Hadith Representative
Keutamaan Umar bin Khaththab
Imam Bukhari : 1305حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيِّ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَيَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلَامَ ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيَّ قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي فَلَأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ مَا كَانَ شَيْءٌ أَهَمَّ إِلَيَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي وَإِلَّا فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ إِنِّي لَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنْ هَؤُلَاءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ فَمَنْ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ كَانَ لَكَ مِنْ الْقَدَمِ فِي الْإِسْلَامِ مَا قَدْ عَلِمْتَ ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لَا عَلَيَّ وَلَا لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ خَيْرًا أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ وَأُوصِيهِ بِالْأَنْصَارِ خَيْرًا{ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ }أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ وَأَنْ لَا يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ
Qalilna li [Qutaibah] qalilna li [Jarir bin 'Abdul Hamid] qalilna li [Hushain bin 'Abdurrahman] mingħand ['Amr bin Maimun Al Audiy] qal, 'Rajt lil ['Umar bin Al Khaththab] radiliallahu 'anhu jgħid, 'O 'Abdullah bin Umar imur għand Ummul Mu'minin 'Aisha radiliallahu 'anha u jgħidilha li 'Umar bin Al Khaththab jibgħatlek tislijiet, imbagħad itlob li niġi midfun maż-żewġ ħbieb tiegħi. 'Aisha qalet; 'Kont nixtieq dak il-post għalija, imma issa nippreferih milli lili nnifsi. Meta rritornat, Umar qalilha: 'X'tweġiba ġibt?' Hi wieġbet; “Int irċevejt il-permess, O Amirul Mu’minin,” imbagħad qal: “M’hemm xejn li nħobb aktar minn dak il-post fejn nimtedd, u jekk immut, ħudni għandu mbagħad għidlu bonjour u għidlu li ‘Umar bin Al Khaththab talab il-permess, u jekk ikun permess allura difnini hemm, u jekk le, allura difnini fiċ-ċimiterju Musulman. Għax ma nafx lil ħadd li għandu aktar drittijiet f’din il-kwistjoni minnhom, nies li, meta miet, il-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu’alaihiwasallam kien kuntent bihom, għalhekk min jiġi warajja warajja huwa l-kalifa, irid jisimgħu u jobdih.” Imbagħad semma l-ismijiet ‘Uthman, ‘Ali, Thalhah, Az Zubair, ‘Abdur-Rahman bin ‘Auf, Saad bin Abi Waqqas.” Imbagħad żagħżugħ Ansar resaq lejh, u qallu, ‘O Amirul Mu’minin, agħtini l-aħbar it-tajba li Alla tani għax int ikkonvertejt għall-Islam għall-ewwel darba kif diġà taf, imbagħad ġejt maħtur kalifa u wara dan kollu se tmut bħala martri?’. Da wieġeb: ‘Forsi dak li għedt huwa biżżejjed, O iben ħija, jien se nħalli qalb tajba lill-kalifa warajja lejn dawk li kienu l-ewwel li emigraw, sabiex jifhem id-drittijiet tagħhom u jżomm l-unur tagħhom, u jien se nħallih qalb tajba lejn in-nies Ansar, li okkupaw Medina u jemmnu f’Allah Ta’ala, sabiex jaċċetta lin-nies tajbin fosthom u jaħfer lil dawk li jagħmlu affarijiet ħżiena fosthom, u jien se nħallih lilha nnifisha. Hija r-responsabbiltà ta’ Alla u tal-Messaġġier Tiegħu sallallaahu’alaihiwasallam sabiex iżomm il-ftehim tiegħu miegħu, u jiġġieled minn wara dahru, u ma jgħabbihomx b’dak li ma jaffordjawx’.