Imam Bukhari : 3407

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَاسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَا تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ

Qallima ['Ali bin 'Abdullah] qalilna li [Ya'qub bin Ibrahim] qal, qalli [missieri] mingħand [Salih] mingħand [Ibn Shihab] qalli ['Abdul Hamid] li [Muhammad bin Sa'ad] qallu li [missieru] qal. U huwa rrakkontat ukoll li ['Abdul 'Aziz bin 'Abdullah] qalilna [Ibrahim bin Sa'ad] mingħand [Salih] mingħand [Ibn Shihab] mingħand ['Abdul Hamid bin 'Abdur Rahman bin Zaid] mingħand [Muhammad bin Sa'ad bin Abu Waqqash] mingħand [missieru] qal; 'Umar talab permess biex jidħol mingħand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam meta kien hemm nisa Quraish jitkellmu miegħu u jitkellmu għal żmien twil sakemm leħinhom instema' aktar qawwi minn tiegħu. Meta 'Umar instema' jitlob permess, in-nisa qamu u marru biex jinħbew wara l-velu. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ippermettielu. Għalhekk 'Umar daħal u Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam daħak. 'Umar qal; 'Jalla Allah dejjem idaħħaq snienek, O Messaġġier ta' Allah.' Huwa qal: 'Jien kont sorpriż bin-nisa li kienu miegħi. Meta semgħu leħnek immedjatament ħarbu u nħbew wara l-velu.' 'Umar qal; 'Sinjur, O Messaġġier ta' Allah, dan għandu jkun aktar denju ta' rispett.' Imbagħad 'Umar qal; 'O nisa li intom l-għedewwa tagħkom stess, għaliex tibżgħu minni u ma tibżgħux mill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam?'. In-nisa wieġbu; 'Iva, għax intom aktar qalila u ta’ qalb iebsa mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam.' Imbagħad Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'B'Dak li f'idejh tinsab ruħi, l-ebda xitan ma jiltaqa' miegħek f'xi passaġġ iżda se jfittex passaġġ ieħor għajr dak li qed timxi minnu'.