Khutbah terakhir Rasulullah: Anshar semakin sedikit, terimalah yang baik dari mereka dan maafkan yang salah

Imam Bukhari : 875

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَصَعِدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِلَيَّ فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ هَذَا الْحَيَّ مِنْ الْأَنْصَارِ يَقِلُّونَ وَيَكْثُرُ النَّاسُ فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ

Swi byeriwe hina [Isma’il bin Aban] u te, swi byeriwe eka hina [Ibnu Al Ghasil] u te, swi byeriwe hina [’Ikrimah] ku suka eka [Ibn ‘Abbas] u te, ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhandlukele epulpiti - leyi a ku ri ro hetelela loko a tshama kwalaho - a ambale xiambalo lexi a xi vekeke ehenhla ka makatla yakwe mambirhi ivi a boha nhloko yakwe hi xihuku xa ntima. Endzhaku ko dzunisa Allah no n’wi basisa, u te: ‘Amma ba’du, n’wina vanhu, hlengeletani emahlweni ka mina’. Hiloko vanhu va hlengeletana va n’wi rhendzela. Kutani uyile emahlweni: ‘Amma ba’du, entiyisweni kuna vanhu lava hanyaka vatsongo swinene kusuka exikarhi ka ma Ansar, kasi vanhu van’wana - handle ka ma Ansar - va ya emahlweni va andza hi nhlayo. Kutani loyi a khathalelaka swo karhi kusuka eka timhaka ta Ummah ya Muhammad naswona a kota ku tisa khombo eka munhu kumbe ku vuyerisa munhu, kutani a amukela vanhu va vona lavanene - va Ansar - naswona a rivalela vadyohi kusuka exikarhi ka vona’.