Hadith Representative
Perselisihan pengasuhan putri Hamzah
Imam Ahmad : 731حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هَانِئِ بْنِ هَانِئٍ وَهُبَيْرَةَ بْنِ يَرِيمَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَمَّا خَرَجْنَا مِنْ مَكَّةَ اتَّبَعَتْنَا ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ وَيَا عَمِّ قَالَ فَتَنَاوَلْتُهَا بِيَدِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَى فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقُلْتُ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ اخْتَصَمْنَا فِيهَا أَنَا وَجَعْفَرٌ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا عِنْدِي يَعْنِي أَسْمَاءَ بِنْتَ عُمَيْسٍ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي وَقُلْتُ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهِيَ ابْنَةُ عَمِّي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا أَنْتَ يَا جَعْفَرُ فَأَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي وَأَمَّا أَنْتَ يَا عَلِيُّ فَمِنِّي وَأَنَا مِنْكَ وَأَمَّا أَنْتَ يَا زَيْدُ فَأَخُونَا وَمَوْلَانَا وَالْجَارِيَةُ عِنْدَ خَالَتِهَا فَإِنَّ الْخَالَةَ وَالِدَةٌ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَزَوَّجُهَا قَالَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنْ الرَّضَاعَةِ
[Yahya bin Adam] u hi byerile [Israel] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Hani` bin Hani`] na [Hubairah bin Yarim] ku suka eka [Ali], u te; loko hi suka eMakkah, n’wana wa Hamzah u hi landzerile kutani a vitana; 'Oho buti wa mina, O buti wa mina!' Hiloko ndzi n’wi khoma voko ndzi ri nyika Fatima kutani ndzi ku; 'Languta n'wana wa buti wa wena'. Loko hi fika eMadinah hi ve ni ku kanetana hi n’wana wa nhwanyana exikarhi ka mina, Ja’far na Zaid bin Harithah. Ja'far u te; ‘I n’wana wa buti wa mina naswona mhani-ntsongo wa yena u na hina,’ ku nga Asma’ bint Umais, Zaid u vurile; 'I n'wana wa makwerhu wa mina'. Kutani ndzi ku; 'Ndzi n'wi tekile naswona i n'wana wa buti wa mina'. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko ku ri wena, O Ja’far, u fana na xivumbeko xa mina na mahanyelo ya mina, kasi wena, O Ali, u huma eka mina naswona mina ndzi huma eka wena, loko ku ri wena, O Zaid, u makwerhu wa hina na khale ka hlonga ra hina, kutani n’wana wa nhwanyana u na mhani-ntsongo wa tata wa yena, hikuva mhani-ntsongo wa tatana u fana na manana’. Ndzi vutisile; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana u nga n'wi teka?' A hlamula; 'I n'wana wa makwerhu wa mina'.