Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Kuo talamai kiate kimautolu [‘Amru bin Kholid] kuo talamai kiate kimautolu [Zuhair] kuo talamai kiate kimautolu [‘Apu ‘Isaka] na‘á ne pehē na‘á ku fanongo [‘Ali Palo’ bin ‘Asipi radliallahu ‘anhuma] na‘á ne talamai, na‘á ne pehē; Na'e fakanofo 'e he Palofita ko 'Abdullah bin Jubair ko e pule 'o e kau tau va'e - kau fanafana - 'i he tau 'o Uhud, 'o nau toko nimangofulu. Na‘á ne pehē: ‘Kapau te ke sio ‘oku taa‘i kimautolu ‘e he fanga manupuná, pea ‘oua te ke mavahe mei ho feitu‘ú kae ‘oua ke u fekau‘i atu ha talafekau ke fakahā atu kiate koe. Pea kapau te ke sio mai ‘oku mau ikuna‘i ‘a e filí mo maumau‘i kinautolu, pea ‘oua na‘á ke mavahe mei ho feitu‘ú kae ‘oua kuó u fekau‘i atu ha talafekau’. Naʻe faifai pea lava ʻe he kau Mosilemí ʻo ikunaʻi honau ngaahi filí. Na'e pehe 'e Al Baro': 'Ko au, mo'oni 'e Allah, na'a ku sio ki he kakai fefine -ngaahi fili- 'oku nau lele holo koe'uhi ke lava 'o sio ki he ngaahi mama 'i honau va'e mo honau fanga ki'i pulu koe'uhi he na'a nau hiki hake honau ngaahi kofu'. Ko ia naʻe pehē ʻe he kau tangata ʻa ʻAtulā Pini Supeá: ʻKo e ngaahi ghonimah ia - ngaahi koloa vete ʻo e taú -, ʻuhinga ko e kau fafiné ko e ngaahi ghonimah. Kuo ikuna'i kinautolu 'e ho ngaahi kaume'a, ko ia, ko e ha 'oku ke tatali ki ai?'. Ko ia naʻe pehē ʻe ʻAtulā pini Supei: ʻKuo ngalo ʻiate koe ʻa e meʻa naʻe lea ʻaki ʻe Rasulula Salalahuʻalaiwasalam kiate koé?'. Na'a nau tali: 'Ko e mo'oni kuo pau ke tau 'alu kiate kinautolu ke tau lava 'o ma'u 'a e ghonimah'. Ko 'enau fakaofiofi atu ki he kau tau 'i lalo, na'e tafoki honau fofonga - mei he taumu'a tefito - kae 'oua kuo nau lele holo 'o moveuveu. Ko e me'a ia na'e hoko 'i he taimi na'e ui ai kinautolu 'e he Palofita sallallaahu'alaiwasallam mei honau tu'a lolotonga ia 'i he taimi ko ia na'e 'ikai ha taha 'e toe mo e Palofita sallallahu'alaihiwasallam tukukehe 'a e kau tau 'e toko hongofulu ma ua. Naʻe mate ha toko fitungofulu mei homau tafaʻakí. Lolotonga iá, ʻi he Tau ʻo Badr, naʻe lava ʻe he Palōfita sallallaahuʻalaihiwasallam mo hono ngaahi kaungāmeʻá ʻo ikunaʻi ha kau tau Mushrikin ʻe toko teau fāngofulu, ʻa ia naʻe mate ha toko fitungofulu pea hoko ha toko fitungofulu kehe ko ha kau pōpula. 'I he taimi ko ia na'e pehe 'e Abu Sufyan: 'Oku 'i ai nai 'a Muhammad 'i he lotolotonga 'o e kau tau?'. Naʻá ne fehuʻi tuʻo tolu. Na'e tapui 'e he Palofita sallallaahu'alaihiwasallam 'a e ngaahi hoa ke nau tali ia. Pea ne toe pehe mai: 'Oku 'i ai 'a 'Ipini 'Api Kohafah 'i he lotolotonga 'o e kau tau -'Apu Peka radiallahu 'anhu-?' tu‘o tolu. Pea naʻá ne toe pehē: ‘ʻOku ʻi ai ʻa Ibn Al Khoththob ʻi he lotolotonga ʻo e kau taú?', tuʻo tolu. Pea ne foki ki hono ngaahi kaume'a 'o ne pehe: 'Kuo tamate'i kotoa kinautolu'. Ko ia na‘e ‘ikai lava ke mapule‘i ‘e ‘Umala ‘a ‘ene ngaahi ongo‘í peá ne pehē: ‘‘Okú ke loi. 'E Allah, 'E fili 'o Allah, mo'oni 'oku kei mo'ui kotoa 'a e kakai 'oku ke kumi pea 'oku kei toe ke 'omi 'a e kovi kiate koe'. Naʻe pehē ʻe ʻApu Sufyani: ‘Ko e tau ko ʻení ko ha tali ia ki he tau ʻo Badr koeʻuhí he ʻi he taú ʻoku haʻu mo ʻalu ʻa e ngaahi ikuná. Ko e mo‘oni, te ke ma‘u ‘a e kau ta‘etuí ‘oku nau faka‘auha ‘a e ngaahi sinó mo tu‘usi ‘a e kau ma‘unimaá ‘a ia na‘e ‘ikai te u fekau‘i ka ‘oku ‘ikai foki ke u hoha‘a ki ai.’ Pea kamata leva ke humu 'a Abu Sufyan 'i he fatu ta'anga: 'Oku lahi 'a Hubal, lahi 'a Hubal'. Ko ia na'e pehe 'e he Palofita: 'Ko e ha 'oku 'ikai ke ke tali mai ai?'. Na'e fehu'i 'e he ngaahi hoa: 'E Talafekau 'o Allah, ko e ha 'oku totonu ke tau lea'aki?'. Na'a ne pehe: 'Talamai: Ko Allah 'a e Lahi Taha, 'a e Ma'olunga Taha'. Na'e toe pehe 'e Abu Sufyan: 'Oku mau ma'u 'a e 'otua ko Hubal lolotonga ia 'oku 'ikai ke ke ma'u ia'. Ko ia na'e toe pehe mai 'e he Palofita: 'Ko e ha 'oku 'ikai ke ke tali mai ai?'. Na'e fehu'i 'e he ngaahi hoa: 'E Talafekau 'o Allah, ko e ha 'oku totonu ke tau lea'aki?'. Na'a ne pehe: 'Talamai: Ko Allah homau Malu'i lolotonga ia 'oku 'ikai ha'o malu'i'.