Abu Bakar memukul pelayan yang kehilangan unta di Arj

Imam Ahmad : 25679

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجَّاجًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسَتْ عَائِشَةُ إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي وَكَانَتْ زِمَالَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَزِمَالَةُ أَبِي بَكْرٍ وَاحِدَةً مَعَ غُلَامِ أَبِي بَكْرٍ فَجَلَسَ أَبُو بَكْرٍ يَنْتَظِرُهُ أَنْ يَطْلُعَ عَلَيْهِ فَطَلَعَ وَلَيْسَ مَعَهُ بَعِيرُهُ فَقَالَ أَيْنَ بَعِيرُكَ قَالَ قَدْ أَضْلَلْتُهُ الْبَارِحَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعِيرٌ وَاحِدٌ تُضِلُّهُ فَطَفِقَ يَضْرِبُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَبَسَّمُ وَيَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ وَمَا يَصْنَعُ

Ku byeriwe hina [Abdullah bin Idris] u te, ku byeriwe hina [Ibn Ishaq] ku suka eka [Yahya bin ‘Abbad bin Abdullah bin Zubair] ku suka eka [tata wa yena] leswaku [Asma’ bint Abu Bakr] u te, ‘Hi humile na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ku ya endla Hajj, loko hi ri e’Arj Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u xikile entshaveni ya yena. 'Aisyah u tlhele a tshama ekusuhi na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kasi mina ndzi tshame etlhelo ka tatana. Hi nkarhi wolowo, swakudya swa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na ndzhwalo wa Abu Bakr a swi ri entshaveni yin’we leyi a yi rhwariwe hi nandza wa Abu Bakr, naswona Abu Bakr u tshame ehansi a rindza ku fika ka yena. Loko nandza a fika, a nga tisanga kamela ya yena, kutani Abu Bakr u vutisile, ‘Xana kamela ya wena yi kwihi?’. A hlamula a ku, 'Vusiku bya tolo kamela yi nyamalarile eka mina'. Abu Bakr u tlhele a ku, 'U lahlekeriwe hi ntshava ya wena yin'we ntsena!' Kutani Abu Bakr u hatle a n’wi ba, kasi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a n’wayitela kutani a ku: ‘Vona munhu loyi a nga eka ihram, leswi a swi endlaka’.