حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ بِاللَّيْلِ أَوْزَاعًا يَكُونُ مَعَ الرَّجُلِ شَيْءٌ مِنْ الْقُرْآنِ فَيَكُونُ مَعَهُ النَّفَرُ الْخَمْسَةُ أَوْ السِّتَّةُ أَوْ أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ أَوْ أَكْثَرُ فَيُصَلُّونَ بِصَلَاتِهِ قَالَتْ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنْ ذَلِكَ أَنْ أَنْصِبَ لَهُ حَصِيرًا عَلَى بَابِ حُجْرَتِي فَفَعَلْتُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ قَالَتْ فَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ مَنْ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلًا طَوِيلًا ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ وَتَرَكَ الْحَصِيرَ عَلَى حَالِهِ فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ تَحَدَّثُوا بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْ كَانَ مَعَهُ فِي الْمَسْجِدِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ قَالَتْ وَأَمْسَى الْمَسْجِدُ رَاجًّا بِالنَّاسِ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ ثُمَّ دَخَلَ بَيْتَهُ وَثَبَتَ النَّاسُ قَالَتْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُ النَّاسِ يَا عَائِشَةُ قَالَتْ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعَ النَّاسُ بِصَلَاتِكَ الْبَارِحَةَ بِمَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ فَحَشَدُوا لِذَلِكَ لِتُصَلِّيَ بِهِمْ قَالَتْ فَقَالَ اطْوِ عَنَّا حَصِيرَكِ يَا عَائِشَةُ قَالَتْ فَفَعَلْتُ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ غَافِلٍ وَثَبَتَ النَّاسُ مَكَانَهُمْ حَتَّى خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الصُّبْحِ فَقَالَتْ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ أَمَا وَاللَّهِ مَا بِتُّ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لَيْلَتِي هَذِهِ غَافِلًا وَمَا خَفِيَ عَلَيَّ مَكَانُكُمْ وَلَكِنِّي تَخَوَّفْتُ أَنْ يُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَاكْلَفُوا مِنْ الْأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّ أَحَبَّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ

Gurekin erlazionatu izan da [Ya'qub] esan; esan digu [nire aitak] [Ibn Ishaq] esan zuen; esan dit [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith Attaimi] [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] [Aisyah, Profeta sallaallahu 'alaihi wa sallam] emazteak esan zuen; 'Rasulullah sallaallahu 'alaihi wa sallam meskitara otoitz egitera hurbildu zen Ramadan hilabeteko gauean. Korana buruz ikasi duen pertsona bat dagoen bakoitzean, bost edo sei pertsonaren atzetik, edo hori baino gutxiago edo gehiago, Korana buruz ikasi duenaren otoitza jarraituz otoitz egiten du. Esan zuen; 'Gau hartan, Rasulullah sallaallahu 'alaihi wa sallam-ek nire logelako atearen gainean esterilla bat jartzeko agindu zidan, eta horrela egin nuen. Isha azken otoitzaren ondoren, atera zen. Esan zuen; Meskitako jendea bere inguruan bildu zen, orduan Rasulullah sallaallahu 'alaihi wa sallam-ek arratsaldeko otoitz luzeak egin zituen haiekin. Horren ondoren, Rasulullah sallaallahu 'alaihi wa sallam etxera sartu zen eta bere esterilla utzi zuen lehen bezala. Goizean, jendeak Rasulullah sallaallahu 'alaihi wa sallam' otoitzari buruz hitz egin zuen gau hartan meskitan berarekin zegoen jendearekin. Esan zuen; 'Arratsaldean, meskita jendez gainezka zegoen eta Rasulullah sallaallahu 'alaihi wa sallam-ek arratsaldeko otoitza egin zuen haiekin. Horren ostean, jendea oraindik meskitan zegoela sartu zen bere etxean'. Esan zuen; Rasulullah shallaallahu 'alaihi wa sallam esan zidan; «Zer gertatu da jende horiei, o Aisyah? 'esan zuen; erantzun nion; 'O Allahren mezularia! Jendeak zure otoitza entzun du bart meskitako jende batzuekin. Horretarako ere bildu ziren haiekin otoitz egin dezazuen'. Esan zuen; «Esan zuen; «Tolestu zure esterilla, o Aisyah! 'Nik ere egin nuen. Rasulullah-ek oraindik etxean igaro zuen gaua eta ez ahaztu zuelako. Bitartean jendea meskitan egon zen sallaallahu 'alaihi wa sallam profeta goizeko otoitza egitera atera zen arte. Esan zuen; Esan zuen: 'O jendea, Ala, laudorio izan Ala, gau honetan nahita ahaztu dut. Ez da ez dakidala non zauden, baina kezkatzen nau otoitz hauek derrigorrezkoak izango zaizkizula. Beraz, egin ahal dituzun egintzak, Ala ez baita inoiz aspertuko zu aspertu arte'. Esan zuen; Aisyahek kontatu zuen; «Alak gehien maite dituen egintzak dira etengabekoak, gutxi izan arren».