Ummu Waraqah: syahidah dan imam keluarganya

Imam Abu Dawud : 500

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلَّادٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلٍ الْأَنْصَارِيَّةِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً قَالَ قَرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةُ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتْ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ قَدْ دَبَّرَتْ غُلَامًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلَّادٍ عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالْأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزُورُهَا فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ لَهَا مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ لَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا رَأَيْتُ مُؤَذِّنَهَا شَيْخًا كَبِيرًا

hi byerile [Uthman bin Abi Syaibah] u hi byerile [Waki’ bin Al-Jarrah] u hi byerile [Al-Walid bin Abdullah bin Jumai’] u te; Ku byeriwe mina [kokwa wa mina wa xisati] na [Abdurrahman bin Khallad Al-Ansari] ku suka eka [Um Waraqah bint Abdillah bin Naufal Al-Anshariyah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam loko a ya enyimpini ya Badr, u te; Ndzi n’wi vutisile; Wena Murhumiwa wa Allah, ndzi pfumelele ku hlanganyela enyimpini na wena ku khathalela masocha lama vabyaka, ndzi tshemba leswaku Allah u ta ndzi nyika ku dlayiwa ripfumelo. U te; 'Tshama endlwini ya wena, hakunene Ta'ala u ta ku nyika ku dlayiwa ripfumelo'. Mutlhokovetseri wa Hadith leyi u te; Hi yona mhaka leyi a vuriwaka Asy Syahidah - wansati loyi a feke a ri mudlawela-ripfumelo -. Mutlhokovetseri u te; A a ri mutivi wa Koran, kutani u kombele mpfumelelo eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku a pfumeleriwa ku teka muezzin endlwini ya yena. Kutani a swi pfumelela. U te; U endle mahlonga ya yena mambirhi ya xinuna na ya xisati kuva mahlonga ya Mudabbar - mahlonga lawa ya tshembisiweke ntshunxeko endzhaku ka rifu ra n’wini wa wona -. Vusiku byin’wana, mahlonga lawa mambirhi ma pfukile ma ya eka yena, kutani ma n’wi ambexa lapi emahlweni kukondza wansati a fa, kasi mahlonga lawa mambirhi ma balekile. Hi siku leri landzelaka, Umar u yime emahlweni ka ntshungu kutani a ku; Loyi a tivaka lava vambirhi kumbe a vona mahlonga lawa mambirhi, u fanele a ma tisa laha! Endzhaku ka loko va khomiwile, havumbirhi bya vona va lerisiwe ku vambiwa. Mahlonga lawa mambirhi hi wona yo sungula ku vambiwa emutini wa Medina. U hi byerile [Al-Hasan bin Hammad Al-Hadlrami] u hi byerile [Muhammad bin Fudlail] ku suka eka [Al-Walid bin Jumai’] ku suka eka [Abdurrahman bin Khallad] ku suka eka [Ummu Waraqah bint Abdullah bin Al-Harits] hi hadith leyi, kambe yo sungula yi helerile swinene. U ri; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a endzela yindlu ya yena kutani a hlawula muezzin loyi a n'wi vitaneke xirhambo xa xikhongelo naswona u pfumelele Umm Waraqah ku va imam wa ndyangu wa yena. Abdurrahman u te; Ndzi swi vonile leswaku muezzin a ku ri mukhalabye.