Setiap anak Adam pasti bersalah dan sebaik-baik orang yang bersalah adalah yang bertaubat

Imam Ahmad : 20194

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى رَأْسِهِ مَرَّةً وَإِلَى رِجْلَيْهِ أُخْرَى هَلْ يَرَى عَلَيْهِ مِنْ الْبُؤْسِ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ لَهُ عُمَرُ كَمْ مَالُكَ قَالَ أَرْبَعُونَ مِنْ الْإِبِلِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ ذَهَبً لَابْتَغَى الثَّالِثَ وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ فَقَالَ عُمَرُ مَا هَذَا فَقُلْتُ هَكَذَا أَقْرَأَنِيهَا أُبَيٌّ قَالَ فَمَرَّ بِنَا إِلَيْهِ قَالَ فَجَاءَ إِلَى أُبَيٍّ فَقَالَ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ أُبَيٌّ هَكَذَا أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفَأُثْبِتُهَا فَأَثْبَتَهَا

Bau me zabisa beto nde [Abu Mu’awiyah] ya [Abu Ishaq Asy Syaibani] ya [Yazid bin Asham] ya [Ibn Abbas] tubaka nde, ‘Muntu mosi kwisaka kutala Omar mpi yulaka, na nima bantangu ya nkaka Omar vandaka kutala ntu na yandi mpi bantangu ya nkaka yandi vandaka kutala makulu na yandi. Mbala yankaka yandi vandaka kumona bifu yina vandaka na yandi. Na nima yandi yulaka nde, ‘Nge kele ti kimvwama ikwa?’ Muntu yina vutulaka nde, ‘Bashamo makumi iya’. Ibn Abbas tubaka nde: ‘Lukumu na Allah ti Ntumwa na yandi, kana mwana ya Adami vandaka ti miwanda zole, yandi zolaka kusosa kibeni muwanda ya tatu. Mpi kima mosi ve lenda fulusa munoko ya bana ya Adami katula kaka ntoto. Mpi Allah ta pesa kubalula ntima na bantu yina ke zola kubalula ntima’. Umar tubaka nde: ‘Inki diambu yai?’ Mono vutulaka nde, ‘Yai mambu ya mono waka na Ubay’. Na nima Omar kwisaka kutala Ubay ti mono, na nima Omar tubaka nde : « Muntu yai -Ibnu Abbas- tubaka inki ? [Ubay] vutulaka nde: ‘Yai mutindu Ntumwa ya Nzambi tangaka yo na mono’. Umar tubaka nde: ‘Keti mono lenda ndima yo?’ Na nima, Omar kwikilaka yo.