammad bin Khalid bin Atsmah] u te, u ndzi byerile [Musa bin Ya'qub Az Zam'i] u te, u ndzi byerile mhani-ntsongo wa mina [Quraibah bint Abdullah] leswaku mana wa yena [Karimah bint Al Miqdad bin Amru] u vikile eka yena, ku suka eka [Dluba'ah bint Az Zubair] ku suka eka [Al Miqdad bin Amru] leswaku siku rin’wana u humile a ya emasirheni ya Baqi’, ku nga masirha lawa hi ntolovelo a ma tirhisaka ku ti wisa. Hi ntolovelo vanhu a va ti ntshunxekanga handle ka endzhaku ka masiku mambirhi kumbe manharhu. Kutani a tikhoma kukota kamela, endzhaku ka sweswo a ya emarhumbyini. Loko a ri karhi a rhurhumerisa ku ti ntshunxa, u vone mbeva yi humesa dinari ekheleni, kutani mbeva yi nghena yi humesa mali yin’wana leswaku yi va khume-nkombo wa tidinari. Endzhaku ka sweswo, mbeva yi humese lapi ro tshwuka. Al Miqdad u te, ‘Ndzi tlhele ndzi koka xiphemu xa lapi, kutani swi kumeka leswaku ka ha sale dinar yin’we ku kondza ku hetiwa tidinari ta khume-nhungu. Kutani ndzi humile na mali ndzi ya hlangana na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani ndzi n’wi byela hi mhaka leyi. Ndzi ku eka yena, ‘Teka zakat, Wena Murhumiwa wa Allah! ' A ku: 'Teka mali ekaya, a ku na zakat eka yona.' Naswona onge Allah a nga ku katekisa hi dinar yoleyo'. Kutani a vutisa a ku: ‘Xana u nghenise voko ra wena ekheleni?’ Ndzi hlamula ndzi ku: ‘E-e, hi Loyi a ku dzuniseke hi ntiyiso! ' Yena - mutlhokovetseri - u te, 'Mali a yi helanga ku kondza a fa'.