Hadith Representative
Abu Darda meminta satu kata dari Ibnu Hanzhaliyah: kisah lelaki dalam ekspedisi
Imam Ahmad : 16959حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ بِشْرٍ التَّغْلِبِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَكَانَ جَلِيسًا لِأَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلًا مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ فِي صَلَاةٍ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا يُسَبِّحُ وَيُكَبِّرُ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلَا تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَقَدِمْتُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوَّ فَحَمَلَ فُلَانٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا وَأَنَا الْغُلَامُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلَّا قَدْ أَبْطَلَ أَجْرَهُ فَسَمِعَ ذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ لَا بَأْسَ أَنْ يُحْمَدَ وَيُؤْجَرَ قَالَ فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ آنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُ نَعَمْ فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لَأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ
hi byerile [Abdul Malik bin Amru Abu Amir] u te, U hi byerile [Hisyam bin Sa'd] U hi byerile [Qais bin Bisyr At Taghlibi] u te, u ndzi byerile [tatana] - u tshame a tshama eka huvo ya Abu Darda - U te, 'EDamaska a ku ri na wanuna loyi a a ri un'wana wa vanghana va Muprofeta sallallaahu 'alaihi.' wasallam, wanuna yoloye hi ntolovelo a a vitaniwa [Ibn Al Hanzaliyyah]. I munhu wo rhandza ku va yexe, a nga swi tsakeli ku tshama na vanhu. Ntirho wa yena ntsena i xikhongelo, loko a heta u hlaya tasbih na takbir ku kondza a tlhelela endyangwini wa yena. Siku rin’wana wanuna loyi u hundzile loko hi ri na Abu Darda, kutani Abu Darda a ku eka yena, ‘-Hi tshemba eka wena- rito leri nga ta hi pfuna naswona ri nga ta ku tisela khombo’. Wanuna loyi u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a hi rhumela eka rin’wana ra maendzo. Loko hi fika -eMedina-, wanuna un’wana u tile a huma exikarhi ka vanhu lava a va hlanganyerile eka riendzo leri, u tlhele a tshama enhlengeletanweni laha Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a ri kona. Kutani wanuna loyi a ku eka munhu loyi a a ri etlhelo ka yena, ‘Loko wo vona loko hina ni masocha ya valala hi langutane hi langutane! Wanuna loyi u tlhele a tlhava nala wa yena, kutani a ku, ‘Tana emahlweni u langutana na mina, ndzi hosi ya Al Ghifari’. Xana u ehleketa yini hi leswi a swi vuleke?’ Ku vula yena. U hlamurile a ku, ‘A ndzi na mavonelo, handle ka loko hakelo ya swiendlo swa yena yi herisiwile’. Naswona un’wana loyi a swi tweke u te, ‘A ndzi ehleketa leswaku sweswo swi lulamile’. Hiloko va kanetana, ku kondza Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a swi twa, u te: ‘Subhanallah, a swi na mhaka, entiyisweni u dzunisiwile no hakeriwa’. Bisyr At Taghlibi u te, 'Ndzi vone Abu Darda a tsakile hi ntsako hi sweswo kutani a tlakusa nhloko ya yena eka Al Hanzhaliyyah, kutani a ku, 'Wena loyi a tweke hadith yoleyo ku suka eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' Munghana wa xinuna wa Muprofeta u hlamurile a ku, ‘Ina, swi lulamile’. Abu Darda a tshama a phindha xivutiso xa yena ku kondza ndzi ku, ‘Hakunene u ta wela ehansi hi matsolo ya yena mambirhi’.