Anjuran merubah warna uban, tetapi jauhilah warna hitam

Imam Ahmad : 25718

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدَّتِهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ لَمَّا وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذِي طُوًى قَالَ أَبُو قُحَافَةَ لِابْنَةٍ لَهُ مِنْ أَصْغَرِ وَلَدِهِ أَيْ بُنَيَّةُ اظْهَرِي بِي عَلَى أَبِي قَبِيسٍ قَالَتْ وَقَدْ كُفَّ بَصَرُهُ قَالَتْ فَأَشْرَفْتُ بِهِ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا بُنَيَّةُ مَاذَا تَرَيْنَ قَالَتْ أَرَى سَوَادًا مُجْتَمِعًا قَالَ تِلْكَ الْخَيْلُ قَالَتْ وَأَرَى رَجُلًا يَسْعَى بَيْنَ ذَلِكَ السَّوَادِ مُقْبِلًا وَمُدْبِرًا قَالَ يَا بُنَيَّةُ ذَلِكَ الْوَازِعُ يَعْنِي الَّذِي يَأْمُرُ الْخَيْلَ وَيَتَقَدَّمُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ قَدْ وَاللَّهِ انْتَشَرَ السَّوَادُ فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ إِذَا دَفَعَتْ الْخَيْلُ فَأَسْرِعِي بِي إِلَى بَيْتِي فَانْحَطَّتْ بِهِ وَتَلَقَّاهُ الْخَيْلُ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى بَيْتِهِ وَفِي عُنُقِ الْجَارِيَةِ طَوْقٌ لَهَا مِنْ وَرِقٍ فَتَلَقَّاهُ الرَّجُلُ فَاقْتَلَعَهُ مِنْ عُنُقِهَا قَالَتْ فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ وَدَخَلَ الْمَسْجِدَ أَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِيهِ يَعُودُهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هَلَّا تَرَكْتَ الشَّيْخَ فِي بَيْتِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا آتِيهِ فِيهِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ أَحَقُّ أَنْ يَمْشِيَ إِلَيْكَ مِنْ أَنْ تَمْشِيَ أَنْتَ إِلَيْهِ قَالَ فَأَجْلَسَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ مَسَحَ صَدْرَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَسْلِمْ فَأَسْلَمَ وَدَخَلَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَأْسُهُ كَأَنَّهُ ثَغَامَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيِّرُوا هَذَا مِنْ شَعْرِهِ ثُمَّ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِيَدِ أُخْتِهِ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ وَبِالْإِسْلَامِ طَوْقَ أُخْتِي فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَقَالَ يَا أُخَيَّةُ احْتَسِبِي طَوْقَكِ

hi byerile [Ja’kub] u te, u hi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Ibn Ishaq] u te, u ndzi byerile [Yahya bin Abbad bin Abdullah bin Zubair] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka kokwa wa yena wa xisati [Asma bint Abu Bakr] u te, ‘Loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi a a ri Allam wukuf e Dzi Thuwa, Abu Quhafah u te eka n’wana wa yena wa nhwanyana lontsongo, ‘Oho n’wana wa mina, ndzi kombe Abu Qabis’. -Asma u vurile; Abu Quhafah a a ri munhu la feke mahlo. N’wana wa yena u ku, ‘Kutani ndzi n’wi endlerile, Abu Quhafah kutani a ku, ‘Oho n’wana wa mina wa nhwanyana, u vona yini?’. Abu Quhafah u te, ‘Yoleyo i hanci yo khandziya’. N’wana wa yena u tlhele a ku, ‘Ndzi tlhele ndzi vona munhu a tsutsuma exikarhi ka ntlawa a ya emahlweni na le ndzhaku’. Abu Quhafah u te, ‘Oho n’wana wa mina wa nhwanyana, hi yena Wazi’, ku nga munhu loyi a lerisaka hanci leswaku yi ta emahlweni’. N'wana wa yena u te, 'Hi Allah, ntlawa wa famba!' Abu Quhafah u te, ‘Hi Allah, loko hanci yi rhurhile kutani hatlisa na mina endlwini ya mina’. Kutani nhwanyana loyi a wa na tata wa yena, kutani vakhandziyi va n'wi kuma a nga si fika endlwini ya yena, naswona enhan'wini ya nhwanyana loyi a ku ri na xihuku xa yena xa silivhere, kutani munhu a hlangana na yena a xi hluvula enhan'wini ya yena'. Asma u ye emahlweni a ku, 'Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a nghena eMecca naswona yena a nghena emosque, Abu Bakr na tata wa yena va tile ku ta vona Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kutani loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a n'wi vona u te: 'Ha yini u nga siyi mukhalabye loyi endlwini ya yena ku kondza ndzi kota ku ya eka yena?' Abu Bakr u hlamurile aku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, una mfanelo yo famba kuya hlangana na wena kutlula hosi leyi fambaka kuya hlangana na yena’. Asma aku, ‘Kutani u tshamise tata wa Abu Bakr etlhelo ka yena kutani a n’wi tswontswa xifuva kutani a ku: ‘Nghena eka Islam’. Hiloko a hundzukela eka Vuislem. Naswona Abu Bakr u teke tata wa yena kuya hlangana na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam loko enhlokweni ya yena aswi languteka kufana na ximilani xo basa, kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam aku: ‘Cinca leswi kusuka eka misisi ya yena,’ kutani Abu Bakr a yima a khoma voko ra sesi wa yena kutani a ku, ‘Ndzi hlambanya eka Allah na Islam eka nhamu ya sesi wa mina’. Kambe a ku na munhu loyi a n'wi hlamuleke'. Abu Bakr u tlhele a ku, ‘Oho sesi wa mina, kombela xingwavila xa wena’.