An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan

Imam Bukhari : 4208

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَعَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لَا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى }فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلَاتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ

Бицун буго нижеда [ГӀабдул ГӀазиз бин ГӀабдуллагьица] Бицун буго нижеда [Ибрагьим бин СагӀадида] [СалихӀ бин Къайсанидаса] [Ибн Шигьабида] гьес абуна; Дида [ГӀурва бин Аз Зубайрида] бицун букӀана гьес [ГӀайсиятида] Аллагьасул Азза ва Жаллаялъул рагӀабазда хурхун гьикъун букӀанин: «Бесдалазе ритӀухълъи гьабичӀого теялдаса мун хӀинкъун вугони... -Ан Ниса: 3- ГӀайсиятица абуна; — Я дир яцалъул яс, абизе бокьараб жо ккола жиндирго опекунасул ихтияралда йикӀарай бесдал яс, гьес гьелъие кумек гьабулеб букӀана жиндирго мал-мулкалъул тӀалаб-агъаз гьабиялъулъ, цинги опекун гьелъул бечелъиялдаса ва берцинлъиялдаса хӀикмалъун вукӀана, росасе ине бокьизегӀан амма жиндирго махӀрумлъиялъулъ ритӀухълъи гьабизе кӀвечӀого гьединлъидал гьес гьелъие кьуна цогидал гӀадамаз кьураб жо. Гьединлъидал гьезие гьукъун букӀуна гьел ясал росасе кьезе, гьез ритӀухълъиги гьабун, гьезие бищунго лъикӀаб махӀрумлъи кьечӀони, гьанже ругел шартӀазда гӀадин тӀадегӀанаб махӀрумлъи щвезелъун. Ахирги гьезда тӀадкъан букӀана бесдал ясал гурелги лъикӀал руччаби рачине. Урваца абуна; цинги ГӀайшатица абуна; ХӀакъикъаталдаги, гӀадамаз Аллагьасул Расуласда (с.т.гӀ.в.) фатва гьарун букӀана аят рещтӀун хадуб, хадуб Аллагьас Азза ва Жаллаца вахӀю гьабуна: ва гьез дуда фатва гьарана руччабазда хурхун, абе Аллагьас дуе фатва кьунин Аллагьас абизегӀан: ва дуе бокьун бугин гьезие росасе ине. ГӀайшатица абуна; ай нужеда гьоркьоса цо чиясул бечелъиги берцинлъиги дагьаб бугин абун жидеца ралагьулел бесдалаздаса разилъи гьечӀолъи ккараб мехалъ, гьеб мехалъ гьезие росасе ине гьукъула, бесдал ясазул бечелъиялда тӀад кверщел гьабизе ракӀалда букӀиналъ. Гьездаса рази гьечӀониги ритӀухълъи цӀунизе кӀолеб гьечӀони.