Abu Darda meminta satu kata dari Ibnu Hanzhaliyah: kisah lelaki dalam ekspedisi

Imam Ahmad : 16964

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ بِشْرٍ التَّغْلِبِيُّ عَنْ أَبِيهِ وَكَانَ جَلِيسًا لِأَبِي الدَّرْدَاءِ بِدِمَشْقَ قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ مُتَوَحِّدًا لَا يَكَادُ يُكَلِّمُ أَحَدًا إِنَّمَا هُوَ فِي صَلَاةٍ فَإِذَا فَرَغَ يُسَبِّحُ وَيُكَبِّرُ وَيُهَلِّلُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ فَمَرَّ عَلَيْنَا ذَاتَ يَوْمٍ وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً مِنْكَ تَنْفَعُنَا وَلَا تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَمَّا أَنْ قَدِمْنَا جَلَسَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ يَا فُلَانُ لَوْ رَأَيْتَ فُلَانًا طَعَنَ ثُمَّ قَالَ خُذْهَا وَأَنَا الْغُلَامُ الْغِفَارِيُّ فَمَا تَرَى قَالَ مَا أُرَاهُ إِلَّا قَدْ حَبِطَ أَجْرُهُ قَالَ فَتَكَلَّمُوا فِي ذَلِكَ حَتَّى سَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْوَاتَهُمْ فَقَالَ بَلْ يُحْمَدُ وَيُؤْجَرُ قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ حَتَّى هَمَّ أَنْ يَجْثُوَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِرَارًا قَالَ نَعَمْ

hi byerile [Waki’] u hi byerile [Hisyam bin Sa’dari] u ndzi byerile [Qais bin Bisyr At Taghlibi] leswaku [tata wa yena] u tshame a tshama eka huvo ya Abu Darda eDamaska. U te, ‘EDamaska a ku ri ni wanuna loyi hi ntolovelo a a vitaniwa [Ibn Hanzhaliyah], a a tshama a ri yexe naswona a a nga lavi ku vulavula ni munhu. Nyingiso wa yena a wu kongomisiwe ntsena eka xikhongelo, loko a heta xikhongelo xa yena a ta hlaya tasbih, takbir na tahlil ku kondza a tlhelela endyangwini wa yena. Kutani siku rin’wana, u hi hundze, naswona hi nkarhi wolowo a hi ri etlhelo ka Abu Darda. Kutani Abu Darda a ku eka yena, '-Hi tshemba- rito rin'we ku suka eka wena, rito leri ri pfunaka eka hina naswona ri nga ku vavisi'. Wanuna loyi u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a hi rhumela eka riendzo. Loko hi vuya, wanuna un’wana wo huma eka vona u tshame enhlengeletanweni endhawini leyi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a tshameke eka yona. Munhu loyi u tlhele a ku, ‘O Fulan, loko u vona Fulan a tlhava nala ivi a ku, ‘Langutana na mina, ndzi Al Ghifari’. Xana u ehleketa yini?' a hlamula a ku, 'Hakunene, hakelo yi ta sula'. Al Hanzhaliyyah u te, ‘Kutani va burisanile hi mhaka leyi ku kondza Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a twa marito ya vona, u tlhele a ku: ‘Hambi swi ri tano na sweswo swi ta dzunisiwa no hakeriwa.’ Loko a twa sweswo, Abu Darda u tsakile swinene lerova a lava ku tshama hi matsolo, kutani a vutisa, ‘Xana u swi twile sweswo?’. u phindhe xivutiso hi ku phindha-phindha, Al Hanzhaliyyah u hlamurile, ‘Ina’.