Hadith Representative
Keutamaan Umar bin Khaththab
Imam Bukhari : 1305حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيِّ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَيَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلَامَ ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيَّ قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي فَلَأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ مَا كَانَ شَيْءٌ أَهَمَّ إِلَيَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي وَإِلَّا فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ إِنِّي لَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنْ هَؤُلَاءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ فَمَنْ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ كَانَ لَكَ مِنْ الْقَدَمِ فِي الْإِسْلَامِ مَا قَدْ عَلِمْتَ ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لَا عَلَيَّ وَلَا لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ خَيْرًا أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ وَأُوصِيهِ بِالْأَنْصَارِ خَيْرًا{ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ }أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ وَأَنْ لَا يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ
Egblɔ na mí [Qutaibah] gblɔ na mí [Jarir bin 'Abdul Hamid] gblɔ na mí [Hushain bin 'Abdurrahman] tso ['Amr bin Maimun Al Audiy] gblɔ be, 'Mekpɔ ['Umar bin Al Khaththab] radiliallahu 'anhu gblɔ be, 'O 'Abdullah bin Umar yi Ummul Mu'minin 'Aisha radiliallahu 'anha gbɔ eye wògblɔe.' her be 'Umar bin Al Khaththab ɖo gbedoname ɖe wò, emegbe nàbia be woaɖim kple xɔ̃nye eveawo. ‘Aisha gblɔ be; ‘Tsã la, medi be teƒe ma nanɔ asinye, gake fifia la, melɔ̃a teƒe ma wu nye ŋutɔ. Esi wòtrɔ gbɔ la, Umar gblɔ nɛ be: ‘Ŋuɖoɖo kae nètsɔ vɛ?’ Eɖo eŋu be; ‘Èxɔ mɔɖeɖe, O Amirul Mu’minin, emegbe egblɔ bena: ‘Naneke melɔ̃ wu teƒe ma be mamlɔ o, eye ne meku la, kplɔm yi egbɔ emegbe nàdo gbe nam eye nàgblɔ be ‘Umar bin Al Khaththab bia mɔɖeɖe, eye ne woɖe mɔ ɖe eŋu la, ekema ɖim ɖe afima, eye ne menye nenema o la, ekema ɖim ɖe Moslemtɔwo ƒe ameɖibɔ me. Elabena nyemenya ame aɖeke si si gomenɔamesi geɖe le le nya sia me wu wo o, ame siwo, esi wòku la, Allah ƒe dɔla sallallaahu’alaihiwasallam ƒe nu dze wo ŋu, eyata amesiame si ava xɔ ɖe yonyeme le megbenye lae nye caliph la, ele be wòaɖo toe eye wòaɖo toe. Emegbe eyɔ ŋkɔ siwo nye ‘Uthman, ‘Ali, Thalhah, Az Zubair, ‘Abdur-Rahman bin ‘Auf, Saad bin Abi Waqqas. Emegbe Ansar sɔhɛ aɖe va egbɔ, egblɔ be, 'O Amirul Mu'minin, tsɔ nya nyui si Allah na wò la nam elabena ètrɔ zu Islam zi gbãtɔ abe alesi nènyae xoxo ene, emegbe woɖo wò caliph eye le esiawo katã megbe la, àku abe xɔsetakukula ene?'. Da ɖo eŋu be: ‘Ðewohĩ nya si nègblɔ la sɔ gbɔ, Oo nɔvinye vi, magblẽ dɔmenyonyo ɖi na caliph si kplɔe ɖo na amesiwo nye ame gbãtɔ siwo ʋu yi teƒe bubu, ale be wòase woƒe gomenɔamesiwo gɔme eye wòalé woƒe bubu me ɖe asi, eye magblẽ dɔmenyonyo nɛ ɖe Ansartɔwo, amesiwo xɔ Medina eye woxɔ Allah Ta’ala dzi se, ale be wòaxɔ ame nyui siwo le wo dome eye wòatsɔe ake amesiwo wɔa nu gbegblẽ le wo dome, eye mado domenyinu nɛ be enye Allah kple Eƒe dɔla sallallaahu'alaihiwasallam ƒe agbanɔamedzi ale be wòalé eƒe nubabla me ɖe asi kplii, eye wòawɔ avu le megbe nɛ, eye matsɔ nusi womateŋu aƒle o la do agba na wo o'.