Imam Ahmad : 25108

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ ابْتَاعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ رَجُلٍ مِنْ الْأَعْرَابِ جَزُورًا أَوْ جَزَائِرَ بِوَسْقٍ مِنْ تَمْرِ الذَّخِرَةِ وَتَمْرُ الذَّخِرَةِ الْعَجْوَةُ فَرَجَعَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَيْتِهِ وَالْتَمَسَ لَهُ التَّمْرَ فَلَمْ يَجِدْهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ابْتَعْنَا مِنْكَ جَزُورًا أَوْ جَزَائِرَ بِوَسْقٍ مِنْ تَمْرِ الذَّخْرَةِ فَالْتَمَسْنَاهُ فَلَمْ نَجِدْهُ قَالَ فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ وَا غَدْرَاهُ قَالَتْ فَنَهَمَهُ النَّاسُ وَقَالُوا قَاتَلَكَ اللَّهُ أَيَغْدِرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالًا ثُمَّ عَادَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّه إِنَّا ابْتَعْنَا مِنْكَ جَزَائِرَكَ وَنَحْنُ نَظُنُّ أَنَّ عِنْدَنَا مَا سَمَّيْنَا لَكَ فَالْتَمَسْنَاهُ فَلَمْ نَجِدْهُ فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ وَا غَدْرَاهُ فَنَهَمَهُ النَّاسُ وَقَالُوا قَاتَلَكَ اللَّهُ أَيَغْدِرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالًا فَرَدَّدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَلَمَّا رَآهُ لَا يَفْقَهُ عَنْهُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ اذْهَبْ إِلَى خُوَيْلَةَ بِنْتِ حَكِيمِ بْنِ أُمَيَّةَ فَقُلْ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَكِ إِنْ كَانَ عِنْدَكِ وَسْقٌ مِنْ تَمْرِ الذَّخِرَةِ فَأَسْلِفِينَاهُ حَتَّى نُؤَدِّيَهُ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَذَهَبَ إِلَيْهَا الرَّجُلُ ثُمَّ رَجَعَ الرَّجُلُ فَقَالَ قَالَتْ نَعَمْ هُوَ عِنْدِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَابْعَثْ مَنْ يَقْبِضُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلرَّجُلِ اذْهَبْ بِهِ فَأَوْفِهِ الَّذِي لَهُ قَالَ فَذَهَبَ بِهِ فَأَوْفَاهُ الَّذِي لَهُ قَالَتْ فَمَرَّ الْأَعْرَابِيُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا فَقَدْ أَوْفَيْتَ وَأَطْيَبْتَ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُولَئِكَ خِيَارُ عِبَادِ اللَّهِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُوفُونَ الْمُطِيبُونَ

A yeke na lege ni ti tene e [Ya’qub] atene; ti tene na e [babâ ti mbi] so [Ibn Ishaq] atene; ti tene na mbi [Hisyam bin Urwah] so alondo na [babâ ti lo] so alondo na [Aisyah] so; Na pekoni, lo vo nyama ti chameau na maboko ti mbeni zo ti kodoro ti Bédouin na wasq oko -bushel bale-omene- ti datte ti Dzakirah wala ti datte ti Ajwah, na pekoni lo mû ni lo gue na ni na yanga-da. Tongana lo yôro maboko ti lo ti wara date ti lo, lo wara ni pëpe. Rasulullah shallaallahu ‘alaihi wa sallam asigigi ti tingbi na Bédouin ni na lo tene: ‘O wakua ti Nzapa, e vo nyama ti chameau na maboko ti mo na wasq oko ti datte ti Dzakirah, na pekoni e yôro maboko ti e ti mû ni me e wara ni pëpe,’ lo tene; na pekoni Bédouin ni atene; ‘Mo traître! ’, Aisyah atene; ‘Na pekoni azo ni asuku na lo, ala tene; ‘Zia Allah afâ mo, tongana nyen la Watokua ti Nzapa alingbi ti kä mo’. Aisha atene; Rasulullah sallaallah ‘alaihi wa sallam atene: ‘Zia lo, biani zo so ayeke na droit ti sara tënë.’ ‘Mo traître!’ Azo ni asuku na lo, ala tene; ‘Zia Allah afâ mo, tongana nyen la Watokua ti Nzapa alingbi ti kä mo’. Na pekoni, Rasulullah atene: ‘Zia lo, biani zo so ayeke na droit ti sara tënë,’ Rasulullah akiri atene tënë so fani use wala ota, tongana lo bâ so lo mä yâ ni pëpe, lo tene na mbeni oko ti amba ti lo ti lo: ‘Gue na Umantsul Hakimlah bihulllah so . shallaallahu ‘alaihi wa sallam atene na mo tongana mo yeke na date wasq oko, mû na mbi bon juska e kiri na ni, tongana Nzapa aye,’ na pekoni koli ni atingbi na lo na lo kiri na lo, lo tene; Khuwailah atene; ‘En, mbi yeke na ni, O Watokua ti Allah, tongaso tokua mbeni zo ti mû ni’. Na pekoni, Rasulullah sallaallah ‘alaihi wa sallam atene na koli ni: ‘Gue na lo na mo mû na lo ye so lo hunda,’ lo tene; na pekoni lo tingbi na lo na lo mu na lo ye so lo hunda, tongana Bédouin ni ahon na tele ti Watokua ti Nzapa sallaallahu ‘alaihi wa sallam so aduti na amba ti lo, lo tene; ‘Zia Allah afuta mo na nzoni ye, mo bata zendo ti mo na mo sala ye ti nzoni’. Aisha atene; Rasulullah shallaallahu ‘alaihi wa sallam atene: ‘Ala yeke awakua ti Nzapa so a soro ala, ala yeke na tere ti Nzapa na lango ti zingongo ti awakinda, so ti tene azo so abata zendo ti ala na ala sara anzoni kusala’.