Hadith Representative
Mendirikan masjid di rumah-rumah
Imam Bukhari : 1113حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الْأَنْصارِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُكُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَفْعَلُ فَغَدَا عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لَا أَرَاهُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُلْ ذَاكَ أَلَا تَرَاهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لَا نَرَى وُدَّهُ وَلَا حَدِيثَهُ إِلَّا إِلَى الْمُنَافِقِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ قَالَ مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ فَأَنْكَرَهَا عَلَيَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَيَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنْ الصَّلَاةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ
Na faamatala mai ia te a’u [Ishaq] na faamatala mai ia i matou [Yaqub bin Ibrahim] na faamatala mai ia i matou [lo’u tama] mai ia [Ibn Shihab] o le na fai mai; na faamatala mai ia te a’u [Mahmud bin Ar-Rab' Al Anshary] na ia manatua se mea na tupu ma le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) lea na ia (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) na sasaa ifo ai le vai mai lona gutu ia te ia mai le vai i le vaieli i lo latou fale. Na lipotia mai e Mahmud na ia faalogo ia ['Itban bin Malik Al Ansariy Radliallahu Anhu] se soa na auai i le Taua o Badar faatasi ma le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) o fai mai; 'Sa ou taitaia o’u tagata i le tatalo i Bali Salim a o vaeluaina lo’u nofoaga ma o latou e se vanu lea a timu e taofia ai a’u mai le asiasi atu i lo latou faletapuai. O lea na ou alu atu ai i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma ou fai atu ia te ia; ‘Ua leaga la’u vaai, a’o le vanu i le va o a’u ma o’u tagata pe a timu e taofia ai a’u mai le asiasi atu ia i latou. O lea sa ou manao ai e te asiasi mai ia te a’u ma tatalo i lo’u fale lea o le a ou faia ma nofoaga e tatalo ai. Ona ia fai mai lea; ‘Ua fai mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah): ‘O le a ou faataunuuina.’ Ona o ese atu lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma Abu Bakr ina ua oo i le aoauli ma sa talosaga mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) mo se faatagaga, o lea sa ou tuuina atu ai ia te ia le faatagaga. Sa lei nofo o ia seia vagana ua ia fai mai: ‘O fea e te fiafia ou te tatalo ai i lou fale?’ O lea sa ou faaali atu ai ia te ia le nofoaga ou te fiafia e tatalo ai iina. Ona tulai lea o le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma faapea atu: “E Sili Allah”. Sa matou tutu i luga i laina i tua atu o ia, ma sa ia tatalo i rak’ah e lua, ona ia faia lea o faafeiloaiga, ma sa matou faia foi faafeiloaiga ina ua ia faia ia faafeiloaiga. Ona ou taofia lea o ia i le tautua atu ia te ia o ni meaai mai aano o manu na matou kuka mo ia. Ona faalogo lea o tagata o loo i ai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i lo’u fale. Ona faasalalau atu lea e se tasi o i latou le tala, ma faapotopoto ai nisi tagata i lo’u fale. Fai mai le tasi o i latou: ‘Ou te le ioe i le mea o loo e faia’. Ona fai mai lea o le tasi o i latou: ‘O se tagata pepelo lenei e le alofa ia Allah ma Lana Avefeau’. Ona fai mai lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah): ‘Aua le fai atu faapena. E te le iloa ea na ia fai mai laa ilaaha illallah, ma le faamoemoe e faafiafia ia Allah?’ Fai mai le tamaloa; ‘E sili ona silafia e Allah ma Lana Avefeau’. A o i matou, i le suafa o Allah, matou te le vaaia lona alofa ma ana upu vagana ai tagata pepelo. Ona fai mai lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); ‘E moni, ua faasaina e Allah le Afi o Seoli mo i latou e fai mai laa ilaaha illallah, ma le faamoemoe e faafiafia ia Allah.’ Fai mai Mahmud bin Ar-Rabi; ‘Ona ou faamatala atu lea o lenei tala i tagata o le nuu. Sa i ai Abu Ayyub o lē sa o faatasi ma le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i se taua na ia tau ai, lea na maliu ai o ia, ma Yazid bin Muawiyah o lē sa avea ma o latou taitai i le laueleele o Rum i lena taimi. O lea na faafitia ai e Abu Ayyub le mea na ou taʻu atu ia te ia, ma faapea atu; 'I le Atua, ou te lē talitonu na fai mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) e pei ona e taʻu atu ia te ia.' O le faamatalaga a Abu Ayyub sa matuā faigata lava ia te au ona talia, o lea na ou tuuina atu ai aʻu lava ia Allah Silisiliese e laveai aʻu seia ou toe foi mai laʻu taua, ina ia mafai ona ou fesili ia 'Itban bin Malik (ia fiafia Allah ia te ia) e uiga i lenei mea pe afai ou te maua o ia o loo ola i le faletapuai o ona tagata. O lea na ou toe foi atu ai ma tauloto le Talbiyah - amata le Hajj ma le 'Umrah. Ina ua mavae lena, sa ou alu i se malaga seia ou taunuu i le aai o Medina. Ona ou alu lea i Bani Salim, lea na ou maua ai 'Itban i se tulaga matua ma tauaso o loo tatalo faatasi ma ona tagata. Ina ua maeʻa lana tatalo, sa ou faafeiloaʻi atu iā te ia ma taʻu atu po o ai aʻu ma fesili atu iā te ia e uiga i le tala sa ou faauigaina. O lea na ia faamatala mai ai iā te aʻu le tala lava e tasi na ia faamatala mai iā te aʻu i le taimi muamua.