Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan

Imam Bukhari : 3737

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَلَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشًا مِنْ الرُّمَاةِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ لَا تَبْرَحُوا إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلَا تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلَا تُعِينُونَا فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا تَبْرَحُوا فَأَبَوْا فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلًا وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ لَا تُجِيبُوهُ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ لَا تُجِيبُوهُ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ قُتِلُوا فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لَأَجَابُوا فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ اعْلُ هُبَلُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجِيبُوهُ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجِيبُوهُ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي

Kuo talamai kiate kimautolu ['Ubaidullah bin Musa] mei ['Isileli] mei ['Apu 'Isaka] mei ['Ali Barra] radliallahu 'anhu, na'a ne pehe, 'I he taimi 'e taha na'a mau fetaulaki ai mo ha kau tau Mushrikin, pea na'e fokotu'u leva 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam ha kau tau 'o e kau fanafana 'i he malumalu 'o e command 'o 'Apitula. Na'a ne pehe: 'Nofo heni, neongo kapau 'oku ke sio 'oku mau ikuna'i kinautolu, 'oua 'e mavahe mei he feitu'u ni, pea kapau 'oku ke sio 'oku mau mo'ua, 'oua 'e -hiki feitu'u- ke tokoni'i kimautolu'. ʻI he kamata ke ʻohovale ʻa e taú, naʻe fakafepakiʻi ʻa e kau tau ʻa e filí kae ʻoua kuó u sio ki ha kau fefine ʻoku nau lele hake ʻi he moʻungá kae ʻoua kuo ʻasi honau ongo vaʻé pea ʻasi honau ngaahi vaʻé. Pea na'e fe'auhi leva 'a e kau Mosilemi - ko e kau tau 'o e kau fanafana - ke to'o 'a e -ghanimah- lolotonga ia 'oku nau pehe, 'Ganimah, ghanimah!' Naʻe faifai pea kaila ʻa ʻAtulā, ʻKuo tuʻutuʻuni ʻe he Palōfita sallallaahu ʻalaihi wasallam, ʻoua naʻá ke mavahe mei ho feituʻú!' Ka na'e 'ikai ke nau tokanga, 'i he taimi na'e 'ikai ke nau tokanga ai ki he finangalo 'o e Palofita, na'e to'o honau fofonga - topsy-turvy - 'o fakatupu ai ke tō 'a e ngaahi hoa 'e toko fitungofulu, pea kaka hake 'a Abu Sufyan ki ha feitu'u ma'olunga 'o kaila, 'Oku 'i ai ha Muhammad 'i homou lotolotonga?' na‘á ne pehē: ‘Oua ‘e tali’. Naʻe toe fehuʻi ange ʻe ʻApu Sufyani, ʻʻOku ʻi ai ha ʻApu Kuhafa ʻi homou lotolotongá?' Na'a ne pehe: 'Oua 'e tali'. Naʻá ne toe fehuʻi mai, ʻʻOku ʻi ai ha ʻIpinuli Khatapi ʻi homou lotolotongá?' Na'e hoko atu 'a Abu Sufyan, 'Ko e mo'oni kuo nau mate, kapau na'a nau kei mo'ui, ko e mo'oni te nau tali ia'. Na'e 'asi mai 'oku 'ikai lava 'e Umar 'o ta'ofi ia pea ne pehe, 'Kuo ke loi, 'E fili 'o Allah, 'e kei fakamaa'i koe 'e Allah'. Naʻe pehē ʻe ʻApu Sufyani, ʻMaʻolunga hake ʻa Hupale'. Ko ia na'e pehe 'e he Palofita: 'Tali'. Naʻe fehuʻi ange ʻe he ngaahi hoá, ʻKo e hā te tau lea ʻakí?' Na'a ne pehe: 'Talamai, 'Oku ma'olunga ange mo faka'ei'eiki ange 'a Allah''. Na'e pehe leva 'e Abu Sufyan, 'Oku mau ma'u 'a e 'Uzza lolotonga ia 'oku 'ikai ke ke ma'u ia'. Ko ia na'e pehe 'e he Palofita: 'Tali'. Naʻe fehuʻi ange ʻe he ngaahi hoá, ʻKo e hā te tau lea ʻakí?' Na'a ne pehe: 'Talamai, 'Ko Allah ko homau tokoni pea 'oku 'ikai ha'o tokoni''. Na'e toe pehe 'e Abu Sufyan, 'Ko e 'aho ni 'o e tautea ki he 'aho 'o Badr, pea 'oku ha'u mo 'alu 'a e ngaahi tau, pea te ke ma'u ha fakapoongi na'e 'ikai ke u fekau'i, ka 'oku 'ikai ke u fehi'a ki ai'.