Hadith Representative
Mendirikan masjid di rumah-rumah
Imam Bukhari : 1113حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الْأَنْصارِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُكُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَفْعَلُ فَغَدَا عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لَا أَرَاهُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُلْ ذَاكَ أَلَا تَرَاهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لَا نَرَى وُدَّهُ وَلَا حَدِيثَهُ إِلَّا إِلَى الْمُنَافِقِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ قَالَ مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ فَأَنْكَرَهَا عَلَيَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَيَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنْ الصَّلَاةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ
A tene na mbi [Ishaq] ti tene na e [Ya’qub bin Ibrahim] ti tene na e [babâ ti mbi] so alondo na [Ibn Shihab] atene, ti tene na mbi [Mahmud bin Ar-Rab’ Al Anshary] so lo dabe ti lo na mbeni ye so asi na Watokua ti Nzapa so alondo na lo. yanga ti lo na lo alondo na ngu so ayeke na du ti ngu so ayeke na da ti ala. Mahmud afa so lo mä [‘Itban bin Malik Al Anshariy radliallahu ‘anhu] mbeni kamarade ti lo so amû mbage na yâ ti bira ti Badr na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Fani mingi mbi yeke mû li ni na yâ ti asambela ti azo ti mbi ti Bali Salim atâa so ala na mbi e kangbi popo ti e na lege ti mbeni popo-hoto so ayeke na popo ti ala. Tongaso, mbi gue na ndo ti Watokua ti Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, na mbi tene na lo: ‘Bango ndo ti mbi ayeke sioni, na ngoi so popo-hoto so ayeke na popo ti mbi na azo ti mbi tongana ngu-nzapa apika ayeke kanga lege na mbi ti gue ti bâ ala. Tongaso, mbi ye si mo ga ti bâ mbi ti sambela na yâ ti da ti mbi so mbi yeke sara kua na ni tongana ndo ti sambela. Tongaso, Rasulullah atene: ‘Mbi yeke sara ni’. Tongaso, Rasulullah na Abu Bakr alondo na midi na Rasulullah ahunda lege, tongaso mbi mû lege na ni. Lo duti pëpe juska Lo tene: ‘Ndo wa la mo ye ti tene mbi sambela dä na yâ ti da ti mo?’ Tongaso, mbi fa na lo mbeni ndo so anzere na mbi si mbi lingbi ti sambela kâ. Tongaso, Prophète ni alondo na lo tene takbir. Na e luti ti sara molongo na peko ti lo, na pekoni lo sambela rakaat use na pekoni lo bara e na e nga kue e bara lo na ngoi so lo bara e. Na pekoni, mbi kanga lege na lo na mungo na lo kobe so alondo na nyama so e sara ndali ti lo. Na pekoni, azo amä so Rasulullah ayeke na yâ ti da ti mbi. Na pekoni, mbeni oko ti ala ayeke dä so atene so azo mingi ayeke bungbi na da ti mbi. Mbeni oko ti ala atene: ‘Ye so a yeke sara so mbi yeda na ni pëpe’. Na pekoni, mbeni oko ti ala ayeke dä so atene: ‘So ayeke mbeni munafiq, so andoye Allah na Watokua ti lo pëpe’. Tongaso, Rasulullah atene: ‘Mo tene tënë tongaso pëpe. Mo hinga pëpe so lo tene laa ilaaha illallah gi na beku so Nzapa ayeda na lo?’ Zo ni atene: ‘Allah na Watokua ti lo ahinga ye nzoni ahon’. Ti e, na lege ti Allah, e yeke ba pepe ndoye ti Lo na tene ti Lo gi na ndo ti Munafiqin. Tongaso, Prophète ni atene: ‘Biani, Allah akanga enfer na azo so atene laa ilaaha illallah na beku so Nzapa ayeda na ala’. Said, Mahmud bin Ar-Rabi’: ‘Na pekoni mbi fa mbaï so na azo ti kodoro ni, a yeke wara Abu Ayyub so ague legeoko na Watokua ti Nzapa sallallallaahu ‘alaihi wasallam na yâ ti bira so lo tiri na lo kui ndali ni na Yazid bin Mu’awiyah so na ngoi ni kâ ayeke lani mokonzi ti ala na yâ ti kodoro ti Rum. Tongaso, Abu Ayyub ake tënë so mbi tene na lo na lo tene: ‘Na lege ti Nzapa, mbi mä na bê pëpe so Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam atene ye so mo tene na mbi’. Tënë ti Abu Ayyub a sala si a yeke ngangu mingi na mbi ti yeda na ni, tongaso mbi mu tele ti mbi na Allah Ta’ala ti sö mbi juska mbi kiri na bira so na bibe ti tene mbi lingbi ti hunda ‘Itban bin Malik radiallahu ‘anhu na ndo tene so tongana mbi wara lo so angbâ na fini na yâ ti mosquée ti azo ti lo. Tongaso, mo kiri mo sara talbiyah - mo komanse - Hajji na Umrah. Na pekoni, mbi tambela juska mbi si na gbata ti Médine. Na pekoni, mbi gue na Bani Salim, kâ mbi tingbi na ‘Itban, so aga mbakoro mingi nga so lê ti lo abuba, lo yeke sambela na azo ti lo. Na peko ti so lo hunzi sambela ti lo awe, mbi bara lo, na pekoni mbi fa na lo zo so mbi yeke, na pekoni mbi hunda lo na ndo ti mbaï so mbi ye ti tene. Tongaso, lo tene na mbi tongana ti so lo tene na mbi kozo.’