Hadith Representative
Abu Bakar dan Umar berselisih, lalu Rasulullah membela Abu Bakar
Imam Bukhari : 3388حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ فَسَلَّمَ وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَيْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَيَّ فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ثَلَاثًا ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لَا فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُوا لِي صَاحِبِي مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا
ndzi byerile [Hisyam bin ‘Ammar] u hi byerile [Shadaqah bin Khalid] u hi byerile [Zaid bin Waqid] ku suka eka [Busr bin ‘Ubaidullah] ku suka eka [‘Aidzullah Abu Idris] ku suka eka [Abu ad-arda’ radliallahu ‘anhu] u te; 'A ndzi tshamile ekusuhi na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, loko hi xitshuketa Abu Bakr a ta, a khome ncila wa hembe ya yena, sallallaahu 'alaihi wasallam, ku kondza wu va ekusuhi na matsolo ya yena. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u vutisile: ‘Xana vanghana va wena va hlundzukile?’. Hiloko Abu Bakr a n’wi xeweta a ku; 'Ndzi vile na xiphiqo na Ibn Al Khaththab kutani se a ndzi n'wi hlundzukela kambe endzhaku ndzi tisorile, ndzi tile ku ta n'wi vona ku ta kombela ku rivaleriwa kambe a nga swi lavi ku ndzi rivalela.' Hi yona mhaka leyi ndzi nga ta eka hosi'. Hiloko a ku: ‘Allah u ta ku rivalela, Wena Abu Bakr’. U vule xivulwa lexi kanharhu. Kutani ‘Umar u tisorile kutani a ya laha Abu Bakr a tshamaka kona kutani a vutisa; 'Xana ku na Abu Bakr?'. Vanhu va hlamula; 'A ku na yin'we'. Kutani 'Umar u hlangane na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam loyi ku fika ka yena ku endleke leswaku xikandza xa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam xi languteka xi hlundzukile kambe ku nonoka ku yimile hikwalaho ka ku fika ka Abu Bakr loyi hi ku hatlisa a tshame hi matsolo a ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi ku dyoherile kambirhi'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene Allah u ndzi rhumele eka wena kambe u te; ‘U muhembi’ kasi Abu Bakr u te; ‘A ari munhu wo tshembeka’ naswona u lwile a tinyikela na nhundzu ya yena. Xana u ta ndzi siya munghana wa mina?'-A phindhe kambirhi--. Kutani ku sukela hi nkarhi wolowo Abu Bakr a nga ha vavisekanga.