Hadith Representative
Ummu Waraqah: syahidah dan imam keluarganya
Imam Ahmad : 26022حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلَّادٍ الْأَنْصَارِيُّ وَجَدَّتِي عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَزُورُهَا كُلَّ جُمُعَةٍ وَأَنَّهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ يَوْمَ بَدْرٍ أَتَأْذَنُ فَأَخْرُجُ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ وَأُدَاوِي جَرْحَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ يُهْدِي لِي شَهَادَةً قَالَ قَرِّي فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُهْدِي لَكِ شَهَادَةً وَكَانَتْ أَعْتَقَتْ جَارِيَةً لَهَا وَغُلَامًا عَنْ دُبُرٍ مِنْهَا فَطَالَ عَلَيْهِمَا فَغَمَّاهَا فِي الْقَطِيفَةِ حَتَّى مَاتَتْ وَهَرَبَا فَأَتَى عُمَرُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أُمَّ وَرَقَةَ قَدْ قَتَلَهَا غُلَامُهَا وَجَارِيَتُهَا وَهَرَبَا فَقَامَ عُمَرُ فِي النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَزُورُ أُمَّ وَرَقَةَ يَقُولُ انْطَلِقُوا نَزُورُ الشَّهِيدَةَ وَإِنَّ فُلَانَةَ جَارِيَتَهَا وَفُلَانًا غُلَامَهَا غَمَّاهَا ثُمَّ هَرَبَا فَلَا يُؤْوِيهِمَا أَحَدٌ وَمَنْ وَجَدَهُمَا فَلْيَأْتِ بِهِمَا فَأُتِيَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبَيْنِ
hi byerile [Abu Nu’aim] u te, u hi byerile [Al Walid bin Abdullah bin Jumai’] u te, u ndzi byerile [Abdurrahman bin Khallad Al Anshari], na [kokwa wa mina wa xisati] ku suka eka [Ummu Waraqah bint Abdillah bin Al Harith] leswaku Nabiyullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi endzela hi Ravuntlhanu wun’wana na wun’wana, Umm Waraqah u te eka yena, ‘O Nabiyullah, leswi i Hi siku ra Nyimpi ya Badr, xana u ta ndzi pfumelela ku huma na wena ku ya khathalela vavabyi ni ku horisa lava vavisekeke va wena, onge Allah a nga ndzi nyika ku dlayiwa ripfumelo?' Kutani Muprofeta a hlamula a ku: ‘Tshamani ekaya hikuva hakunene Allah Azza Wa Jalla u ta ku nyika ku dlayiwa ka ripfumelo’. Hi nkarhi wolowo, wansati loyi a a tshembise ntshunxeko eka mahlonga yakwe ya xisati ni mahlonga ya yena ya xinuna endzhaku ka loko a file. Kutani Umm Waraqah u tshamile na mahlonga ya yena mambirhi nkarhi wo leha, kambe endzhaku, havumbirhi bya vona va n’wi khomile hi lapi ro tiya ku kondza a fa. Mahlonga lawa mambirhi ya tlhele ya baleka, loko Umar a fika, u n’wi byerile hi mhangu leyi, leswaku Umm Waraqah u dlayiwile hi hlonga ra xinuna na hlonga ra xisati, kutani havumbirhi bya vona va balekile. Hiloko Umar a yima emahlweni ka vanhu kutani a endla nkulumo, ‘Hakunene, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u tshame a endzela Umm Waraqah kutani a ku: ‘Wena famba, hi ta endzela As Syahidah - wansati loyi a feke a ri mudlawela-ripfumelo -,’ naswona hakunene Fulanah na Fulan hlonga ra yena a va n’wi funengete hi lapi ro tiya, kutani havambirhi va balekile. Kutani ku nga vi na munhu loyi a va sirhelelaka havumbirhi bya vona, loyi a kumaka havumbirhi bya vona, a a teke havumbirhi bya vona.’ Kutani havumbirhi bya vona va tekiwile ivi va vambiwa, kutani lawa a ku ri masungulo ya vanhu ku vambiwa eka Islam’.