Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
Нилъеда [Юнус бин ГӀабдул ГӀала] ва [Сулайман бин Даудида] [Ибн ВахӀбидасан] лъазабуна, дида [Юнусида] [Ибн Шигьабидасан] лъазабуна, гьес абуна; [Урва бин Зубайрица] дида лъазабуна, гьес [ГӀайсият] гьикъун букӀанин Аллагьасул рагӀабазул хӀакъалъулъ Азза ва Жалла: «Нагагьлъун мун хӀинкъун вугони бесдалазе ритӀухълъи гьабичӀого тезе, цинги росасе ине ккола дуе бокьулеб жо руччабазда», гьес абуна: «Я дир яцалъул ясалъул бицен гьабулеб бесдал яс йиго, жинца гьелъул гудианалъул кумекалда йикӀарай, хӀикмалъизавуна гьелъул бечелъиялдаса ва берцинлъиялдаса ва гьесие бокьун букӀана гьелъие росасе ине амма цадахъ букӀинчӀо гьелъул махӀрумлъиялъулъ ритӀухълъи гьаби, гӀадат букӀунеб гӀадин, цогидав чияс кьураб къагӀидаялъ лъазабураб къагӀидаялъ гьей кьей. Гьединлъидал гьезие гьукъун букӀуна гьел ясал росасе кьезе, гьез ритӀухълъиги гьабун, гьезие бищунго лъикӀаб махӀрумлъи кьечӀони, гьанже ругел шартӀазда гӀадин тӀадегӀанаб махӀрумлъи щвезелъун. Гьединлъидал гьезда амру гьабун букӀанин бесдал ясал гурел лъикӀал руччаби рачинеян абуна Урваца; цинги ГӀайшатица абуна; цинги гӀадамаз Расулуллагь саллаллагьу гӀалайгьи васаллам гьарана гьелдаса хадуб гьел руччабазда хурхун фатва, цинги Аллагь Азза ва Жаллаца рещтӀинабуна: ва гьез дуда гьарана руччабазда хурхун фатва, абе Аллагьас дуе фатва кьунин Аллагьас абизегӀан: ва дуе бокьун бугин гьезие росасе ине. ГӀайшатица абуна; Аллагьасул рагӀабазул магӀна «бесдалазе ритӀухълъи гьабичӀого теялдаса хӀинкъун ругони, руччабазда нужее бокьараб жо росасе босе» абун. ва Аллагьасул «Ва дуе гьезие росасе ине бокьун бугин» абураб каламалъул магӀна ккола, нужеда гьоркьоса цо чи рази гьечӀого вугеб мехалъ, жидеца балагьулел бесдалаздаса, гьезул бечелъиги берцинлъиги дагьаб мехалъ, гьеб мехалъ гьезие росасе ине гьукъула, бесдал ясазул бечелъиялда тӀад кверщел гьабизе къасд букӀиналъ. Гьездаса рази гьечӀониги ритӀухълъи цӀунизе кӀолеб гьечӀони.