Abu Bakar dan Umar berselisih, lalu Rasulullah membela Abu Bakar

Imam Bukhari : 4274

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ قَالَا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ زَبْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُكَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَبَرَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْرِ

hi byerile [‘Abdullah] U hi byerile [Sulaiman bin ‘Abdur Rahman] na [Musa bin Harun] u te; U hi byerile [Al Walid bin Muslim] U hi byerile [‘Abdullah bin Al A’laa bin Zabr] u te; Loko a ndzi byerile [Busr bin ‘Ubaidillah] u te; Loko a ndzi byerile [Abu Idris Al Khaulani] u te; Ndzi twe [Abu Darda] a ku; Abu Bakr na Umar va tshame va holova ku kondza Abu Bakr a hlundzukela Umar. Umar u n’wi fularherile hi ku hlundzuka. Kutani Abu Bakr u n’wi hlongorisile leswaku a kombela ku rivaleriwa. Hambiswiritano, Umar a nga kombelanga ku rivaleriwa ku kondza a pfala nyangwa wa yindlu yakwe emahlweni ka Abu Bakr. Abu Bakr u tlhele a hlangana na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Abu Darda u te; Hi nkarhi wolowo a ndzi ri etlhelo ka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, munghana wa wena u endle leswinene khale’. Abu Darda u te; Kutani Umar u tisorile hi leswi a swi endleke. Kutani a fika a xeweta kutani a tshama etlhelo ka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kutani a byela Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam leswi a swi endleke. Abu Darda u te; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u hlundzukile, ku kondza Abu Bakr a vula leswaku; 'Hi Allah, Wena Murhumiwa wa Allah, hi mina loyi a endleke swo biha.' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Xana a wu si tshama u siya munghana wa mina hikwalaho ka mina, Xana a wu si tshama u siya munghana wa mina hikwalaho ka mina? Hakunene, ndzi tshame ndzi vula leswaku; N’wina vanhu, hakunene ndzi murhumiwa eka n’wina hinkwenu, kutani mi ri; ‘U hembile, kambe Abu Bakr u te; 'U vula ntiyiso'. Abu Abdullah u te; Ghamara swi vula; va endle leswinene khale.